Jeremiah 14:19 Did by rejecting you reject Judah? and has your soul removed itself from Zion? Why did you smite us, and there is no healing for us? We waited for peace, but there was no good; for a time of healing, but behold, only disturbance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3361 Did G593 by rejecting G593 you reject G3588 G* Judah? G2532 and G575 [³from G* ⁴Zion G868 ²removed itself G3588 G5590 ¹ has your soul]? G1473 G2444 Why did G3817 you smite G1473 us, G2532 and G3756 there is no G1510.2.3 G1473 healing for us? G2392 G5278 We waited G1519 for G1515 peace, G2532 but G3756 there was no G1510.7.3 G18 good; G1519 for G2540 a time G2392 of healing, G2532 but G2400 behold, G5016 only disturbance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3361 μη G593 αποδοκιμάζων G593 απεδοκίμασας G3588 τον G* Ιούδαν G2532 και G575 από G* Σιών G868 απέστη G3588 η G5590 ψυχή σου G1473 G2444 ινατί G3817 έπαισας G1473 ημάς G2532 και G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1473 ημίν ίασις G2392 G5278 υπεμείναμεν G1519 εις G1515 ειρήνην G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G18 αγαθόν G1519 εις G2540 καιρόν G2392 ιάσεως G2532 και G2400 ιδού G5016 ταραχή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3165 ADV μη G593 V-PAPNS αποδοκιμαζων G593 V-AAI-2S απεδοκιμασας G3588 T-ASM τον G2455 N-ASM ιουδαν G2532 CONJ και G575 PREP απο G4622 N-PRI σιων V-AAI-3S απεστη G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G4771 P-GS σου G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G3815 V-AAI-2S επαισας G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1473 P-DP ημιν G2392 N-NSF ιασις G5278 V-AAI-1P υπεμειναμεν G1519 PREP εις G1515 N-ASF ειρηνην G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G18 A-NPN αγαθα G1519 PREP εις G2540 N-ASM καιρον G2392 N-GSF ιασεως G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G5016 N-NSF ταραχη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ המאס מאסת את יהודה אם בציון געלה נפשׁך מדוע הכיתנו ואין לנו מרפא קוה לשׁלום ואין טוב ולעת מרפא והנה בעתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3988 המאס H3988 מאסת H853 את H3063 יהודה Judah? H518 אם H6726 בציון Zion? H1602 געלה loathed H5315 נפשׁך hath thy soul H4069 מדוע why H5221 הכיתנו hast thou smitten H369 ואין us, and no H4832 לנו מרפא healing H6960 קוה for us? we looked H7965 לשׁלום for peace, H369 ואין and no H2896 טוב good; H6256 ולעת and for the time H4832 מרפא of healing, H2009 והנה and behold H1205 בעתה׃ trouble!

new⁽ⁱ⁾

19 H3988 [H8800] Hast thou utterly H3988 [H8804] rejected H3063 Judah? H5315 hath thy breath H1602 [H8804] abhorred H6726 Zion? H5221 [H8689] why hast thou smitten H4832 us, and there is no healing H6960 [H8763] for us? we looked H7965 for peace, H2896 and there is no good; H6256 and for the time H4832 of healing, H1205 and behold trouble!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ numquid proiciens abiecisti Iudam aut Sion abominata est anima tua quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas expectavimus pacem et non est bonum et tempus curationis et ecce turbatio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Numquid projiciens abjecisti Judam? aut Sion abominata est anima tua? quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas? Exspectavimus pacem, et non est bonum: et tempus curationis, et ecce turbatio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whether thou castynge awei hast cast awei Juda, ether thi soule hath wlatid Sion? whi therfor hast thou smyte vs, so that noon heelthe is? We abididen pees, and no good is; and we abididen time of heeling, and lo! disturbling is.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast thou then vtterly forsaken Iuda? (sayde I) Dost thou so abhorre Sio? Or hast thou so plaged vs, that we can be healed nomore? We loked for peace, and there cometh no good: for the tyme of health, & lo, here is nothinge but trouble.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Hast thou then utterly forsaken Judah?" said I, "Doest thou so abhor Zion? Or hast thou so plagued us, that we can be healed no more? We looked for peace, and there cometh no good: for the time of health, and lo, here is nothing but trouble.