Jeremiah 17:11 The partridge speaks out loud, gathering together what she did not give birth. So the man having his riches but not with equity; in the first half of his days his riches will leave him, and at the last half of his days he will be a fool.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5455 [²speaks out loud G4011.1 ¹ The partridge], G4863 gathering together G3739 what G3756 she did not G5088 give birth. G4160 So the man having G4149 his riches G1473 G3756 but not G3326 with G2920 equity; G1722 in G2255 the first half G2250 of his days G1473 G1459 his riches will leave G1473 him, G2532 and G1909 at G2078 the last half G1473 of his days G1510.8.3 he will be G878 a fool.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G5455 εφώνησε G4011.1 πέρδιξ G4863 συνήγαγεν G3739 α G3756 ουκ G5088 έτεκε G4160 ποιών G4149 πλούτον αυτού G1473 G3756 ου G3326 μετά G2920 κρίσεως G1722 εν G2255 ημίσει G2250 ημερών αυτού G1473 G1459 εγκαταλείψουσιν G1473 αυτόν G2532 και G1909 επ΄ G2078 εσχάτων G1473 αυτού G1510.8.3 έσται G878 άφρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G5455 V-AAI-3S εφωνησεν N-NSF περδιξ G4863 V-AAI-3S συνηγαγεν G3739 R-APN α G3364 ADV ουκ G5088 V-AAI-3S ετεκεν G4160 V-PAPNS ποιων G4149 N-ASM πλουτον G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ου G3326 PREP μετα G2920 N-GSF κρισεως G1722 PREP εν A-DSM ημισει G2250 N-GPF ημερων G846 D-GSM αυτου G1459 V-FAI-3P εγκαταλειψουσιν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1909 PREP επ G2078 A-GPM εσχατων G846 D-GSM αυτου G1510 V-FMI-3S εσται G878 A-NSM αφρων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ קרא דגר ולא ילד עשׂה עשׁר ולא במשׁפט בחצי ימו יעזבנו ובאחריתו יהיה נבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H7124 קרא the partridge H1716 דגר sitteth H3808 ולא not; H3205 ילד and hatcheth H6213 עשׂה he that getteth H6239 עשׁר riches, H3808 ולא and not H4941 במשׁפט by right, H2677 בחצי them in the midst H3117 ימו of his days, H5800 יעזבנו shall leave H319 ובאחריתו and at his end H1961 יהיה shall be H5036 נבל׃ a fool.

new⁽ⁱ⁾

11 H7124 As the partridge H1716 [H8804] sitteth H3205 [H8804] on eggs, and hatcheth H6213 [H8802] them not; so he that getteth H6239 riches, H4941 and not by right, H5800 [H8799] shall leave H2677 them in the midst H3117 of his days, H319 and at his end H5036 shall be a fool.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ perdix fovit quae non peperit fecit divitias et non in iudicio in dimidio dierum suorum derelinquet eas et in novissimo suo erit insipiens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perdix fovit quæ non peperit: fecit divitias, et non in judicio: in dimidio dierum suorum derelinquet eas, et in novissimo suo erit insipiens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ A partriche nurschide tho thingis whiche sche bredde not; he made richessis, and not in doom; in the myddis of hise daies he schal forsake tho, and in hise laste tyme he schal be vnwijs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ The disceatfull maketh a nest, but bringeth forth no yonge: He commeth by riches, but not rightuously. In the myddest off his life must he leaue them behinde him, and at the last be founde a very foole.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ The deceitful maketh a nest, but bringeth forth no young: He cometh by riches, but not righteously. In the midst of his life must he leave them behind him, and at the last be found a very fool.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ The dysceytfull maketh a nest, but bryngeth forth no yonge. He commeth by ryches, but not ryghtuously. In the middest of his life must he leaue them behinde hym, and at the last be founde a very foole.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ The partriche maketh a nest of egges, whych she layde not. He commeth by ryches, but not ryghteouslye. In the myddest of his lyfe must he leaue them behynde him, and at the last be founde a very foole.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the partryche gathereth the yong, which she hath not brought forth: so he that getteth riches, and not by right, shall leaue them in the middes of his dayes, and at his ende shall bee a foole.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ The partrich maketh a nest of egges, which she layed not: he commeth by riches, but not righteously, in the middest of his life must he leane them behynde hym, & at the last be founde a very foole

