Isaiah 66:17 The ones purifying themselves and cleansing themselves in the gardens, and in the ones eating the the meat thresholds of a pig and the abominations and the mouse, together shall be consumed, said the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3588 The ones G48 purifying themselves G2532 and G2511 cleansing themselves G1519 in G3588 the G2779 gardens, G2532 and G1722 [¹⁰in G3588 ¹¹the G4290.1 ¹²thresholds G2068 ¹ the ones eating G2907 ² the meat G5204.1 ³of a pig G2532 ⁴and G3588 ⁵the G946 ⁶abominations G2532 ⁷and G3588 ⁸the G3464.2 ⁹mouse], G2009.1 together G355 shall be consumed, G2036 said G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3588 οι G48 αγνιζόμενοι G2532 και G2511 καθαριζόμενοι G1519 εις G3588 τους G2779 κήπους G2532 και G1722 εν G3588 τοις G4290.1 προθύροις G2068 έσθοντες G2907 κρέας G5204.1 ύειον G2532 και G3588 τα G946 βδελύγματα G2532 και G3588 τον G3464.2 μυν G2009.1 επιτοαυτό G355 αναλωθήσονται G2036 είπε G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NPM οι G48 V-PMPNP αγνιζομενοι G2532 CONJ και G2511 V-PMPNP καθαριζομενοι G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G2779 N-APM κηπους G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις N-DPN προθυροις G2068 V-PAPNP εσθοντες G2907 N-ASN κρεας A-ASN υειον G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G946 N-APN βδελυγματα G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3568 ADV νυν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G355 V-FPI-3P αναλωθησονται V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ המתקדשׁים והמטהרים אל הגנות אחר אחד בתוך אכלי בשׂר החזיר והשׁקץ והעכבר יחדו יספו נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H6942 המתקדשׁים They that sanctify themselves, H2891 והמטהרים and purify themselves H413 אל in H1593 הגנות the gardens H310 אחר behind H259 אחד one H8432 בתוך in the midst, H398 אכלי eating H1320 בשׂר flesh, H2386 החזיר swine's H8263 והשׁקץ and the abomination, H5909 והעכבר and the mouse, H3162 יחדו together, H5486 יספו shall be consumed H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

17 H6942 [H8693] They that sanctify H2891 [H8693] themselves, and purify H1593 themselves in the gardens H310 behind H259 one H8432 tree in the midst, H398 [H8802] eating H2386 swine's H1320 flesh, H8263 and the abomination, H5909 and the mouse, H5486 [H8799] shall be consumed H3162 together, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ qui sanctificabantur et mundos se putabant in hortis post unam intrinsecus qui comedebant carnem suillam et abominationem et murem simul consumentur dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ qui sanctificabantur et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem: simul consumentur, dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that weren halewid, and gessiden hem cleene, in gardyns aftir o yate with ynne; that eten swynes fleisch, and abhomynacioun, and a mows, thei schulen be waastid togidere, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Soch as haue made themselues holy and cleane in the gardens, and those that haue eaten swyne flesh, myce, and other abhominacios, shalbe taken awaye together, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Such as have made themselves holy and clean in the gardens, and those that have eaten swine's flesh, mice, and other abominations, shall be taken away together, sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Suche as haue made them selues holy and cleane in the gardens, and those that haue eaten swyne fleshe, myce, and other abhomynacyons, shalbe taken awaye together, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Soch as haue made them selues holy and cleane in the gardens, & those that haue eaten swynes flesh, myce, and other abhominacyons, shalbe taken awaye together, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that sanctifie themselues, and purifie themselues in the gardens behinde one tree in the middes eating swines flesh, and such abomination, euen the mouse, shall be consumed together, sayeth the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Such as haue made them selues holy and cleane in the gardens, and those that haue eaten swines fleshe, mice, and other abhominations, shalbe taken away together saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that were sanctified, thought themselves clean in the gardens behind the gate within, they that did eat swine's flesh, and the abomination, and the mouse: they shall be consumed together, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6942 They that sanctify [H8693] H2891 themselves, and purify [H8693] H1593 themselves in the gardens H310 behind H259 one H8432 tree in the midst H398 , eating [H8802] H2386 swine's H1320 flesh H8263 , and the abomination H5909 , and the mouse H5486 , shall be consumed [H8799] H3162 together H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They who consecrate and purify themselves for the gardens, and they who, in the outer courts, eat swine's flesh, and the abominations and the mouse, shall for this be consumed together, said the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6942 [H8693] They that sanctify H2891 [H8693] themselves, and purify H1593 themselves in the gardens H310 behind H259 one H8432 tree in the midst H398 [H8802] , eating H2386 swine's H1320 flesh H8263 , and the abomination H5909 , and the mouse H5486 [H8799] , shall be consumed H3162 together H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that sanctify themselves and purify themselves in the gardens, and eat swine's flesh in the porches, and the abominations, and the mouse, shall be consumed together, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Οἱ ἁγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους, καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον, καὶ τὰ βδελύγματα, καὶ τὸν μῦν, ἐπιτοαυτὸ ἀναλωθήσονται, εἶπε Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that sanctify themselves, and purify themselves for the gardens, behind one tree in the midst, they who eat the flesh of the swine, and the abomination, and the mouse, together shall they perish, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Those sanctifying and cleansing themselves at the gardens, After Ahad in the midst, Eating flesh of the sow, And of the abomination, and of the mouse, Together are consumed, An affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They consecrating themselves and cleansing themselves in the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse; together shall they perish, says Jehovah

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one in the midst; that eat swine`s flesh, and the abomination, and the mouse, shall perish together, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that sanctify themselves and purify themselves [to go] unto the gardens, behind one in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse; they shall come to an end together, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that sanctify themselves and purify themselves [to go] unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6942 They that sanctify H2891 themselves and purify H1593 themselves to go unto the gardens, H310 behind H259 one H8432 in the midst, H398 eating H2386 swine's H1320 flesh, H8263 and the abomination, H5909 and the mouse, H5486 they shall come to an end H3162 together, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that sanctify themselves and purify themselves to go unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the detestable thing, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They who hallow themselves and purify themselves for the gardens, Behind a certain thing in the midst, Who eat the flesh of swine, and the abomination, and the mouse, Together, shall be cut off––Declareth Yahweh.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that hallow and purify themselves for the gardens, and eat swine's flesh, and their abominations, and the mouse, in the forecourts, shall be consumed together, saith the Lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The self-sanctified and the self-cleansed to the gardens follow one by one in the portals, eating the flesh of swine, and the roamer and the mouse. They shall be swept up together,averring is Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As for those who keep themselves separate, and make themselves clean in the gardens, going after one in the middle, taking pig's flesh for food, and other disgusting things, such as the mouse: their works and their thoughts will come to an end together, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Those who sanctify themselves, and purify themselves to go into the gardens, behind one tree in the middle, eating swine's flesh, and the hateful thing, and the mouse, will be cut off together, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Those who sanctify themselves, and purify themselves to the gardens, each one in the midst, eaters of swine's flesh, and the hateful thing, and the mouse, these are cut off together, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They who hallow and purify themselves behind, midst the gardens, eating flesh of swine; and the abomination and the mouse are consumed together - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Those who sanctify themselves and purify themselves to go to the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Those who sanctify themselves and purify themselves to go to the gardens, behind one in the middle, eating pig’s meat, abominable things, and the mouse, they shall come to an end together,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6942 "Those who sanctify H2891 themselves and purify H1593 themselves to go to the gardens, H310 behind H259 one H8432 in the midst, H398 eating H2386 pig's H1320 flesh, H8263 and the abomination, H5909 and the mouse, H5486 they shall come to an end H3162 together," H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Those who sanctify themselves and purify themselves to go to the gardens, behind one in the midst, eating pig's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the middle, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6942 They that sanctify H2891 themselves, and purify H1593 themselves in the gardens H310 behind H259 one H8432 tree in the middle, H398 eating H2386 swine’s H1320 flesh, H8263 and the abomination, H5909 and the mouse, H5486 shall be consumed H3162 together, H5002 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens following one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "They who sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the middle, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together", said the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6942 They that sanctify H2891 themselves, and purify H1593 themselves in the gardens H310 behind H259 one H8432 tree in the midst, H398 eating H2386 swine's H1320 flesh, H8263 and the abomination, H5909 and the mouse, H5486 shall be consumed H3162 together, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Those that sanctify themselves and purify themselves in the gardens, one behind another; those that eat swine’s flesh and abomination, and the mouse shall be cut off together, saith the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that sanctify