Jeremiah 13:16 Give to the lord your God glory! before the darkening, and before the stumbling of your feet upon dark mountains. And you shall await for light, and there is the shadow of death, and they shall be put into darkness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1325 Give G3588 to the G2962 lord G2316 your God G1473 G1391 glory! G4253 before G3588 the G4951.5 darkening, G2532 and G4253 before G3588 the G4350 stumbling G3588 G4228 of your feet G1473 G1909 upon G3735 [²mountains G4652 ¹dark]. G2532 And G362 you shall await G1519 for G5457 light, G2532 and G1563 there is G4639 the shadow G2288 of death, G2532 and G5087 they shall be put G1519 into G4655 darkness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1325 δότε G3588 τω G2962 κυρίω G2316 θεώ υμών G1473 G1391 δόξαν G4253 προ G3588 του G4951.5 συσκοτάσαι G2532 και G4253 προ G3588 του G4350 προσκόψαι G3588 τους G4228 πόδας υμών G1473 G1909 επ΄ G3735 όρη G4652 σκοτεινά G2532 και G362 αναμενείτε G1519 εις G5457 φως G2532 και G1563 εκεί G4639 σκιά G2288 θανάτου G2532 και G5087 τεθήσονται G1519 εις G4655 σκότος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1325 V-AAD-2P δοτε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2316 N-DSM θεω G4771 P-GP υμων G1391 N-ASF δοξαν G4253 PREP προ G3588 T-GSN του V-AAN συσκοτασαι G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-GSN του G4350 V-AAN προσκοψαι G4228 N-APM ποδας G4771 P-GP υμων G1909 PREP επ G3735 N-APN ορη G4652 A-APN σκοτεινα G2532 CONJ και G362 V-FAI-2P αναμενειτε G1519 PREP εις G5457 N-ASN φως G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G4639 N-NSF σκια G2288 N-GSM θανατου G2532 CONJ και G5087 V-FPI-3P τεθησονται G1519 PREP εις G4655 N-ASN σκοτος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ תנו ליהוה אלהיכם כבוד בטרם יחשׁך ובטרם יתנגפו רגליכם על הרי נשׁף וקויתם לאור ושׂמה לצלמות ישׁית לערפל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5414 תנו Give H3068 ליהוה to the LORD H430 אלהיכם your God, H3519 כבוד glory H2962 בטרם before H2821 יחשׁך he cause darkness, H2962 ובטרם and before H5062 יתנגפו stumble H7272 רגליכם your feet H5921 על upon H2022 הרי mountains, H5399 נשׁף the dark H6960 וקויתם and, while ye look H216 לאור for light, H7760 ושׂמה he turn H6757 לצלמות it into the shadow of death, H7896 ישׁית make H6205 לערפל׃ gross darkness.

new⁽ⁱ⁾

16 H5414 [H8798] Give H3519 glory H3068 to the LORD H430 your God, H2821 [H8686] before he shall cause darkness, H7272 and before your feet H5062 [H8691] stumble H5399 upon the dark H2022 mountains, H6960 [H8765] and, while ye look H216 for light, H7760 [H8804] he shall turn H6757 it into the shadow of death, H7896 H7896 [H8798] and make H6205 it gross darkness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos: exspectabitis lucem, et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yyue ye glorie to youre Lord God, bifore that it wexe derk, and bifor that youre feet hirte at derk hillis; ye schulen abide liyt, and he schal sette it in to the schadewe of deeth, and in to derknesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honoure ye LORDE youre God herein, or he take his light from you, and or euer youre fete stomble in darknesse at ye hill: lest whe ye loke for the light, he turne it in to ye shadowe and darknesse of death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honour the LORD your God herein, or he take his light from you, and before your feet stumble in darkness at the hill: lest when ye look for the light, he turn it into the shadow and darkness of death.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honoure the Lorde youre God herein, or he take hys lyght from you, and or euer youre fete stomble in darcknesse at the hylle lest when ye loke for the lyght, he turne it into the shadowe and darcknesse of death.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honoure the Lord your God here in, or he take hys lyght from you, & or euer youre fete stomble in darcknesse at the hyll: lest when ye loke for the lyght, he turne it into the shadowe & darcknesse of death,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Giue glory to the Lord your God before he bring darknes, and or euer your feete stumble in the darke mountaines, and whiles you look for light, he turne it into the shadowe of death and make it as darkenesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Honour the Lorde your God or he take his light from you, and or euer your feete stumble in darcknesse at the hyll: lest when you loke for the lyght, he turne it into the shadowe and darcknesse of death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give ye glory to the Lord your God, before it be dark, and before your feet stumble upon the dark mountains: you shall look for light, and he will turn it into the shadow of death, and into darkness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Give [H8798] H3519 glory H3068 to the LORD H430 your God H2821 , before he cause darkness [H8686] H7272 , and before your feet H5062 stumble [H8691] H5399 upon the dark H2022 mountains H6960 , and, while ye look [H8765] H216 for light H7760 , he turn [H8804] H6757 it into the shadow of death H7896 , and make [H8798] [H8675] H7896 [H8799] H6205 it gross darkness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the Lord your God, before the darkness cometh, and before your feet stumble on the dark mountains; when you will wait for light; and the shadow of death will be there; and they shall be placed in darkness.