Jeremiah 13:21 What shall you say whenever they should visit you, and you taught them lessons for rule against yourself? Shall not pangs control you as a woman giving birth?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5100 What G2046 shall you say G3752 whenever G1980 they should visit G1473 you, G2532 and G1473 you G1321 taught G1473 them G1909 [⁴against G1473 ⁵yourself G3099.3 ¹lessons G1519 ²for G746 ³rule]? G3756 Shall not G5604 pangs G2722 control G1473 you G2531 as G1135 a woman G5088 giving birth?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G5100 τι G2046 ερείς G3752 όταν G1980 επισκέπτωνταί G1473 σε G2532 και G1473 συ G1321 εδίδαξας G1473 αυτούς G1909 επί G1473 σε G3099.3 μαθήματα G1519 εις G746 αρχήν G3756 ουκ G5604 ωδίνες G2722 καθέξουσί G1473 σε G2531 καθώς G1135 γυναίκα G5088 τίκτουσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G5100 I-ASN τι V-FAI-2S ερεις G3752 ADV οταν V-PMS-3P επισκεπτωνται G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G1321 V-AAI-2S εδιδαξας G846 D-APM αυτους G1909 PREP επι G4771 P-AS σε N-APN μαθηματα G1519 PREP εις G746 N-ASF αρχην G3364 ADV ουκ G5604 N-NPF ωδινες G2722 V-FAI-3P καθεξουσιν G4771 P-AS σε G2531 ADV καθως G1135 N-ASF γυναικα G5088 V-PAPAS τικτουσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ מה תאמרי כי יפקד עליך ואת למדת אתם עליך אלפים לראשׁ הלוא חבלים יאחזוך כמו אשׁת לדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H4100 מה What H559 תאמרי wilt thou say H3588 כי when H6485 יפקד he shall punish H5921 עליך he shall punish H859 ואת thee? for thou H3925 למדת hast taught H853 אתם H5921 עליך over H441 אלפים them captains, H7218 לראשׁ as chief H3808 הלוא thee: shall not H2256 חבלים sorrows H270 יאחזוך take H3644 כמו thee, as H802 אשׁת a woman H3205 לדה׃ in travail?

new⁽ⁱ⁾

21 H559 [H8799] What wilt thou say H6485 [H8799] when he shall punish H3925 [H8765] thee? for thou hast taught H441 them to be captains, H7218 and as chief H2256 over thee: shall not sorrows H270 [H8799] take H802 thee, as a woman H3205 [H8800] in travail?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquid non dolores adprehendent te quasi mulierem parturientem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Quid dices cum visitaverit te? tu enim docuisti eos adversum te, et erudisti in caput tuum. Numquid non dolores apprehendent te, quasi mulierem parturientem?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ What schalt thou seie, whanne he schal visite thee? for thou hast tauyt hem ayens thee, and thou hast tauyt ayens thin heed. Whether sorewis han not take thee, as a womman trauelynge of child?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ To whom wilt thou make thy mone, when they come vpon the? for thou hast taught the thy self, and made the masters ouer the. Shal not sorowe come vpo the, as on a woman trauelinge with childe?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ To whom will thou make thy moan, when they come upon thee? For thou hast taught them thyself, and made them masters over thee. Shall not sorrow come upon thee, as on a woman travailing with child?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ To whom wylt thou make thy mone, when they come vpon the? for thou hast taught them thy selfe, and made them maysters ouer the. Shall not sorowe come vpon the, as on a woman trauaylinge with childe:

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ To whom wylt thou make thy mone, when the ennemy shall come vpon the? for thou hast taught them thy selfe, & made them masters ouer the. Shall not sorowe come vpon the, as on a woman trauayllyng wt child?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ What wilt thou saye, when hee shall visite thee? (for thou hast taught them to be captaines and as chiefe ouer thee) shall not sorow take thee as a woman in trauaile?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ To whom wilt thou make thy mone when the enemie shall come vpon thee? for thou hast taught them thy selfe, and made them maisters ouer thee: Shall not sorowe come vpon thee as on a woman trauaylyng with childe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ What wilt thou say when he shall visit thee? for thou hast taught them against thee, and instructed them against thy own head: shall not sorrows lay hold on thee, as a woman in labour?

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 What wilt thou say [H8799] H6485 when he shall punish [H8799] H3925 thee? for thou hast taught [H8765] H441 them to be captains H7218 , and as chief H2256 over thee: shall not sorrows H270 take [H8799] H802 thee, as a woman H3205 in travail [H8800] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ What wilt thou say, when these visit thee, seeing thou thyself hast taught them against thyself lessons for government. Will not pangs seize thee as a woman in travail?

