Jeremiah 17:4 And you shall be forsaken from your inheritance which I gave to you. And I will make you to serve to your enemies in the land which you knew not. For you kindled fire in my wrath; unto the eon it shall blaze.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2641 you shall be forsaken G575 from G3588 G2817 your inheritance G1473 G3739 which G1325 I gave G1473 to you. G2532 And G1398 [³to serve G1473 ²you G4160 ¹I will make] G3588 to G2190 your enemies G1473 G1722 in G3588 the G1093 land G3739 which G3756 you knew not. G1492 G3754 For G4442 [²fire G381 ¹you kindled] G1722 in G3588 G2372 my wrath; G1473 G2193 unto G3588 the G165 eon G5392.2 it shall blaze.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2641 καταλειφθήση G575 από G3588 της G2817 κληρονομίας σου G1473 G3739 ην G1325 έδωκά G1473 σοι G2532 και G1398 δουλεύειν G1473 σε G4160 ποιήσω G3588 τοις G2190 εχθροίς σου G1473 G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3739 ην G3756 ουκ οίδας G1492 G3754 ότι G4442 πυρ G381 ανήψατε G1722 εν G3588 τω G2372 θυμώ μου G1473 G2193 έως G3588 του G165 αιώνος G5392.2 φλέξει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ושׁמטתה ובך מנחלתך אשׁר נתתי לך והעבדתיך את איביך בארץ אשׁר לא ידעת כי אשׁ קדחתם באפי עד עולם תוקד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H8058 ושׁמטתה And thou, even thyself, shalt discontinue H5159 ובך מנחלתך from thine heritage H834 אשׁר that H5414 נתתי I gave H5647 לך והעבדתיך thee; and I will cause thee to serve H853 את H341 איביך thine enemies H776 בארץ in the land H834 אשׁר which H3808 לא not: H3045 ידעת thou knowest H3588 כי for H784 אשׁ a fire H6919 קדחתם ye have kindled H639 באפי in mine anger, H5704 עד forever. H5769 עולם forever. H3344 תוקד׃ shall burn

new⁽ⁱ⁾

4 H8058 [H8804] And thou, even thyself, shall discontinue H5159 from thine inheritance H5414 [H8804] that I gave H5647 [H8689] thee; and I will cause thee to serve H341 [H8802] thine enemies H776 in the land H3045 [H8804] which thou knowest H6919 [H8804] not: for ye have kindled H784 a fire H639 in my anger, H3344 [H8714] which shall burn H5704 for H5769 ever.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et relinqueris sola ab hereditate tua quam dedi tibi et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras quoniam ignem succendisti in furore meo usque in aeternum ardebit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et relinqueris sola ab hæreditate tua, quam dedi tibi, et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras: quoniam ignem succendisti in furore meo: usque in æternum ardebit.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou schalt be left aloone fro thin eritage which Y yaf to thee; and Y schal make thee to serue thin enemyes, in the lond which thou knowist not; for thou hast kyndlid fier in my strong veniaunce, it schal brenne til in to with outen ende.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Ye shal be cast out also from the heretage, that I gaue you. And I wil subdue you vnder the heuy bodage of youre enemies, in a londe that ye knowe not. For ye haue ministred fyre to my indignacion, which shal burne euermore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Ye shall be cast out also from the heritage, that I gave you. And I will subdue you under the heavy bondage of your enemies, in a land that ye know not. For ye have ministered fire to my indignation, which shall burn evermore."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Ye shall be cast out also from the heretage, that I gaue you. And I wyll subdue you vnder the heuy bondage of youre enemyes, in a lande that ye knowe not. For ye haue mynystred fyre to my indignacyon, whyche shall burne euermore.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Ye shall be cast out also from the heritage, that I gaue you. And I wil subdue you vnder the heuy bondage of your enemies, in a lande that ye knowe not. For ye haue ministred fyre to my indignacion, which shal burne euermore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt rest, and in thee shall be a rest from thine heritage that I gaue thee, and I will cause thee to serue thine enemies in the land, which thou knowest not: for yee haue kindled a fire in mine anger, which shall burne for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Ye shalbe cast out also from the heritage that I gaue you: and I wyll subdue you vnder the heauie bondage of your enemies, in a lande that ye knowe not: for ye haue ministred fire to mine indignation, which shall burne euermore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt be left stripped of thy inheritance, which I gave thee: and I will make thee serve thy enemies in a land which thou knowest not: because thou hast kindled a fire in my wrath, it shall burn for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8058 And thou, even thyself, shalt discontinue [H8804] H5159 from thine heritage H5414 that I gave [H8804] H5647 thee; and I will cause thee to serve [H8689] H341 thine enemies [H8802] H776 in the land H3045 which thou knowest [H8804] H6919 not: for ye have kindled [H8804] H784 a fire H639 in mine anger H3344 , which shall burn [H8714] H5704 for H5769 ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou, even thyself, shall discontinue from thy heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thy enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in my anger, which shall burn for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8058 [H8804] And thou, even thyself, shall discontinue H5159 from thy heritage H5414 [H8804] that I gave H5647 [H8689] thee; and I will cause thee to serve H341 [H8802] thy enemies H776 in the land H3045 [H8804] which thou knowest H6919 [H8804] not: for ye have kindled H784 a fire H639 in my anger H3344 [H8714] , which shall burn H5704 for H5769 ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt be cast out, yea through thy own guilt, from thy heritage which I have given thee; and I will cause thee to serve thy enemies in a land which thou knowest not; for a fire have ye kindled in my anger, for ever shall it burn.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou hast let go—even through thyself, Of thine inheritance that I gave to thee, And I have caused thee to serve thine enemies, In a land that thou hast not known, For a fire ye have kindled in Mine anger, Unto the age it doth burn.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou wert thrust in thyself from thine inheritance which I gave to thee; and I caused thee to serve thine enemies in a land which thou knewest not: for ye kindled a fire in mine anger; it shall burn forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And of thyself thou shalt let go thine inheritance which I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in a land that thou knowest not; for ye have kindled a fire in mine anger, -- it shall burn for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou, even of thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger which shall burn for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou, even of thyself, shalt discontinue from thy heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger which shall burn for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8058 And thou, even of thyself, shalt discontinue H5159 from thy heritage H5414 that I gave H5647 thee; and I will cause thee to serve H341 thine enemies H776 in the land H3045 which thou knowest H6919 not: for ye have kindled H784 a fire H639 in mine anger H3344 which shall burn H5704 for H5769 ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou, even of thyself, shalt discontinue from thy heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not; for ye have kindled a fire in My nostril, which shall burn for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ So shalt thou, even of thyself, suffer to rest the inheritance which I gave thee, Seeing that I will cause thee to serve thine enemies, in the land which thou knowest not; For, a fire, have ye kindled in mine anger, Unto times age–abiding, shall it burn.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you have let go--even through yourself, Of your inheritance that I gave to you, And I have caused you to serve your enemies, In a land that you have not known, For a fire you have kindled in Mine anger, Unto the eon it does burn."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And your hand will have to let go your heritage which I gave you; and I will make you a servant to your haters in a land which is strange to you: for you have put my wrath on fire with a flame which will go on burning for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you, even through yourself, have let go of the inheritance which I gave you; and I will cause you to serve your enemies in a land which you do not know. For you have kindled a fire in My anger, which shall burn forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you, even through yourself, will let drop from your inheritance which I gave you. And I will cause you to serve your enemies in a land which you do not know. For you have kindled a fire in My anger; it will burn forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and you released yourself from the inheritance I gave you; and I had you to serve your enemies in the land you knew not: for you kindled a fire in my wrath which burns eternally.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou, even of thyself, shall discontinue from thy heritage that I gave thee, and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou know not. For ye have kindled a fire in my anger which shall burn forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ You, even of yourself, will discontinue from your heritage that I gave you. I will cause you to serve your enemies in the land which you don’t know, for you have kindled a fire in my anger which will burn forever.