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Haste thou then vtterlye forsaken Iuda? (sayde I) Doest thou so abhorre Syon? Or hast thou so plaged vs, that we can be healed nomore? We loked for peace, and there commeth no good: for the tyme of health, and lo, here is nothynge but trouble:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast thou then vtterly forsaken Iuda? Dost thou so abhorre Syon? Or hast thou so plaged vs, that we can be healed nomore? We loked for peace, and there commeth no good: for the tyme of health, and lo, here is nothing but trouble.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast thou vtterly reiected Iudah, or hath thy soule abhorred Zion? why hast thou smitten vs, that we cannot be healed? Wee looked for peace, and there is no good, and for the time of health, and behold trouble.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast thou then vtterly forsaken Iuda? Doest thou so abhorre Sion? Wherfore hast thou so plagued vs, that we can be healed no more? We loked for peace, and there commeth no good, for the tyme of health, and lo here is nothyng but trouble

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast thou utterly cast away Juda, or hath thy soul abhorred Sion? why then hast thou struck us, so that there is no healing for us? we have looked for peace, and there is no good: and for the time of healing, and behold trouble.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3988 Hast thou utterly [H8800] H3988 rejected [H8804] H3063 Judah H5315 ? hath thy soul H1602 lothed [H8804] H6726 Zion H5221 ? why hast thou smitten [H8689] H4832 us, and there is no healing H6960 for us? we looked [H8763] H7965 for peace H2896 , and there is no good H6256 ; and for the time H4832 of healing H1205 , and behold trouble!

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ hast Thou utterly rejected Juda and is Thy soul alienated from Sion? Why hast Thou smitten us, and there is no cure for us? We waited for peace, and there was no good; for a time of healing, and behold trouble!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul loathed Zion? Why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3988 [H8800] Hast thou utterly H3988 [H8804] rejected H3063 Judah H5315 ? hath thy soul H1602 [H8804] abhorred H6726 Zion H5221 [H8689] ? why hast thou smitten H4832 us, and there is no healing H6960 [H8763] for us? we looked H7965 for peace H2896 , and there is no good H6256 ; and for the time H4832 of healing H1205 , and behold trouble!

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast thou utterly rejected Juda? and has thy soul departed from Sion? wherefore has thou smitten us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Μὴ ἀποδοκιμάζων ἀπεδοκίμασας τὸν Ἰούδαν, καὶ ἀπὸ Σιὼν ἀπέστη ἡ ψυχή σου; ἱνατί ἔπαισας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἴασις; ὑπεμείναμεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθὰ, εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ ταραχή.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast thou entirely rejected Judah? or hath thy soul loathing on Zion? why hast thou smitten us, so that there is no healing for us? we hoped for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold, there is terror!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast Thou utterly rejected Judah? Zion hath Thy soul loathed? Wherefore hast Thou smitten us, And there is no healing to us? Looking for peace, and there is no good, And for a time of healing, and lo, terror.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rejecting, didst thou reject Judah? if thy soul abhorred in Zion? wherefore didst thou smite us, and no healing to us? waiting for peace, and no good; and for a time of healing, and behold terror.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ -- Hast thou then utterly rejected Judah? Doth thy soul loathe Zion? Why hast thou smitten us, and there is no healing for us? Peace is looked for, and there is no good, -- and a time of healing, and behold terror!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul loathed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold dismay!

