Isaiah 6:3
LXX_WH(i)
3
G2532
CONJ
και
G2896
V-IAI-3P
εκεκραγον
G2087
A-NSM
ετερος
G4314
PREP
προς
G3588
T-ASM
τον
G2087
A-ASM
ετερον
G2532
CONJ
και
G3004
V-IAI-3P
ελεγον
G40
A-NSM
αγιος
G40
A-NSM
αγιος
G40
A-NSM
αγιος
G2962
N-NSM
κυριος
G4519
N-PRI
σαβαωθ
G4134
A-NSM
πληρης
G3956
A-NSF
πασα
G3588
T-NSF
η
G1065
N-NSF
γη
G3588
T-GSF
της
G1391
N-GSF
δοξης
G846
D-GSM
αυτου
Clementine_Vulgate(i)
3 Et clamabant alter ad alterum, et dicebant: [Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus exercituum; plena est omnis terra gloria ejus.]
DouayRheims(i)
3 And they cried one to another, and said: Holy, holy, holy, the Lord God of hosts, all the earth is full of his glory,
KJV_Cambridge(i)
3 And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
Brenton_Greek(i)
3 Καὶ ἐκέκραγεν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, καὶ ἔλεγον, ἅγιος ἅγιος ἅγιος Κύριος σαβαὼθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.
JuliaSmith(i)
3 And this called to this, and said, Holy, holy, holy, Jehovah of armies: all the earth full of his glory.
JPS_ASV_Byz(i)
3 And one called unto another, and said: Holy, holy, holy, is the LORD of hosts; the whole earth is full of His glory.
Luther1545(i)
3 Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll!
Luther1912(i)
3 Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll!
ReinaValera(i)
3 Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos: toda la tierra está llena de su gloria.
Indonesian(i)
3 Mereka berseru satu kepada yang lain: "Kudus, kudus, kudus. Kuduslah TUHAN Yang Mahakuasa. Bumi penuh kehadiran-Nya yang mulia."
ItalianRiveduta(i)
3 E l’uno gridava all’altro e diceva: Santo, santo, santo è l’Eterno degli eserciti! Tutta la terra è piena della sua gloria!
Lithuanian(i)
3 Jie šaukė vienas kitam, sakydami: “Šventas, šventas, šventas, kareivijų Viešpats; visa žemė pilna Jo šlovės”.
Portuguese(i)
3 E clamavam uns para os outros, dizendo: Santo, santo, santo é o Senhor dos exércitos; a terra toda está cheia da sua glória.