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8058 You, even of yourself, shall discontinue H5159 from your heritage H5414 that I gave H5647 you; and I will cause you to serve H341 your enemies H776 in the land H3045 which you don't know: H6919 for you have kindled H784 a fire H639 in my anger H3344 which shall burn H5704 H5769 forever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ You, even of yourself, shall discontinue from your heritage that I gave you; and I will cause you to serve your enemies in the land which you do not know: for you have kindled a fire in my anger which shall burn forever."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you, even yourself, shall discontinue from your heritage that I gave you; and I will cause you to serve your enemies in the land which you know not: for you have kindled a fire in my anger, which shall burn for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8058 And you, even yourself, shall discontinue H5159 from your heritage H5414 that I gave H5647 you; and I will cause you to serve H341 your enemies H776 in the land H834 which H3045 you know H6919 not: for you have kindled H784 a fire H639 in my anger, H3344 which shall burn H5769 for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And you, even yourself, shall let go of your heritage that I gave you; and I will cause you to serve your enemies in the land which you know not: for you have kindled a fire in my anger, which shall burn forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you, even yourself, shall discontinue from your heritage that I gave you; and I will cause you to serve your enemies in the land which you know not: for all of you have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8058 And you, even yourself, shall discontinue H5159 from your heritage H5414 that I gave H5647 you; and I will cause you to serve H341 your enemies H776 in the land H3045 which you know H6919 not: for you have kindled H784 a fire H639 in my anger, H3344 which shall burn H5704 for H5769 ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou dost not know: for ye have kindled a fire in my anger, which shall burn for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You will lose the inheritance that I gave you. I will make you serve your enemies in a land that you have not heard of. I will do this because you have stirred up the fire of my anger. It will burn for a very long time.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ You will let go of your inheritance which I gave you, and I’ll make you serve your enemies in a land that you don’t know. For with my anger you have started a fire that will burn forever.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And _⌊you will let go your hand from your inheritance_⌋* that I gave to you, and I will make you serve your enemies in the land that you do not know, for you kindled a fire in my anger, until eternity it will be kindled."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And you yourself will relinquish the inheritance that I gave you. I will enslave you to your enemies in a land that you do not know, for you have kindled My anger; it will burn forever.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And you yourself will relinquish the inheritance that I gave you. I will enslave you to your enemies in a land that you do not know, for you have kindled My anger; it will burn forever.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you, even of yourself, will discontinue from your heritage that I gave you and I will cause you to serve your enemies in the land which you do not know. For you* have kindled a fire in my anger which will burn everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And you, even through yourself, will let drop from your inheritance which I gave you. And I will cause you to serve your enemies in a land which you do not know. For you have kindled a fire in My anger; it will burn forever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und du sollst aus deinem Erbe verstoßen werden, das ich dir gegeben habe, und will dich zu Knechten deiner Feinde machen in einem Lande, das du nicht kennest; denn ihr habt ein Feuer meines Zorns angezündet, das ewiglich brennen wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5159 Und du sollst aus deinem Erbe H8058 verstoßen werden H776 , das H5414 ich dir gegeben H5647 habe H341 , und will dich zu Knechten deiner Feinde H3045 machen in einem Lande, das du nicht kennest; denn ihr H784 habt ein Feuer H639 meines Zorns H6919 angezündet H5704 , das ewiglich H3344 brennen wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und du sollst aus deinem Erbe verstoßen werden, das ich dir gegeben habe, und ich will dich zu Knechten deiner Feinde machen in einem Lande, das du nicht kennst; denn ihr habt ein Feuer meines Zorns angezündet, das ewiglich brennen wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8058 Und du sollst H5159 aus deinem Erbe H8058 verstoßen H5414 