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul loathed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3988 Hast thou utterly H3988 rejected H3063 Judah? H5315 hath thy soul H1602 loathed H6726 Zion? H5221 why hast thou smitten H4832 us, and there is no healing H6960 for us? We looked H7965 for peace, H2896 but no good H6256 came; and for a time H4832 of healing, H1205 and, behold, dismay!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast Thou utterly rejected Judah? Hath Thy soul loathed Zion? Why hast Thou smitten us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold terror!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast thou, utterly rejected, Judah? Zion itself, hath thy soul loathed? Why, hast thou smitten us, so that there is for us no, healing? A waiting For prosperity, but no, welfare, and, For a time of healing, but lo! terror!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have You utterly rejected Judah? Zion has Your soul loathed? Wherefore have You smitten us, And there is no healing to us? Looking for peace, and there is no good, And for a time of healing, and lo, terror."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you completely given up Judah? is your soul turned in disgust from Zion? why have you given us blows from which there is no one to make us well? we were looking for peace, but no good came; and for a time of well-being, but there was only a great fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have You utterly rejected Judah? Or has Your soul hated Zion? Why have You stricken us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for the time of healing, and behold, trouble!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have You completely rejected Judah? Or has Your soul hated Zion? Why have You stricken us and no healing is for us? We looked for peace, but no good came; and for a healing time, but, behold, terror!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In spurning, spurn you Yah Hudah? Loathes your soul Siyon? Why smite you us? And is there no healing for us? We await shalom, and there is no good; and for the time of healing, and behold, fright.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have thou utterly rejected Judah? Has thy soul loathed Zion? Why have thou smitten us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came, and for a time of healing, and, behold, dismay!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you utterly rejected Judah? Has your soul loathed Zion? Why have you struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3988 Have you utterly H3988 rejected H3063 Judah? H5315 has your soul H1602 loathed H6726 Zion? H5221 why have you struck H4832 us, and there is no healing H6960 for us? We looked H7965 for peace, H2896 but no good H6256 came; and for a time H4832 of healing, H1205 and behold, dismay!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Have you utterly rejected Judah? Has your soul loathed Zion? Why have you struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and look, dismay.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you utterly rejected Judah? has your soul loathed Zion? why have you smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3988 Have you utterly rejected H3063 Judah? H5315 has your soul H1602 loathed H6726 Zion? H4069 why H5221 have you smitten H369 us, and there is no H4832 healing H6960 for us? we looked H7965 for peace, H369 and there is no H2896 good; H6256 and for the time H4832 of healing, H2009 and behold H1205 trouble!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you utterly rejected Judah? has your soul loathed Zion? why have you smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you utterly rejected Judah? has your soul loathed Zion? why have you smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3988 Have you utterly H3988 rejected H3063 Judah? H5315 has your soul H1602 loathed H6726 Zion? H5221 why have you struck H4832 us, and there is no healing H6960 for us? we looked H7965 for peace, H2896 and there is no good; H6256 and for the time H4832 of healing, H1205 and behold trouble!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast thou utterly rejected Judah? Hath thy soul loathed Zion? Why didst thou cause us to be smitten when no healing remains for us? We waited for peace, and there was no good; and for the time of healing, and behold trouble!