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the partridge hath hatched eggs which she did not lay: so is he that hath gathered riches, and not by right: in the midst of his days he shall leave them, and in his latter end he shall be a fool.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7124 As the partridge H1716 sitteth [H8804] H3205 on eggs, and hatcheth [H8804] H6213 them not; so he that getteth [H8802] H6239 riches H4941 , and not by right H5800 , shall leave [H8799] H2677 them in the midst H3117 of his days H319 , and at his end H5036 shall be a fool.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ A partridge whistled and collected young which it did not bring forth, increasing its wealth but not with judgment; in the midst of its days they will leave it, and at its end it will be a fool.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7124 As the partridge H1716 [H8804] sitteth H3205 [H8804] on eggs, and hatcheth H6213 [H8802] them not; so he that getteth H6239 riches H4941 , and not by right H5800 [H8799] , shall leave H2677 them in the midst H3117 of his days H319 , and at his end H5036 shall be a fool.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ The partridge utters her voice, she gathers eggs which she did not lay; so is a man gaining his wealth unjustly; in the midst of his days his riches shall leave him, and at his latter end he will be a fool.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐφώνησε πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκε, ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ οὐ μετὰ κρίσεως· ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτὸν, καὶ ἐπʼ ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ As a cuckoo that sitteth on eggs which he hath not laid, so is he that get the riches, and not by right; in the midst of his days shall he leave them, and at his end shall be called wicked.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ A partridge hatching, and not bringing forth, Is one making wealth, and not by right, In the midst of his days he doth forsake it, And in his latter end—he is a fool.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ The partridge brooded and she brought not forth; to make riches and not in judgment, he shall leave them in the half of his days, and in his latter part he shall be foolish.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ [As] the partridge sitteth on [eggs] it hath not laid, [so] is he that getteth riches and not by right: in the midst of his days shall he leave them, and at his end shall be a fool.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the partridge that gathereth [young] which she hath not brought forth, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the partridge that sitteth on [eggs] which she hath not laid, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7124 As the partridge H1716 that sitteth H3205 on eggs which she hath not laid, H6213 so is he that getteth H6239 riches, H4941 and not by right; H2677 in the midst H3117 of his days H5800 they shall leave H319 him, and at his end H5036 he shall be a fool.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the partridge that broodeth over young which she hath not brought forth, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days he shall leave them, and at his end he shall be a fool.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ [As] a partridge gathereth eggs she did not lay, [So] is he that maketh riches, but not with justice,––In the midst of his days, shall he leave them, And, in his latter end, prove to have been base.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ A partridge hatching, and not bringing forth, [Is] one making wealth, and not by right, In the midst of his days he does forsake it, And in his latter end--he is a fool."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Like the partridge, getting eggs together but not producing young, is a man who gets wealth but not by right; before half his days are ended, it will go from him, and at his end he will be foolish.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The quail sits on eggs and does not hatch them; in the same way he who gets riches, and not by right, shall leave them in the middle of his days, and in his end he shall be a fool.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As a partridge broods and does not hatch, so is he who makes riches, and not by right; it will leave him in the middle of his days, and in his end he will be a fool.