werden, das ich dir gegeben H5647 habe, und ich will dich zu H5647 Knechten H341 deiner Feinde H776 machen in einem Lande H3045 , das du nicht kennst H784 ; denn ihr habt ein Feuer H639 meines Zorns H6919 angezündet H5704 H5769 , das ewiglich H3344 brennen wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und du wirst, und zwar durch dich selbst, dein Erbteil fahren lassen müssen, welches ich dir gegeben habe, und ich werde dich deinen Feinden dienen lassen in einem Lande, das du nicht kennst; denn ihr habt ein Feuer angezündet in meinem Zorn, es wird ewiglich brennen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und du wirst, und zwar durch dich selbst, dein Erbteil fahren lassen müssen, welches ich dir gegeben habe, und ich werde dich deinen Feinden dienen lassen in einem Lande, das du nicht kennst; denn ihr habt ein Feuer angezündet in meinem Zorn, es wird ewiglich brennen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5159 Und du wirst, und zwar durch dich selbst, dein Erbteil H5647 fahren lassen müssen H5769 , welches ich H5414 dir gegeben H341 habe, und ich werde dich deinen Feinden H776 dienen lassen in einem Lande H3045 , das du nicht kennst; denn ihr H784 habt ein Feuer H6919 angezündet H639 in meinem Zorn H5704 , es wird ewiglich H3344 brennen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Alzo zult gij aflaten (en dat om u zelven) van uw erfenis, die Ik u gegeven heb, en Ik zal u uw vijanden doen dienen in een land, dat gij niet kent; want gijlieden hebt een vuur aangestoken in Mijn toorn, tot in eeuwigheid zal het branden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8058 H8804 Alzo zult gij aflaten H5159 (en dat om u zelven) van uw erfenis H5414 H8804 , die Ik u gegeven heb H341 H8802 , en Ik zal u uw vijanden H5647 H8689 doen dienen H776 in een land H3045 H8804 , dat gij niet kent H784 ; want gijlieden hebt een vuur H6919 H8804 aangestoken H639 in Mijn toorn H5704 , tot H5769 in eeuwigheid H3344 H8714 zal het branden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Il sera comme un arbre croissant au bord des eaux; il enfoncera ses racines dans un terrain humide; il ne craindra rien quand viendra l’ardente chaleur; ses branches touffues l’ombrageront; il ne craindra rien en une année de sécheresse, et il ne cessera de porter des fruits.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et, à cause de toi-même, tu délaisseras ton héritage que je t'avais donné, et je t'asservirai à tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car vous avez allumé un feu dans ma colère; il brûlera à toujours.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et toi, et ceux qui sont avec toi, vous laisserez vacant l'héritage que je t'avais donné, et je ferai que tu seras asservi à tes ennemis, dans un pays que tu ne connais point, parce que vous avez allumé le feu en ma colère; et il brûlera à toujours.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8058 Tu perdras par ta faute H8804 H5159 l’héritage H5414 que je t’avais donné H8804 H5647 ; Je t’asservirai H8689 H341 à ton ennemi H8802 H776 dans un pays H3045 que tu ne connais H8804 H6919 pas ; Car vous avez allumé H8804 H784 le feu H639 de ma colère H3344 , Et il brûlera H8714 H5704 toujours H5769 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y habrá remisión en ti de tu heredad, la cual yo te di, y te haré servir a tus enemigos en tierra que no conociste; porque fuego habéis encendido en mi furor, para siempre arderá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y habrá en ti cesación de tu heredad, la cual yo te dí, y te haré servir á tus enemigos en tierra que no conociste; porque fuego habéis encendido en mi furor, para siempre arderá.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y habrá remisión en ti de tu heredad, la cual yo te di, y te haré servir a tus enemigos en tierra que no conociste; porque fuego habéis encendido en mi furor, para siempre arderá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kështu për fajin tënd do të humbasësh trashëgiminë që të kisha dhënë dhe do të bëj që t'u shërbesh armiqve të tu në një vend që ti nuk e njeh, sepse keni ndezur një zjarr në zemërimin tim, që do të flakërojë gjithnjë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И ты чрез себя лишишься наследия твоего, которое Я дал тебе, и отдамтебя в рабство врагам твоим, в землю, которой ты не знаешь, потому что вы воспламенили огонь гнева Моего; он будет гореть вовеки.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وتتبرأ وبنفسك عن ميراثك الذي اعطيتك اياه واجعلك تخدم اعداءك في ارض لم تعرفها لانكم قد اضرمتم نارا بغضبي تتقد الى الابد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И ще изпуснеш, и то сама, наследството си, което ти дадох; и ще те накарам да робуваш на враговете си в земя, която не познаваш, защото огън запалихте в гнева Ми и ще гори до века.