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the LORD your God, before he shall cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and while ye look for light, he shall turn it into the shades of death, and make it gross darkness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 [H8798] Give H3519 glory H3068 to the LORD H430 your God H2821 [H8686] , before he shall cause darkness H7272 , and before your feet H5062 [H8691] stumble H5399 upon the dark H2022 mountains H6960 [H8765] , and, while ye look H216 for light H7760 [H8804] , he shall turn H6757 it into the shadow of death H7896 H7896 [H8798] , and make H6205 it gross darkness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and ye shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Δότε τῷ Κυρίῳ Θεῷ ὑμῶν δόξαν πρὸ τοῦ συσκοτάσαι, καὶ πρὸ τοῦ προσκόψαι πόδας ὑμῶν ἐπʼ ὄρη σκοτεινά· καὶ ἀναμενεῖτε εἰς φῶς, καὶ ἐκεῖ σκιὰ θανάτου καὶ τεθήσονται εἰς σκότος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give unto the Lord your God glory, before he cause darkness, and before your feet strike upon the mountains of twilight, and where, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and change it into gross darkness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give ye to Jehovah your God honour, Before He doth cause darkness, And before your feet stumble on dark mountains, And ye have waited for light, And He hath made it for death-shade, And hath appointed it for thick darkness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ye shall give glory to Jehovah your God, before he shall darken, and before your feet shall strike upon the mountains of darkness, and ye waited for light, and he set it for the shadow of death, he will place for gloom.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to Jehovah your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the mountains of twilight; and ye shall look for light, but he will turn it into the shadow of death, and make [it] gross darkness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains; and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to Jehovah your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Give H3519 glory H3068 to Jehovah H430 your God, H2821 before he cause darkness, H7272 and before your feet H5062 stumble H5399 upon the dark H2022 mountains, H6960 and, while ye look H216 for light, H7760 he turn H6757 it into the shadow of death, H7896 and make H6205 it gross darkness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the LORD your God, before it grow dark, and before your feet stumble upon the mountains of twilight, and, while ye look for light, He turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give ye, to Yahweh your God––glory, Before he cause darkness, and, Before your feet stumble upon the twilight mountains; Lest, when ye wait for light, He turn it into the shadow of death, And change it for thick darkness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give you to Yahweh your Elohim honor, Before He does cause darkness, And before your feet stumble on dark mountains, And you have waited for light, And He has made it for death-shade, And has appointed [it] for thick darkness."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the Lord your God, before he makes it dark, and before your feet are slipping on the dark mountains, and, while you are looking for a light, he makes it into deep dark, into black night.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to Jehovah your God, before He causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, He turns it into the shadow of death, setting up deep gloom.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to Jehovah your God before He brings darkness, and before your feet stumble on the dark mountains. Yea, while you look for light, He puts it into death shade, setting up deep gloom.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶
THE THREAT OF EXILE