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The partridge broods, and births not: thus is he who works riches, but not by justness - who forsakes them in the half of his days and at his end, is a fool.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right. In the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right. In the middle of his days, they will leave him. At his end, he will be a fool.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7124 As the partridge H1716 that sits H3205 on eggs which she has not laid, H6213 so is he who gets H6239 riches, H4941 and not by right; H2677 in the midst H3117 of his days H5800 they shall leave H319 him, and at his end H5036 he shall be a fool.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the partridge sits on eggs, and hatches them not; so he that gets riches, and not by right, shall leave them in the middle of his days, and at his end shall be a fool.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7124 As the partridge H1716 sits H1000 on eggs, H3205 and hatches H6213 them not; so he that gets H6239 riches, H4941 and not by right, H5800 shall leave H2677 them in the middle H3117 of his days, H319 and at his end H5036 shall be a fool.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the partridge sits on eggs, and hatches them not; so he that gets riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the partridge sits on eggs, and hatches them not; so he that gets riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7124 As the partridge H1716 sits H3205 on eggs, and hatches H6213 them not; so he that gets H6239 riches, H4941 and not by right, H5800 shall leave H2677 them in the midst H3117 of his days, H319 and at his end H5036 shall be a fool.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the partridge that steals that which she did not hatch, is he that gets riches and not with righteousness; in the midst of his days he shall leave them, and at his end shall be a fool.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The partridge utters her voice; she gathers eggs which she did not lay. So is a man gaining his wealth unjustly: in the midst of his days his riches shall leave him, and at his latter end he will be a fool.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ The partridge utters her voice, she gathers [eggs] which she did not lay; [so is a man] gaining his wealth unjustly; in the midst of his days [his riches] shall leave him, and at his latter end he will be a fool.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »A person who gets rich dishonestly is like a partridge that hatches eggs it did not lay. During his lifetime, he will lose his wealth. In the end, he will be a wicked fool.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As a partridge gathers together eggs that it didn’t lay, so is a person who amasses wealth unjustly. In the middle of his life it will leave him, and in the end he will prove to be a fool.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Like a partridge that hatches eggs it did not lay is one who amasses wealth without justice. In the middle of his days it will leave him, and at his end he will prove to be a fool."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Like a partridge hatching eggs it did not lay is the man who makes a fortune unjustly. In the middle of his days his riches will desert him, and in the end he will be the fool.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Like a partridge hatching eggs it did not lay is the man who makes a fortune unjustly. In the middle of his days his riches will desert him, and in the end he will be the fool.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches and not by right. In the midst of his days they will leave him and at his end he will be a fool.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Like a partridge that hatches eggs it did not lay is one who amasses wealth without justice. In the middle of his days it will leave him, and at his end he will prove to be a fool."