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Morat ćeš pustiti baštinu koju sam tebi poklonio. Učinit ću te robljem neprijatelja u zemlji koju ne poznaješ. Jer gnjev moj planu ognjem koji će vječno gorjeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A ty musíš lhůtu dáti z strany sebe dědictví svému, kteréž jsem byl dal tobě, a podrobím tě v službu nepřátelům tvým v zemi, o níž nevíš; nebo jste oheň zanítili v prchlivosti mé, kterýž až na věky hořeti bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og du skal drage ud, og det ved din egen Skyld, fra din Arv, som jeg gav dig, og jeg vil gøre, at de skal tjene dine Fjender i et Land, som du ikke kender; thi I have optændt en Ild i min Vrede, den skal brænde evindelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8058 並且你因自己的罪必失去 H5414 我所賜給 H5159 你的產業 H3045 。我也必使你在你所不認識的 H776 地 H5647 上服事 H341 你的仇敵 H639 ；因為你使我怒 H6919 中起 H784 火 H3344 ，直燒 H5704 H5769 到永遠。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 并且你因自己的罪必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地上服事你的仇敌；因为你使我怒中起火，直烧到永远。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8058 并且你因自己的罪必失去 H5414 我所赐给 H5159 你的产业 H3045 。我也必使你在你所不认识的 H776 地 H5647 上服事 H341 你的仇敌 H639 ；因为你使我怒 H6919 中起 H784 火 H3344 ，直烧 H5704 H5769 到永远。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj vi estos elpusxita el la heredajxo, kiun Mi donis al vi, kaj Mi servigos vin al viaj malamikoj en lando, kiun vi ne konas; cxar vi ekbruligis fajron de Mia kolero, gxi flamos eterne.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja sinun pitää tuleman ajetuksi pois sinun perinnöstäs, jonka minä sinulle antanut olen; ja minä tahdon sinun tehdä vihollisten orjaksi siinä maassa, jota et sinä tunne; sillä te olette sytyttäneet vihani tulen, joka ijankaikkisesti palava on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sinun on luovuttava perintöosastasi, jonka minä olen sinulle antanut; ja minä saatan sinut vihollistesi orjuuteen maassa, jota sinä et tunne. Sillä te olette sytyttäneet minun vihani tulen; se on palava iankaikkisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se nou menm ankò ki pral bay peyi mwen te ban nou an. M'ap fè nou tounen domestik lènmi nou yo, nan yon peyi nou pa t' janm konnen paske nou te fè m' fache. Kòlè m' tankou yon dife ki p'ap janm mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És elszakíttatol, és pedig magad által, a te örökségedtõl, a melyet én adtam néked, és szolgáltatni fogom veled a te ellenségeidet olyan földön, a melyet nem ismersz; mert tûzre lobbantottátok haragomat, örökké égni fog.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kamu akan terpaksa menyerahkan tanah yang telah Kuberikan kepadamu, dan Aku akan membuat kamu mengabdi kepada musuhmu di negeri yang sama sekali asing bagimu. Aku melakukan semuanya itu karena kemarahan-Ku telah meluap seperti api yang menyala dan tak dapat dipadamkan."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E tu, e quelli che sono fra te, lascerete vacar la vostra eredità, la quale io vi avea data, essendone cacciati fuori; ed io ti farò servire a’ tuoi nemici, nel paese che tu non è conosci; perciocchè voi avete acceso un fuoco nella mia ira, il quale arderà in perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E tu, per tua colpa, perderai l’eredità ch’io t’avevo data, e ti farò servire ai tuoi nemici, in un paese che non conosci; perché avete acceso il fuoco della mia ira, ed esso arderà in perpetuo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 네게 준 네 기업에서 네 손을 뗄 것이며 또 내가 너로 너의 알지 못하는 땅에서 네 대적을 섬기게 하리니 이는 너희가 내 노로 맹렬케 하여 영영히 타는 불을 일으켰음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu turėsi palikti savo paveldėjimą, kurį tau daviau; tave padarysiu vergu priešų šalyje, kurios nepažįsti, nes mano rūstybės ugnis degs amžinai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A ty musisz zaniechać za przewinieniem twojem dziedzictwa twego, którem ci dał. I dam cię w niewolę nieprzyjaciołom twoim, i ziemi, której nie znasz; boście ogień rozniecili w popędliwości mojej, który aż na wieki gorzeć będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Assim tu, por ti mesmo, te privarás da tua herança que te dei; e far-te-ei servir os teus inimigos, na terra que não conheces; porque acendeste um fogo na minha ira, o qual arderá para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og du skal, og det ved din egen skyld, la din arv som jeg gav dig, hvile efter dig*, og jeg vil la dig tjene dine fiender i et land du ikke kjenner; for en ild har I optendt i min vrede, den skal brenne til evig tid. / {* 3MO 26, 33 fg. JER 5, 19. 5MO 32, 22.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Din vina ta vei perde moştenirea, pe care ţi -o dădusem; te voi fac să slujeşti vrăjmaşului tău într'o ţară, pe care n'o cunoşti, căci aţi aprins focul mîniei Mele, care va arde totdeauna.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І опустиш ти руку свою спадку свого, що Я дав був тобі... І вчиню, що ти будеш служити своїм ворогам у тім краї, якого не знаєш, бо огонь запалили ви в гніві Моїм, й аж навіки палатиме він!