themselves and purify themselves in the gardens, and eat swine's flesh in the porches, and the abominations, and the mouse, shall be consumed together, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They that sanctify themselves and purify themselves in the gardens, and eat swine's flesh in the porches, and the abominations, and the mouse, shall be consumed together, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »People make themselves holy and prepare themselves for their garden rituals. They go into the garden and devour pork, disgusting things, and mice. They will come to an end at the same time, declares Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Those who consecrate and purify themselves to enter the groves, following the one at the center of those who eat the meat of pigs, disgusting things, and rats, are all alike,” says the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Those who sanctify themselves and those who cleanse themselves _⌊to go into_⌋* the gardens after the one in the middle, eating the flesh of swine and detestable things* and rodents* together
shall come to an end!" _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Those who consecrate and purify themselves to enter the groves—to follow one in the center of those who eat the flesh of swine and vermin and rats—will perish together,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Those who consecrate and purify themselves to enter the groves—to follow one in the center of those who eat the flesh of swine and vermin and rats—will perish together,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Those who sanctify themselves and purify themselves to go to the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh and the abomination and the mouse, they will come to an end together, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Those who sanctify themselves and purify themselves to go to the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh and the abomination and the mouse, they will come to an end together, says the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die sich heiligen und reinigen in den Gärten, einer hie, der andere da, und essen Schweinefleisch, Greuel und Mäuse, sollen geraffet werden miteinander, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2891 Die sich H6942 heiligen H1320 und H8432 reinigen in H1593 den Gärten H259 , einer H310 hie, der andere da H398 , und essen H2386 Schweinefleisch H8263 , Greuel H5909 und Mäuse H5486 , sollen geraffet werden H3162 miteinander H5002 , spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die sich heiligen und reinigen in den Gärten, einer hier, der andere da, und essen Schweinefleisch, Greuel und Mäuse, sollen weggerafft werden miteinander, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6942 Die sich heiligen H2891 und reinigen H1593 in den Gärten H259 , einer H310 hier H8432 , der andere H8432 da H398 , und essen H2386 H1320 Schweinefleisch H8263 , Greuel H5909 und Mäuse H5486 , sollen weggerafft H3162 werden miteinander H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die sich weihen und sich reinigen für die Gärten, hinter einem her in der Mitte; die Schweinefleisch essen und Greuel und Mäuse: allzumal werden sie ein Ende nehmen, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die sich weihen und sich reinigen für die Gärten, dh. für den Götzendienst, der in den Gärten stattfindet hinter einem her in der Mitte; die Schweinefleisch essen und Greuel und Mäuse: allzumal werden sie ein Ende nehmen, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2891 Die sich weihen und sich reinigen H1593 für die Gärten H310 , hinter H8432 einem her in H2386 der Mitte; die Schweinefleisch H398 essen H8263 und Greuel H5909 und Mäuse H6942 : allzumal werden H259 sie ein H5486 Ende H5002 nehmen, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die zichzelven heiligen, en zichzelven reinigen in de hoven, achter een in het midden derzelve, die zwijnenvlees eten, en verfoeisel, en muizen; te zamen zullen zij verteerd worden, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6942 H8693 Die zichzelven heiligen H2891 H8693 , en zichzelven reinigen H1593 in de hoven H310 , achter H259 een H8432 in het midden H2386 H1320 [derzelve], die zwijnenvlees H398 H8802 eten H8263 , en verfoeisel H5909 , en muizen H3162 ; te zamen H5486 H8799 zullen zij verteerd worden H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, qui mangent sous leurs portiques de la chair de porc, des souris, et d’autres mets abominables, seront tous ensemble consumés par le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, en en suivant un seul qui est au milieu, mangeant la chair du porc et des choses exécrables et des souris, périront tous ensemble, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ceux qui se sanctifient et se purifient au milieu des jardins, l'un après l'autre, qui mangent de la chair de pourceau, et des choses abominables, comme des souris, seront ensemble consumés, a dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là périront, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6942 Ceux qui se sanctifient H8693 H2891 et se purifient H8693 H1593 dans les jardins H8432 , Au milieu H310 desquels ils vont un à un H259 H398 , Qui mangent H8802 H1320 de la chair H2386 de porc H8263 , Des choses abominables H5909 et des souris H5486 , Tous ceux-là périront H8799 H3162 H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Los que se santifican y los que se purifican en los huertos, unos tras otros; los que comen carne de puerco, y abominación, y ratón; juntamente serán talados, dice el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Los