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 [H8799] What wilt thou say H6485 [H8799] when he shall punish H3925 [H8765] thee? for thou hast taught H441 them to be captains H7218 , and as chief H2256 over thee: shall not sorrows H270 [H8799] take H802 thee, as a woman H3205 [H8800] in travail?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ What wilt thou say when they shall visit thee, for thou didst teach them lessons for rule against thyself; shall not pangs seize thee as a woman in travail?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Τί ἐρεῖς ὅταν ἐπισκέπτωνταί σε; καὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ μαθήματα εἰς ἀρχήν· οὐκ ὠδῖνες καθέξουσί σε καθὼς γυναῖκα τίκτουσαν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ What wilt thou say when he will punish thee? since thou hast accustomed them to be over thee captains, and chiefs? shall not pangs seize upon thee, as on a woman in travail?

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ What dost thou say, when He looketh after thee? And thou—thou hast taught them to be over thee—leaders for head? Do not pangs seize thee as a travailing woman?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ What wilt thou say when he shall review upon thee? and thou didst teach them the chiefs for head over thee: shall not pains lay hold of thee as a woman bringing forth?

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ What wilt thou say when he shall visit thee, since thou thyself hast trained them to be princes in chief over thee? Shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ What wilt thou say, when he shall set [thy] friends over thee as head, seeing thou thyself hast instructed them against thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail?

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ What wilt thou say, when he shall set over thee as head those whom thou hast thyself taught to be friends to thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 What wilt thou say, H6485 when he shall set H7218 over thee as head H3925 those whom thou hast thyself taught H441 to be friends H2256 to thee? shall not sorrows H270 take H802 hold of thee, as of a woman H3205 in travail?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ What wilt thou say, when He shall set the friends over thee as head, whom thou thyself hast trained against thee? Shall not pangs take hold of thee, as of a woman in travail?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ What wilt thou say when he shall bring punishment upon thee, Since, thou thyself, hast accustomed them to be over thee as friends, in chief? Shall not, pangs, seize thee, as of a woman in childbirth?

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ What do you say, when He looks after you? And you--you have taught them [to be] over you--leaders for head? Do not pangs seize you as a travailing woman?

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ What will you say when he puts over you those whom you yourself have made your friends? will not pains take you like a woman in childbirth?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ What will you say when he comes to punish you? For you have taught them to be rulers over you for a head. Do not pangs seize you, like a woman in travail?

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ What will you say when He visits you? For you taught them to be rulers over you for a head. Do not pangs seize you like a woman in travail?

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ What say you when he visits on you? - for you taught them to be chiliarchs, and as chief over you: pangs, overtake they you not, as in birthing?

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ What will thou say when he shall set over thee as head those whom thou thyself have taught to be friends to thee? Shall not sorrows take hold of thee as of a woman in travail?

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ What will you say, when he sets over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? Won’t sorrows take hold of you, as of a woman in travail?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 What will you say, H6485 when he shall set H7218 over you as head H3925 those whom you have yourself taught H441 to be friends H2256 to you? shall not sorrows H270 take H802 hold of you, as of a woman H3205 in travail?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ What will you say, when he shall set over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? Shall not sorrows take hold of you, as of a woman in travail?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ What will you say when he shall punish you? for you have taught them to be captains, and as chief over you: shall not sorrows take you, as a woman in travail?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4100 What H559 will you say H3588 when H6485 he shall punish H3925 you? for you have taught H441 them to be captains, H7218 and as chief H5921 over H2256 you: shall not sorrows H270 take H802 you, as a woman H3205 in travail?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ What will you say when he shall punish you? for you have taught them to be captains, and as chief over you: shall not sorrows take you, as a woman in travail?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ What will you say when he shall punish you? for you have taught them to be captains, and as chief over you: shall not sorrows take you, as a woman in travail?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ What will you say when he shall punish you? For you have taught them to be captains, and as chief over you: Shall not sorrows take you, like a woman in travail?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 What will you say H6485 when he shall punish H3925 you? for you have taught H441 them to be captains, H7218 and as chief H2256 over you: shall not sorrows H270 take H802 you, as a woman H3205 in hardship?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ What wilt thou say when he shall visit thee? For thou hast taught them to be princes and as head over thee; shall not sorrows take thee as a woman in travail?

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ What will you say when they shall visit you, for you have taught them lessons to rule over you; shall not pangs seize you as a woman in travail?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ What will you say when they shall visit you, for you did teach them lessons for rule against yourself; shall not pangs seize you as a woman in travail?

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »What will you say when God makes the people you thought were your friends your new masters? Will pain grip you like a woman in labor?

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ What will you say when the LORD appoints over you as your head those whom you taught to be your allies? Pain will seize you like that seizing a woman about to give birth, will it not?