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have You utterly rejected Judah? And has Your soul departed from Zion? Why have You stricken us, and there is no healing for us? We waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast you utterly rejected Juda? and has your soul departed from Sion? therefore has you struck us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you completely rejected Judah? Do you despise Zion? Why have you struck us so hard that we cannot heal? We hope for peace, but no good comes from it. We hope for a time of healing, but there's only terror.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The People Plead to the LORDHave you completely rejected Judah? Do you despise Zion? Why have you struck us, so that there is no healing for us? We hoped for peace, but no good came, for a time of healing, but there was only terror.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you completely rejected Judah? Or has your soul* loathed Zion? Why have you struck us so that there is no healing for us? We hope for peace, but there is no good, and for a time of healing, but look, there is terror.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have You rejected Judah completely? Do You despise Zion? Why have You stricken us so that we are beyond healing? We hoped for peace, but no good has come, and for the time of healing, but there was only terror.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have You rejected Judah completely? Do You despise Zion? Why have You stricken us so that we are beyond healing? We hoped for peace, but no good has come, and for the time of healing, but there was only terror.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you utterly rejected Judah? Has your soul loathed Zion? Why have you struck us and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came and for a time of healing, and behold, dismay!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you completely rejected Judah? Do you despise Zion? Why have you struck us, so that there is no healing for us? We hoped for peace, but no good came, for a time of healing, but there was only terror.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast du denn Juda verworfen, oder hat deine Seele einen Ekel an Zion? Warum hast du uns denn so geschlagen, daß uns niemand heilen kann? Wir hofften, es sollte Friede werden, so kommt nichts Gutes; wir hofften, wir sollten heil werden, aber siehe, so ist mehr Schadens da.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3988 Hast H5221 du H3063 denn Juda H3988 verworfen H5315 , oder hat deine SeeLE H1602 einen Ekel H6726 an Zion H4832 ? Warum hast du uns denn so geschlagen, daß uns niemand heilen H6960 kann? Wir hofften H4832 , es sollte Friede werden H7965 , so kommt nichts Gutes H1205 ; wir hofften, wir sollten heil werden, aber siehe H6256 , so ist mehr Schadens da .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast du denn Juda verworfen, oder hat deine Seele einen Ekel an Zion? Warum hast du uns denn so geschlagen, daß es niemand heilen kann? Wir hofften, es sollte Friede werden; so kommt nichts Gutes. Wir hofften, wir sollten heil werden; aber siehe, so ist mehr Schaden da.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3988 Hast H3988 du H3063 denn Juda H3988 verworfen H5315 , oder hat deine Seele H1602 einen Ekel H6726 an Zion H5221 ? Warum hast du uns denn so geschlagen H4832 , daß uns niemand heilen H6960 kann? Wir hofften H7965 , es sollte Friede H2896 werden; so kommt nichts Gutes H4832 H6256 . Wir hofften, wir sollten heil H1205 werden; aber siehe, so ist mehr Schaden da.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast du Juda gänzlich verworfen? oder verabscheut deine Seele Zion? Warum hast du uns geschlagen, daß keine Heilung für uns ist? Man hofft auf Frieden, und da ist nichts Gutes, und auf die Zeit der Heilung, und siehe da, Schrecken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hast du Juda gänzlich verworfen? Oder verabscheut deine Seele Zion? Warum hast du uns geschlagen, daß keine Heilung für uns ist? Man hofft auf Frieden, und da ist nichts Gutes, und auf die Zeit der Heilung, und siehe da, Schrecken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3988 Hast H3063 du Juda H5315 gänzlich verworfen? Oder verabscheut deine Seele H6726 Zion H3988 ? Warum hast H5221 du uns geschlagen H7965 , daß keine Heilung für uns ist? Man hofft auf Frieden H4832 , und H2896 da ist nichts Gutes H4832 , und H6256 auf die Zeit H1205 der Heilung, und siehe da, Schrecken.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hebt Gij dan Juda ganselijk verworpen? Heeft Uw ziel een walging aan Sion? Waarom hebt Gij ons geslagen, dat er geen genezing voor ons is? Men wacht naar vrede, maar daar is niets goeds, en naar tijd van genezing, maar ziet, daar is verschrikking.