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn gleichwie ein Vogel, der sich über Eier setzt und brütet sie nicht aus, also ist der, so unrecht Gut sammelt; denn er muß davon, wenn er's am wenigsten achtet, und muß doch zuletzt Spott dazu haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7124 Denn gleichwie ein Vogel H1716 , der sich über Eier setzt H3205 und brütet H5800 sie H6239 nicht aus H6213 , also H4941 ist der, so unrecht H3117 Gut sammelt; denn er muß davon, wenn H2677 er‘s am H319 wenigsten achtet, und muß doch zuletzt H5036 Spott dazu haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn gleichwie ein Vogel, der sich über Eier setzt und brütet sie nicht aus, also ist der, so unrecht Gut sammelt; denn er muß davon, wenn er's am wenigsten achtet, und muß zuletzt Spott dazu haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7124 Denn gleichwie ein Vogel H1716 , der sich über Eier setzt H3205 und brütet H4941 sie nicht aus, also ist der, so unrecht H6239 Gut H6213 sammelt H5800 ; denn er muß H5800 davon H2677 H3117 , wenn er’s am H319 wenigsten achtet, und muß doch zuletzt H5036 Spott H5036 dazu haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ein Rebhuhn, das Eier brütet, die es nicht gelegt hat, so ist, wer Reichtum erwirbt und nicht mit Recht: In der Hälfte seiner Tage wird er ihn verlassen, und an seinem Ende wird er ein Tor sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ein Rebhuhn, das Eier brütet, die es nicht gelegt hat, so ist, wer Reichtum erwirbt und nicht mit Recht: In der Hälfte seiner Tage wird er ihn verlassen, und an seinem Ende wird er ein Tor sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7124 Ein Rebhuhn H3205 , das Eier brütet, die es nicht gelegt hat, so ist H6239 , wer Reichtum H6213 erwirbt und H4941 nicht mit Recht H2677 : In der Hälfte H3117 seiner Tage H5800 wird er ihn verlassen H319 , und an seinem Ende wird er ein Tor sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gelijk een veldhoen eieren vergadert, maar broedt ze niet uit, alzo is hij, die rijkdom vergadert, doch niet met recht; in de helft zijner dagen zal hij dien moeten verlaten, en in zijn laatste een dwaas zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7124 [Gelijk] een veldhoen H1716 H8804 [eieren] vergadert H3205 H8804 , maar broedt H6239 ze niet uit, [alzo] is hij, die rijkdom H6213 H8802 vergadert H4941 , doch niet met recht H2677 ; in de helft H3117 zijner dagen H5800 H8799 zal hij dien moeten verlaten H319 , en in zijn laatste H5036 een dwaas zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Voilà qu’ils me disent: Où est la parole du Seigneur? Qu’elle vienne!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Comme la perdrix qui couve ce qu'elle n'a pas pondu, celui qui acquiert des richesses, et non avec droiture, les laissera au milieu de ses jours, et, à sa fin, il sera un insensé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Celui qui acquiert des richesses, sans observer la justice, est une perdrix qui couve ce qu'elle n'a point pondu; il les laissera au milieu de ses jours, et à la fin il sera trouvé insensé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Comme une perdrix qui couve des oeufs qu'elle n'a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n'est qu'un insensé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7124 Comme une perdrix H1716 qui couve H8804 H3205 des œufs qu’elle n’a point pondus H8804 H6213 , Tel est celui qui acquiert H8802 H6239 des richesses H4941 injustement H2677 ; Au milieu H3117 de ses jours H5800 il doit les quitter H8799 H319 , Et à la fin H5036 il n’est qu’un insensé.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Como la perdiz que hurta lo que no parió, es el que allega riquezas, y no con justicia; en medio de sus días las dejará, y en su postrimería será incipiente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Como la perdiz que cubre lo que no puso, es el que allega riquezas, y no con justicia; en medio de sus días las dejará, y en su postrimería será insipiente.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Como la perdiz que hurta lo que no parió, es el que allega riquezas, y no con justicia; en medio de sus días las dejará, y en su postrimería será incipiente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kush fiton pasuri në mënyrë të padrejtë është si thëllëza që ngroh vezë që nuk i ka bërë vetë; në mes të ditëve të tij ka për t'i lënë dhe në fund do të gjendet i shushatur".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ حجلة تحضن ما لم تبض محصل الغنى بغير حق. في نصف ايامه يتركه وفي آخرته يكون احمق