Give honor to Yah Veh your Elohim ere he causes darkness; and ere your feet stub on the evening breeze of the mountains: and while you look for light, he sets it into the shadow of death and places dripping darkness:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains. And, while ye look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to Yahweh your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it deep darkness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Give H3519 glory H3068 to Yahweh H430 your God, H2821 before he causes darkness, H7272 and before your feet H5062 stumble H5399 on the dark H2022 mountains, H6960 and, while you look H216 for light, H7760 he turns H6757 it into the shadow of death, H7896 and makes H6205 it gross darkness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Give H3519 glory H3068 to the LORD H430 your God, H2962 before H2821 he cause darkness, H2962 and before H7272 your feet H5062 stumble H5399 on the dark H2022 mountains, H6960 and, while you look H216 for light, H7760 he turn H6757 it into the shadow H6757 of death, H7896 and make H6205 it gross H6205 darkness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while all of you look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Give H3519 glory H3068 to the Lord H430 your God, H2821 before he cause darkness, H7272 and before your feet H5062 stumble H5399 upon the dark H2022 mountains, H6960 and, while you look H216 for light, H7760 he turn H6757 it into the shadow of death, H7896 and make H6205 it gross darkness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the LORD your God before he causes darkness and before your feet stumble in mountains of darkness, and while ye look for light, he turns it into the shadow of death and makes it gross darkness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the Lord your God, before He causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and you shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and you⌃ shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to Jehovah your God before he brings darkness and before your feet stumble on the dusky mountains. You hope for light. He makes it into deep darkness and turns it into gloom.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the LORD your God before he brings darkness, before your feet stumble on the mountains at twilight. You hope for light, but he turns it into deep darkness. He changes it into heavy gloom.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to Yahweh your God _⌊before_⌋* he brings darkness, and _⌊before_⌋* your feet stumble on the mountains at twilight. And you will hope for light, but he makes it as gloom, he makes it* as thick darkness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the LORD your God before He brings darkness, before your feet stumble on the dusky mountains. You wait for light, but He turns it into deep gloom and thick darkness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the LORD your God before He brings darkness, before your feet stumble on the dusky mountains. You wait for light, but He turns it into deep gloom and thick darkness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to Jehovah your* God, before he causes darkness and before your* feet stumble upon the dark mountains. And while you* look for light, he turns it into the shadow of death and makes it gross darkness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Give glory to the LORD your God before he brings darkness, before your feet stumble on the mountains at twilight. You hope for light, but he turns it into deep darkness. He changes it into heavy gloom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gebet dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, ehe denn es finster werde, und ehe eure Füße sich an den dunklen Bergen stoßen, daß ihr des Lichts wartet, so er's doch gar finster und dunkel machen wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Gebet dem HErrn H430 , eurem GOtt H3519 , die Ehre H2821 , ehe denn es finster H7760 werde, und H7272 ehe eure Füße H7896 sich H2022 an den dunklen Bergen H6960 stoßen, daß ihr des Lichts wartet H216 , so er H6757 ‘s doch gar finster H5399 und dunkel H5414 machen H5062 wird .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gebet dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, ehe denn es finster werde, und ehe eure Füße sich an den dunklen Bergen stoßen, daß ihr des Lichts wartet, so er's doch gar finster und dunkel machen wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Gebet H3068 dem HERRN H430 , eurem Gott H3519 , die Ehre H2821 , ehe denn es finster H7272 werde, und ehe eure Füße H5399 sich an den dunklen H2022 Bergen H5062 stoßen H216 , daß ihr des Lichts H6960 wartet H7760 , so er’s H6757 doch gar finster H6205 und dunkel H7896 H7896 machen H7760 wird .