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3063 Hebt Gij dan Juda H3988 H8800 ganselijk H3988 H8804 verworpen H5315 ? Heeft Uw ziel H1602 H8804 een walging H6726 aan Sion H5221 H8689 ? Waarom hebt Gij ons geslagen H4832 , dat er geen genezing H6960 H8763 voor ons is? Men wacht naar H7965 vrede H2896 , maar daar is niets goeds H6256 , en naar tijd H4832 van genezing H1205 , maar ziet, daar is verschrikking.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Est-ce que vous avez répudié Juda; et votre âme s’est-elle éloignée de Sion? Pourquoi nous avez-vous frappés, et n’y a-t-il pas pour nous de remède? Nous attendions la paix, et il n’est rien venu d’heureux; la guérison, et voilà le trouble.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aurais-tu entièrement rejeté Juda? Ton âme serait-elle dégoûtée de Sion? Pourquoi nous as-tu frappés sans qu'il y ait de guérison pour nous? On attendait la paix, et il n'y a rien de bon, -et le temps de la guérison, et voici l'épouvante.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aurais-tu entièrement rejeté Juda ? et ton âme aurait-elle Sion en dédain ? Pourquoi nous as-tu frappés tellement qu'il n'y a point de guérison ? on attend la paix, et il n'y a rien de bon; et le temps de la guérison, et voici le trouble.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As-tu donc rejeté Juda, Et ton âme a-t-elle pris Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu Sans qu'il y ait pour nous de guérison? Nous espérions la paix, et il n'arrive rien d'heureux, Un temps de guérison, et voici la terreur!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3988 As-tu donc rejeté H8800 H3988 H8804 H3063 Juda H5315 , Et ton âme H6726 a-t-elle pris Sion H1602 en horreur H8804 H5221 ? Pourquoi nous frappes H8689 H4832 -tu Sans qu’il y ait pour nous de guérison H6960 ? Nous espérions H8763 H7965 la paix H2896 , et il n’arrive rien d’heureux H6256 , Un temps H4832 de guérison H1205 , et voici la terreur !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Por ventura has desechado enteramente a Judá? ¿Por ventura ha aborrecido tu alma a Sion? ¿Por qué nos hiciste herir sin que nos quede cura? Esperamos paz, y no hubo bien; tiempo de cura, y he aquí turbación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Has desechado enteramente á Judá? ¿ha aborrecido tu alma á Sión? ¿Por qué nos hiciste herir sin que nos quede cura? Esperamos paz, y no hubo bien; tiempo de cura, y he aquí turbación.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Por ventura has desechado enteramente a Judá? ¿Por ventura ha aborrecido tu alma a Sion? ¿Por qué nos hiciste herir sin que nos quede cura? Esperamos paz, y no hubo bien; tiempo de cura, y he aquí turbación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vallë a e ke hedhur poshtë plotësisht Judën, ose je neveritur nga Sioni? Ke goditur dhe nuk ka shërim për ne? Ne prisnim paqen, por nuk ka asnjë të mirë, një kohë shërimi, por ja tmerri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Разве Ты совсем отверг Иуду? Разве душе Твоей опротивел Сион? Для чего поразил нас так, что нет нам исцеления? Ждем мира, и ничего доброго нет; ждем времени исцеления, и вот ужасы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ هل رفضت يهوذا رفضا او كرهت نفسك صهيون. لماذا ضربتنا ولا شفاء لنا. انتظرنا السلام فلم يكن خير وزمان الشفاء فاذا رعب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Съвсем ли си отхвърлил Юда? Погнусила ли се е душата Ти от Сион? Защо си ни поразил, така че няма за нас изцеление? Надявахме се на мир, но нищо добро не дойде; и на време на изцеление, но, ето, ужас!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ TÓa zar si Judeju sasvim odbacio? Zar ti duši omrznu Sion? Zašto nas tako biješ te nam više nema lijeka? Nadasmo se miru, ali dobra nema, čekasmo vrijeme ozdravljenja, al' evo užasa!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zdaliž do konce zamítáš Judu? Zdali Sion oškliví sobě duše tvá? Proč nás biješ, tak abychom již nebyli uzdraveni? Čekáme-li pokoje, a aj, nic dobrého pakli času uzdravení, a aj, hrůza.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mon du har forkastet Juda aldeles? eller væmmes din Sjæl ved Zion? hvorfor har du slaaet os, saa at der ikke er Lægedom for os? man vælter paa Fred, og der kammer intet godt, og paa Lægedommens Tid, og se, der er Forfærdelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你全然棄掉猶大麼？