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Както яребицата, която мъти, каквото не е снесла, така е онзи, който придобива богатство, но не с правда — в половината на дните му ще го остави и в края си ще бъде безумен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prepelica što leži na jajima a ne leže jest onaj što nepravdom stječe bogatstvo: usred dana svojih ostavit' ga mora i na kraju ostaje lÓuda.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Koroptva škřečí, ale nevysedí. Tak kdož dobývá statku však s křivdou, v polovici dnů svých musí opustiti jej, a naposledy bude bláznem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Som en Agerhøne, der samler Æg, som den ikke selv har lagt, saaledes er den, som forhverver sig Rigdom, men ikke med Ret; han skal forlade den midt i sine Dage og være en Daare paa sit sidste.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 那不按正道得財的，好像鷓鴣菢不是自己下的蛋；到了中年，那財都必離開他，他終久成為愚頑人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4941 那不按正道 H6213 得 H6239 財 H7124 的，好像鷓鴣 H1716 菢 H3205 不是自己下 H2677 的蛋；到了中 H3117 年 H5800 ，那財都必離開 H319 他，他終 H5036 久成為愚頑人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 那不按正道得财的，好象鹧鸪菢不是自己下的蛋；到了中年，那财都必离幵他，他终久成为愚顽人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4941 那不按正道 H6213 得 H6239 财 H7124 的，好象鹧鸪 H1716 菢 H3205 不是自己下 H2677 的蛋；到了中 H3117 年 H5800 ，那财都必离开 H319 他，他终 H5036 久成为愚顽人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perdriko kovas ovojn, kiujn gxi ne naskis; tia estas tiu, kiu akiras ricxecon per rimedoj maljustaj:en la mezo de sia vivo li gxin perdos, kaj en la fino li restos malsagxulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä niinkuin lintu hautoo ja ei kuori, niin on myös se, joka väärin kalua kokoo; sillä hänen pitää jättämän sen kesken aikaansa, ja viimeiseltä tyhjäksi tuleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Peltokana, joka hautoo, mitä ei ole muninut, on se, joka hankkii rikkautta vääryydellä; päiviensä puolivälissä hänen täytyy se jättää, ja hänen loppunsa on houkan loppu."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moun k'ap fè mal pou yo ka rive rich, yo tankou zwezo k'ap kouve ze yo pa t' ponn. Yo poko parèt, y'ap pèdi tou sa yo te genyen. Anvan yo mouri, yo gen tan pèdi tèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ [Mint] a fogoly madár, mely [fiakat] gyûjt, melyeket nem õ költött, [olyan,] a ki gazdagságot gyûjt, de nem igazán; az õ napjainak felén elhagyja azt, a halálakor pedig bolonddá lesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bagaikan burung mengerami telur yang bukan miliknya, begitulah orang yang tak jujur mendapat harta. Pada usia setengah baya ia akan kehilangan semua hartanya. Pada akhir hidupnya terbukti ia orang yang bodoh sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Chi acquista delle ricchezze, e non dirittamente, è come la pernice, che cova l’uova che non ha fatte; egli le lascerà al mezzo de’ suoi dì, ed alla fine sarà trovato stolto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Chi acquista ricchezze, ma non con giustizia, è come la pernice che cova uova che non ha fatte; nel bel mezzo de’ suoi giorni egli deve lasciarle, e quando arriva la sua fine, non è che uno stolto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 불의로 치부하는 자는 자고새가 낳지 아니한 알을 품음 같아서 그 중년에 그것이 떠나겠고 필경은 어리석은 자가 되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaip kurapka, tupinti ant kiaušinių, bet neišperinti jų, yra tas, kuris neteisingai įgyja turtą. Gyvenimui įpusėjus turtai paliks jį, ir galiausiai jis liks kaip kvailys.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jako kuropatwa zgromadza jajka, ale ich nie wylęga: tak, kto zbiera bogactwa, a niesprawiedliwie, w połowie dni swoich opuści je, a na ostatek będzie głupim;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Como a perdiz que ajunta pintainhos que não são do seu ninho, assim é aquele que ajunta riquezas, mas não rectamente; no meio de seus dias as deixará, e no seu fim se mostrará insensato.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lik en rapphøne som samler unger den ikke har utklekket, er den som vinner rikdom, men ikke med rett; midt i sine dager skal han forlate den, og til sist skal han være en dåre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ca o potîrnichie, care cloceşte nişte ouă pe cari nu le -a ouat ea, aşa este celce agoniseşte bogăţii pe nedrept; trebuie să le părăsească în mijlocul zilelor sale, şi la urmă nu este decît un nebun.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Куропатва висиджує яйця, яких не принесла, це той, хто багатство набув, та неправдою: він покине його в половині днів своїх, і стане безумним при своєму кінці...