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gebet Jehova, eurem Gott, Ehre, bevor er finster macht, und bevor eure Füße sich an Bergen der Dämmerung stoßen, und ihr auf Licht wartet, und er es in Todesschatten verwandelt und zur Dunkelheit macht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gebet Jahwe, eurem Gott, Ehre, bevor er finster macht, und bevor eure Füße sich an Bergen der Dämmerung stoßen, und ihr auf Licht wartet, und er es in Todesschatten verwandelt und zur Dunkelheit macht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Gebet Jehova H430 , eurem Gott H3519 , Ehre H5414 , bevor er H2821 finster H7760 macht, und H7272 bevor eure Füße H7896 sich H2022 an Bergen H5399 der Dämmerung H5062 stoßen H216 , und ihr auf Licht H6960 wartet, und er es in Todesschatten verwandelt und zur Dunkelheit macht.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Geeft eer den HEERE, uw God, eer dat Hij het duister maakt, en eer uw voeten zich stoten aan de schemerende bergen; dat gij naar licht wacht, en Hij datzelve tot een schaduw des doods stelle, en tot een donkerheid zette.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 H8798 Geeft H3519 eer H3068 den HEERE H430 , uw God H2821 H8686 , eer dat Hij het duister maakt H7272 , en eer uw voeten H5062 H8691 zich stoten H5399 aan de schemerende H2022 bergen H216 ; dat gij naar licht H6960 H8765 wacht H6757 , en Hij datzelve tot een schaduw des doods H7760 H8804 stelle H6205 , en tot een donkerheid H7896 H8798 H8675 H7896 H8799 zette.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rendez gloire au Seigneur votre Dieu, avant la nuit, avant que vos pieds se heurtent à des montagnes de ténèbres. Et vous attendez la lumière; et ce sera l’ombre de la mort, et les hommes resteront dans l’obscurité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Donnez gloire à l'Éternel, votre Dieu, avant qu'il fasse venir des ténèbres, et avant que vos pieds se heurtent contre les montagnes du crépuscule: vous attendrez la lumière, et il en fera une ombre de mort et la réduira en obscurité profonde.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Donnez gloire à l'Eternel votre Dieu, avant qu'il fasse venir les ténèbres, et avant que vos pieds bronchent sur les montagnes dans lesquelles on ne voit pas clair; vous attendrez la lumière, et il la changera en une ombre de mort, et la réduira en obscurité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rendez gloire à l'Eternel, votre Dieu, Avant qu'il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds heurtent contre les montagnes de la nuit; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de la mort, Il la réduira en obscurité profonde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Rendez H8798 H3519 gloire H3068 à l’Eternel H430 , votre Dieu H2821 , Avant qu’il fasse venir les ténèbres H8686 H7272 , Avant que vos pieds H5062 heurtent H8691 H2022 contre les montagnes H5399 de la nuit H6960 ; Vous attendrez H8765 H216 la lumière H7760 , Et il la changera H8804 H6757 en ombre de la mort H7896 , Il la réduira H8798 H8675 H7896 H8799 H6205 en obscurité profonde.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dad gloria al SEÑOR Dios vuestro, antes que haga venir tinieblas, y antes que vuestros pies tropiecen en montes de oscuridad, y esperéis luz, y os la torne en sombra de muerte y tinieblas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dad gloria á Jehová Dios vuestro, antes que haga venir tinieblas, y antes que vuestros pies tropiecen en montes de oscuridad, y esperéis luz, y os la torne sombra de muerte y tinieblas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dad gloria al SEÑOR Dios vuestro, antes que haga venir tinieblas, y antes que vuestros pies tropiecen en montes de oscuridad, y esperéis luz, y os la torne en sombra de muerte y tinieblas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I jepni lavdi Zotit, Perëndisë tuaj, para se të sjellë terrin dhe para se këmbët tuaja të pengohen në malet e mbështjella në muzg, sepse ndërsa ju prisni dritën, ai e ndërron në hije të vdekjes dhe e ndryshon në errësirë të thellë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ اعطوا الرب الهكم مجدا قبل ان يجعل ظلاما وقبلما تعثر ارجلكم على جبال العتمة فتنتظرون نورا فيجعله ظل موت ويجعله ظلاما دامسا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Отдайте слава на ГОСПОДА, своя Бог, преди да докара тъмнина и преди краката ви да се препънат по тъмните планини и да се надявате на светлина, а Той да я обърне на смъртна сянка и да я направи мрак.