que se santifican y los que se purifican en los huertos, unos tras otros, los que comen carne de puerco, y abominación, y ratón; juntamente serán talados, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Los que se santifican y los que se purifican en los huertos, unos tras otros; los que comen carne de puerco, y abominación, y ratón; juntamente serán talados, dice el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Ata që shenjtërohen dhe pastrohen për të vajtur në kopshtet, prapa një idhulli që gjendet në mes, ata që hanë mish derri, gjëra të neveritshme dhe minj, do të konsumohen të gjithë", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость и мышей, – все погибнут, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ الذين يقدسون ويطهرون انفسهم في الجنات وراء واحد في الوسط آكلين لحم الخنزير والرجس والجرذ يفنون معا يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Онези, които се освещават и очистват за градините след една ашера в средата, които ядат свинско месо и гнусотии и мишки, заедно ще се довършат, заявява ГОСПОД,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Oni koji se posvećuju i čiste u vrtovima iza onog jednog u sredini, koji jedu svinjetinu, nečisto i miševe - svi će zajedno izginuti, riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I ti, kteříž se posvěcují a očišťují v zahradách, jeden po druhém zjevně, kteříž jedí maso sviňské, a věc ohavnou i myši, též konec vezmou, praví Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De, som hellige sig, og som rense sig for at gaa ud til Haverne efter en, som er i deres Midte, de, som æde Svinekød og vederstyggelige Ting og Mus: De skulle bortrives til Hobe, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 那些分別為聖、潔淨自己的，進入園內跟在其中一個人的後頭，吃豬肉和倉鼠並可憎之物，他們必一同滅絕；這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6942 那些分別為聖 H2891 、潔淨 H1593 自己的，進入園 H8432 內跟在其中 H259 一 H310 個人的後頭 H398 ，吃 H2386 豬 H1320 肉 H5909 和倉鼠 H8263 並可憎之物 H3162 ，他們必一同 H5486 滅絕 H3068 ；這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 那些分别为圣、洁净自己的，进入园内跟在其中一个人的后头，吃猪肉和仓鼠并可憎之物，他们必一同灭绝；这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6942 那些分别为圣 H2891 、洁净 H1593 自己的，进入园 H8432 内跟在其中 H259 一 H310 个人的后头 H398 ，吃 H2386 猪 H1320 肉 H5909 和仓鼠 H8263 并可憎之物 H3162 ，他们必一同 H5486 灭绝 H3068 ；这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tiuj, kiuj sanktigas kaj purigas sin por la gxardenoj, starante post unu en la mezo, kiuj mangxas viandon de porko kaj abomenindajxon kaj musojn, cxiuj kune estos ekstermitaj, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jotka heitänsä pyhittävät ja puhdistavat yrttitarhoissa, yksi täällä, toinen siellä, ja syövät sian lihaa, kauhistuksia ja hiiriä: kaikki nämät pitää lopetettaman yhtä haavaa, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jotka pyhittäytyvät ja puhdistautuvat puutarha-menoja varten, seuraten miestä, joka on heidän keskellänsä, jotka syövät sianlihaa ja muuta inhottavaa sekä hiiriä, niistä kaikista tulee loppu, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seyè a di ankò: -Talè konsa sa pral fini pou moun k'ap fè sèvis pou mete kò yo nan bon kondisyon anvan y'a l' fè pwosesyon pou zidòl nan jaden yo, pou moun k'ap manje vyann kochon, vyann sourit ak lòt kalite manje ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A kik magokat megszentelik és mossák a [bálvány] kertekért, egy [pap] megett, a középen; a kik disznóhúst esznek és férget és egeret, együtt pusztulnak el mind, mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ TUHAN berkata, "Semua orang yang menyucikan diri untuk berarak ke kebun-kebun untuk dewa-dewa dan beribadah kepada mereka, akan lenyap bersama orang-orang yang makan daging babi dan tikus serta makanan lain yang menjijikkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quelli che si santificano, e si purificano ne’ giardini, dietro ad Ahad, nel mezzo; che mangiano carne di porco, e cose abbominevoli, e topi, saran consumati tutti quanti, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quelli che si santificano e si purificano per andar nei giardini dietro all’idolo ch’è quivi in mezzo, quelli che mangiano carne di porco, cose esecrande e dei topi, saranno tutti quanti consumati, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 스스로 거룩히 구별하며 스스로 정결케 하고 동산에 들어가서 그 가운데 있는 자를 따라 돼지 고기와 가증한 물건과 쥐를 먹는자가 다 함께 망하리라 여호와의 말씀이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Visi, kurie pasišvenčia ir apsivalo soduose, valgo kiaulieną, peles ir kitus pasibjaurėtinus dalykus, bus sunaikinti”,sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I ci, którzy się poświęcają i oczyszczają w ogrodach, jeden za drugim jawnie; którzy jedzą mięso świnie, i inną obrzydłość, i myszy, koniec także wezmą, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Os que se santificam, e se purificam para entrar nos jardins após uma deusa que está no meio, os que comem da carne de porco, e da abominação, e do rato, esses todos serão consumidos, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De som helliger og renser sig for havene* efter en som er midt iblandt dem**, de som eter svinekjøtt og vederstyggelige dyr, endog mus, de skal omkomme alle sammen, sier Herren. / {* JES 65, 3. 4.} / {** d.e. deres veiledere, som de retter sig efter.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ceice se sfinţesc şi se curăţesc în grădini, mergînd unul cîte unul, în mijlocul celor ce mănîncă şi carne de porc, şi şoareci şi alte lucruri urîcioase, toţi aceia vor pieri, -zice Domnul. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А ті, хто освячується й очищає себе у поганських садках, один по одному, всередині, їдять м'ясо свиняче й гидоти та мишу, вони разом загинуть, говорить Господь!...