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ What will you say when he sets over you— and you have taught them—allies as head over you? Will not labor pains take hold of you, like a woman giving birth?

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ What will you say when He sets over you close allies whom you yourself trained? Will not pangs of anguish grip you, as they do a woman in labor?

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ What will you say when He sets over you close allies whom you yourself trained? Will not pangs of anguish grip you, as they do a woman in labor?

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ What will you say when he will set over you as head those whom you yourself have taught to be friends to you? Shall not sorrows take hold of you as of a woman in travail?

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "What will you say when God makes the people you thought were your friends your new masters? Will pain grip you like a woman in labor?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Was willst du sagen, wenn er dich so heimsuchen wird? Denn du hast sie so gewöhnet wider dich, daß sie Fürsten und Häupter sein wollen. Was gilt's? es wird dich Angst ankommen wie ein Weib in Kindesnöten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Was willst du sagen H6485 , wenn er dich so heimsuchen wird H3205 ? Denn du hast H3925 sie H270 so gewöhnet wider dich, daß sie H441 Fürsten H7218 und Häupter H2256 sein wollen. Was gilt‘s? es wird dich Angst ankommen wie ein H802 Weib in Kindesnöten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Was willst du sagen, wenn er dich so heimsuchen wird? Denn du hast sie so gewöhnt wider dich, daß sie Fürsten und Häupter sein wollen. Was gilt's? es wird dich Angst ankommen wie ein Weib in Kindsnöten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Was willst du sagen H6485 , wenn er dich so heimsuchen H3925 wird? Denn du hast sie so H3925 gewöhnt H441 wider dich, daß sie Fürsten H7218 und Häupter H2256 sein wollen. Was gilt’s? es wird dich Angst H270 ankommen H802 wie ein Weib H3205 in Kindsnöten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Was willst du sagen, wenn er die zum Haupte über dich bestellt, welche du als Vertraute an dich gewöhnt hast? Werden nicht Wehen dich ergreifen, einer Gebärenden gleich?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Was willst du sagen, wenn er die zum Haupte über dich bestellt, welche du als Vertraute an dich gewöhnt hast? Werden nicht Wehen dich ergreifen, einer Gebärenden gleich?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Was willst du sagen, wenn er H7218 die zum Haupte H6485 über H3925 dich bestellt, welche du als Vertraute an dich gewöhnt H270 hast? Werden H2256 nicht Wehen H802 dich ergreifen, einer Gebärenden gleich?

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Wat zult gij zeggen, wanneer Hij bezoeking over u doen zal, daar gij hem geleerd hebt tot vorsten, tot een hoofd over u te zijn; zullen u de smarten niet aangrijpen, als een barende vrouw?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 H8799 Wat zult gij zeggen H6485 H8799 , wanneer Hij bezoeking over u doen zal H3925 H8765 , daar gij hem geleerd hebt H441 [tot] vorsten H7218 , tot een hoofd H2256 over u te zijn; zullen u de smarten H270 H8799 niet aangrijpen H3205 H8800 , als een barende H802 vrouw?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Que diras-tu, quand ils te visiteront? C’est toi qui les as instruits contre toi, et tes leçons datent de loin. Ne seras-tu pas saisie de douleurs, comme la femme qui enfante?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Que diras-tu quand il te punira? Toi-même tu les as enseignés à être princes et chefs sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme une femme qui enfante?

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Que diras-tu quand il te punira ? car tu les as enseignés contre toi, pour être supérieurs sur ta tête; les douleurs ne te saisiront-elles point, comme elles saisissent la femme qui enfante ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Que diras-tu de ce qu'il te châtie? C'est toi-même qui leur as appris à te traiter en maîtres. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, Comme elles saisissent une femme en travail?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Que diras H8799 H6485 -tu de ce qu’il te châtie H8799 H3925 ? C’est toi-même qui leur as appris H8765 H441 à te traiter en maîtres H7218 H2256 . Les douleurs H270 ne te saisiront H8799 H802 -elles pas, Comme elles saisissent une femme H3205 en travail H8800 ?

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Qué dirás cuando te visitará? Porque tú les enseñaste a ser príncipes y cabeza sobre ti. ¿No te tomarán dolores como a mujer que está de parto?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Qué dirás cuando te visitará? porque tu los enseñaste á ser príncipes y cabeza sobre ti. ¿No te tomarán dolores como á mujer que pare?

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Qué dirás cuando te visitará? Porque tú les enseñaste a ser príncipes y cabeza sobre ti. ¿No te tomarán dolores como a mujer que está de parto?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Çfarë do të thuash kur të të ndëshkojë? Por ti vetë u ke mësuar atyre të jenë të parët dhe sunduesit e tu. A nuk do të të zënë dhembjet si një grua që është duke lindur?