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dajte slavu Jahvi, Bogu svojemu, prije nego što se smrkne, prije nego što se noge vaše spotaknu po planinama mračnim. Vi se nadate svjetlosti, a on će je u mrak pretvoriti, prometnuti u crnu tamu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dejte Hospodinu Bohu svému čest, dřív než by tmu uvedl, a dříve nežli by se zurážely nohy vaše o hory tmavé. I čekali byste světla, ale obrátil by je v stín smrti, proměnil by je v mrákotu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Giver HERREN eders Gud Ære, før han lader det blive mørkt, og før eders Fødder støde paa Mørkets Bjerge, og I skulle forvente Lys, men han skal gøre det til Dødens Skygge og omskifte det til Mørkhed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和華 ─ 你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和華 H430 ─你們的　神 H2821 未使黑暗 H7272 來到，你們的腳 H5399 未在昏暗 H2022 山 H5062 上絆跌 H3519 之先，當將榮耀 H5414 歸給 H6960 他；免得你們盼望 H216 光明 H7760 ，他使光明變為 H6757 死蔭 H7896 H7896 ，成為 H6205 幽暗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和华 ― 你们的　神未使黑暗来到，你们的脚未在昏暗山上绊跌之先，当将荣耀归给他；免得你们盼望光明，他使光明变为死荫，成为幽暗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和华 H430 ―你们的　神 H2821 未使黑暗 H7272 来到，你们的脚 H5399 未在昏暗 H2022 山 H5062 上绊跌 H3519 之先，当将荣耀 H5414 归给 H6960 他；免得你们盼望 H216 光明 H7760 ，他使光明变为 H6757 死荫 H7896 H7896 ，成为 H6205 幽暗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Donu honoron al la Eternulo, via Dio, antaux ol Li venigos mallumon, kaj antaux ol viaj piedoj falpusxigxos sur la mallumaj montoj; tiam vi atendos lumon, sed Li donos anstataux gxi ombron de morto, densan nebulon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Antakaat Herralle teidän Jumalallenne kunnia, ennenkuin hän antaa pimeyden tulla, ja ennenkuin teidän jalkanne loukkaantuu pimiöihin vuoriin, niin että te odotatte valkeutta, ja hänen pitää sen tekemän kuoleman varjoksi ja pimeydeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Antakaa Herralle, teidän Jumalallenne, kunnia, ennenkuin tulee pimeä ja jalkanne loukkaantuvat vuoriin hämärissä. Silloin te odotatte valoa, mutta hän muuttaa sen pilkkopimeäksi, tekee sen synkeydeksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fè lwanj Seyè a, Bondye nou an, anvan fènwa bare nou, pou pye nou pa al bite sou mòn yo lannwit la, anvan li fè limyè nou t'ap tann lan tounen yon gwo fènwa, yon dekou ki fènwa kou lank.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dicsõítsétek az Urat, a ti Isteneteket, mielõtt setétséget szerezne, és mielõtt megütnétek lábaitokat a setét hegyekben; mert világosságot vártok, és halál árnyékává változtatja azt, és sûrû homálylyá fordítja!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ TUHAN Allahmu harus kauagungkan sebelum Ia mendatangkan kegelapan, dan kakimu tersandung di pegunungan, sebelum terang yang kauharapkan diubah-Nya menjadi kekelaman.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Date gloria al Signore Iddio vostro, avanti ch’egli faccia venir le tenebre, e avanti che i vostri piedi s’intoppino sopra i monti di oscurità, e che voi aspettiate la luce, e ch’egli l’abbia cangiata in ombra di morte, e mutata in oscurità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Date gloria all’Eterno, al vostro Dio, prima ch’ei faccia venir le tenebre, e prima che i vostri piedi inciampino sui monti avvolti nel crepuscolo, e voi aspettiate la luce ed egli ne faccia un’ombra di morte, e la muti in oscurità profonda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그가 흑암을 일으키시기전, 너희 발이 흑암한 산에 거치기전, 너희 바라는 빛이 사망의 그늘로 변하여 침침한 흑암이 되게 하시기 전에 너희 하나님 여호와께 영광을 돌리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Duokite Viešpačiui, savo Dievui, šlovę, kol nesutemo, prieš atsitrenkiant jūsų kojoms į tamsoje esančius kalnus! Jūs laukiate šviesos, bet Jis užleis tamsą, visišką tamsybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dajcie Panu, Bogu swemu, chwałę, pierwej niżby ciemności przywiódł,a pierwej niżby się obraziły nogi wasze o góry ciemne; i czekalibyście światłości, ale Bóg obróciłby je w cień śmierci i przemieniłby je w zaćmienie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dai glória ao Senhor vosso Deus, antes que venha a escuridão e antes que tropecem vossos pés nos montes tenebrosos; antes que, esperando vós luz, ele a mude em densas trevas, e a reduza a profunda escuridão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gi Herren eders Gud ære, før han lar det bli mørkt, og før eders føtter støter sig på de mørke fjell! I venter på lys, og han gjør det til dødsskygge, lar det bli til belgmørke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Daţi slavă Domnului, Dumnezeului vostru, pînă nu vine întunerecul, pînă nu vi se lovesc picioarele de munţii nopţii! Veţi aştepta lumina, dar El o va preface în umbra morţii, şi o va preface în negură adîncă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Дайте Господу, Богові вашому, славу, поки не зробить Він темно, і поки на темних горах не спіткнуться вам ноги! І будете ви сподіватися світла, а Він зробить це темрявою та вчинить імлою...