你心厭惡錫安麼？為何擊打我們，以致無法醫治呢？我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒，不料，受了驚惶。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3988 你全然 H3988 棄掉 H3063 猶大 H5315 麼？你心 H1602 厭惡 H6726 錫安 H5221 麼？為何擊打 H4832 我們，以致無法醫治 H6960 呢？我們指望 H7965 平安 H2896 ，卻得不著好處 H4832 ；指望痊癒 H1205 ，不料，受了驚惶。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你全然弃掉犹大么？你心厌恶锡安么？为何击打我们，以致无法医治呢？我们指望平安，却得不着好处；指望痊愈，不料，受了惊惶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3988 你全然 H3988 弃掉 H3063 犹大 H5315 么？你心 H1602 厌恶 H6726 锡安 H5221 么？为何击打 H4832 我们，以致无法医治 H6960 呢？我们指望 H7965 平安 H2896 ，却得不着好处 H4832 ；指望痊愈 H1205 ，不料，受了惊惶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ CXu Vi tute forpusxis Jehudan? cxu Via animo eksentis abomenon kontraux Cion? kial Vi frapis nin tiel, ke neniu povas nin resanigi? Ni esperis pacon, sed venis nenio bona; ni esperis tempon de resanigxo, sed ni havas nur teruron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oletkos Juudan peräti hyljännyt, eli ilvottaako sielus Zionia? miksi sinä olet niin meitä lyönyt, ettei kenkään parantaa taida? Me toivoimme rauhaa, mutta ei tule mitään hyvää: parantamisen aikaa, ja katso, tässä on vielä nyt enempi vahinkoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oletko sinä kokonaan hyljännyt Juudan, vierooko sielusi Siionia? Minkätähden olet lyönyt meitä, niin ettemme voi parantua? Odotetaan rauhaa, mutta hyvää ei tule, paranemisen aikaa, mutta katso, tulee peljästys!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Seyè, gen lè ou voye pèp Jida a jete nèt? Eske ou rayi moun mòn Siyon yo? Poukisa ou frape nou konsa jouk nou pa ka geri a? Nou t'ap tann ou vin delivre nou, anyen pa rive. Nou t'ap tann ou vin geri nou, ou fè nou pè pi rèd.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Egészen elvetetted-é Júdát, avagy a Siont útálja-é lelked? miért vertél úgy meg, hogy semmi orvosságunk se legyen? Békességet vártunk, de nincs semmi jó; és gyógyulásnak idejét, de ímé, [itt van] a rettegés!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ TUHAN, sudahkah Yehuda Kautolak sama sekali dan penduduk Sion Kaubenci? Mengapa begitu keras Kaupukul kami sehingga kami tak dapat sembuh lagi? Percuma saja kami mencari kedamaian, tiada gunanya kami mengharap kesembuhan, sebab yang ada hanyalah kekerasan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Avresti tu pur riprovato Giuda? ed avrebbe l’anima tua Sion in abbominazione? perchè ci hai percossi, senza che abbiamo potuto aver guarigione? Ei si aspetta pace, e non vi è alcun bene; e il tempo della guarigione, ed ecco turbamento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hai tu dunque reietto Giuda? Ha l’anima tua preso in disgusto Sion? Perché ci colpisci senza che ci sia guarigione per noi? Noi aspettavamo la pace, ma nessun bene giunge; aspettavamo un tempo di guarigione, ed ecco il terrore.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 주께서 유다를 온전히 버리시나이까 ? 주의 심령이 시온을 싫어하시나이까 ? 어찌하여 우리를 치시고 치료하지 아니하시나이까 우리가 평강을 바라도 좋은 것이 없고 치료 받기를 기다려도 놀람을 보나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ar Tu visai išsižadėjai Judo, ar Sionas nusibodo Tavo sielai? Kodėl mus nepagydomai sumušei? Mes tikėjomės ramybės, tačiau nėra nieko gero, laukėme išgydymo, o štaisunaikinimas!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Izali do końca odrzucasz Judę? Izali Syon obrzydziła sobie dusza twoja? Przecz nas bijesz, tak abyśmy już nie byli uzdrowieni? Oczekujemyli na pokój, alić oto następuje nic dobrego; a jeźli na czas uleczenia, a oto zatrwożenie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porventura já de todo rejeitaste a Judá? Aborrece a tua alma a Sião? Por que nos feriste, de modo que não há cura para nós? Aguardamos a paz, e não chegou bem algum; e o tempo da cura, e eis o pavor!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Har du da aldeles forkastet Juda, eller vemmes din sjel ved Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er nogen lægedom for oss? Vi venter på fred, og det kommer intet godt, på lægedoms tid, og se, det kommer forferdelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ,,Ai lepădat Tu de tot pe Iuda, şi a urît suflet Tău atît de mult Sionul? Pentru ce ne loveşti aşa, că nu mai este nici o vindecare pentru noi? Trăgeam nădejde de pace, şi nu vine nimic bun, aşteptam o vreme de vindecare, şi nu -i de cît groază!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Чи насправді покинув Ти Юду? Чи й Сіоном гидує душа Твоя? Чому вразив Ти нас і немає нам ліку? Ми чекаємо миру й немає добра, і часу вздоровлення та ось тільки жах!...