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Что скажешь, дочь Сиона , когда Он посетит тебя? Ты сама приучила их начальствовать над тобою; не схватят ли тебя боли, как рождающую женщину?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ماذا تقولين حين يعاقبك وقد علّمتهم على نفسك قواد للرياسة. أما تاخذك الاوجاع كامرأة ماخض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Какво ще кажеш, когато те накаже? А ти ги научи да началстват над теб като князе. Няма ли да те обземат болки както раждаща жена?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Što ćeš reći kada ti se nametnu kao gospodari tvoji oni koje si sam naučio da te kao ljubavnici vode. Neće li te bolovi spopasti kao porodilju?

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Co díš, když tě navštíví, ještos ty naučila je, aby byli nad tebou vůdcové přední? Zdaliž bolesti tebe nezachvátí jako ženu rodící?

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Hvad vil du sige, naar han sætter Venner, som du selv har lært at være dig imod, til Overhoved over dig; mon Smerter ikke skulle betage dig som en Kvinde, der føder?

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有甚麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3925 耶和華立你自己所交的 H441 朋友 H7218 為首 H6485 ，轄制 H559 你，那時你還有甚麼話說 H2256 呢？痛苦 H270 豈不將你抓住 H3205 像產難的 H802 婦人麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和华立你自己所交的朋友为首，辖制你，那时你还冇甚么话说呢？痛苦岂不将你抓住象产难的妇人么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3925 耶和华立你自己所交的 H441 朋友 H7218 为首 H6485 ，辖制 H559 你，那时你还有甚么话说 H2256 呢？痛苦 H270 岂不将你抓住 H3205 象产难的 H802 妇人么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kion vi diros, kiam Li punvizitos vin? vi lernigis ja ilin esti kontraux vi, esti cxefoj kaj ordonantoj. CXu ne atakos vin doloroj kiel naskantan virinon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mitäs tahdot sanoa, kuin hän näin on kostolla etsivä sinua? sillä sinä olet niin totuttanut heidät sinuas vastaan, että he ruhtinaat ja päämiehet olla tahtovat; mitämaks, sinulle pitää tuska tuleman, niinkuin vaimolle lapsen synnyttämisessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mitä sanot, kun hän panee sinulle päämiehiksi ne, jotka olit ystäviksesi totutellut? Eivätkö tuskat kourista sinua niinkuin synnyttävää vaimoa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kisa w'a di lè w'a wè moun ou te kwè ki te zanmi ou yo leve dèyè ou pou yo vin chèf sou ou nan peyi ou? Ou pral nan lapenn tankou yon fanm ansent ki gen tranche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mit mondasz, hogy ha megfenyít téged? Hiszen te oktattad õket magad ellen, fejedelmekké [tetted fejeden!] A fájdalmak nem környékeznek-é még téged, mint a szülõasszonyt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Apa yang akan kamu katakan jika orang-orang yang kamu perlakukan sebagai kawan-kawanmu mengalahkan dan menguasai kamu? Pasti kamu akan merasa sakit seperti wanita yang sedang melahirkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Che dirai quando egli farà punizion di te? conciossiachè tu stessa abbi loro insegnato ad esser tuoi principi in capo; non ti stringeranno dolori, a guisa di donna che partorisce?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Che dirai tu quand’Egli ti punirà? Ma tu stessa hai insegnato ai tuoi amici a dominar su te. Non ti piglieranno i dolori, come piglian la donna che sta per partorire?

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 너의 친구 삼았던 자를 그가 네 위에 수령으로 세우실 때에 네가 무슨 말을 하겠느냐 너의 고통에 잡힘이 구로하는 여인 같지 않겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ką darysi, kai Jis tave aplankys? Tu pati pripratinai juos vadovauti tau? Argi nesuims tavęs skausmai kaip gimdyvės?

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Cóż rzeczesz, gdy cię (nieprzyjaciel) nawiedzi? Boś ich ty nauczyła, aby byli nad tobą książętami przednimi; izali cię boleści nie ogarną, jako niewiastę rodzącą?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Que dirás, quando ele puser sobre ti como cabeça os que ensinaste a serem teus amigos? Não te tomarão as dores, como as duma mulher que está de parto?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Hvad vil du si når han setter fortrolige venner til høvdinger over dig, dem som du selv har oplært til det? Skulde ikke veer gripe dig, som en fødende kvinne?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ce vei zice cînd va pune mai mari peste tine pe străinii aceia pe cari i-ai obicinuit să-ţi fie prieteni de aproape? Nu te vor apuca durerile, cum apucă pe o femeie la naştere?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Що ти скажеш, о дочко Сіону, як Він над тобою панами поставить отих, яких ти навчила була за довірених бути, чи ж муки не схоплять тебе, немов ту породіллю?