Jeremiah 50:11 For you were glad, and gloried over plundering of my inheritance. For you leaped as young bullocks in a pasture, and gored as bulls.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3754 For G2165 you were glad, G2532 and G2620 gloried over G1283 plundering G3588 G2817 of my inheritance. G1473 G1360 For G4640 you leaped G5613 as G999.1 young bullocks G1722 in G1008 a pasture, G2532 and G2768.3 gored G5613 as G5022 bulls.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3754 ότι G2165 ηυφραίνεσθε G2532 και G2620 κατεκαυχάσθε G1283 διαρπάζοντες G3588 την G2817 κληρονομίαν μου G1473 G1360 διότι G4640 εσκιρτάτε G5613 ως G999.1 βοϊδια G1722 εν G1008 βοτάνη G2532 και G2768.3 εκερατίζετε G5613 ως G5022 ταύροι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3754 CONJ [27:11] οτι G2165 V-IMI-2P ηυφραινεσθε G2532 CONJ και G2620 V-IMI-2P κατεκαυχασθε V-PAPNP διαρπαζοντες G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G1473 P-GS μου G1360 CONJ διοτι G4640 V-IAI-2P εσκιρτατε G3739 CONJ ως N-NPN βοιδια G1722 PREP εν G1008 N-DSF βοτανη G2532 CONJ και V-IAI-2P εκερατιζετε G3739 CONJ ως G5022 N-NPM ταυροι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ כי תשׂמחי כי תעלזי שׁסי נחלתי כי תפושׁי כעגלה דשׁה ותצהלי כאברים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3588 כי Because H8055 תשׂמחי ye were glad, H3588 כי because H5937 תעלזי ye rejoiced, H8154 שׁסי O ye destroyers H5159 נחלתי of mine heritage, H3588 כי because H6335 תפושׁי ye are grown fat H5697 כעגלה as the heifer H1877 דשׁה at grass, H6670 ותצהלי and bellow H47 כאברים׃ as bulls;

new⁽ⁱ⁾

11 H8055 [H8799] Because ye were glad, H5937 [H8799] because ye rejoiced, H8154 [H8802] O ye plunderers H5159 of my inheritance, H6335 [H8799] because ye are grown fat H5697 as the heifer H1877 H1758 [H8676] at grass, H6670 [H8799] and bellow H47 as bulls;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quoniam exultatis et magna loquimini diripientes hereditatem meam quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam et mugistis ut tauri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quoniam exsultatis, et magna loquimini, diripientes hæreditatem meam: quoniam effusi estis sicut vituli super herbam, et mugistis sicut tauri:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye maken ful out ioye, and speken grete thingis, and rauyschen myn eritage; for ye ben sched out as caluys on erbe, and lowiden as bolis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ because ye were so chearfull & glad, to treade downe myne heretage, & fulfilled youre pleasures, as the calues in the grasse: and triumphed ouer them like the bulles, when ye had gotten the victory.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because ye were so cheerful and glad, to tread down mine heritage, and fulfill your pleasures, as the calves in the grass: And triumphed over them like the bulls, when ye had gotten the victory.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ because ye were so chearfull and glad, to treade doune myne heritage, and fulfylled youre pleasures, as the calues in the grasse: and triumphed ouer them lyke the bulles, when ye had gotten the victory.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ although ye were so chearfull and gladd, to treade downe myne heritage, and fulfylled youre pleasures, as the calues in the grasse, and triumphed ouer them lyke the bulles, when ye had gotten the victory.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because yee were glad and reioyced in destroying mine heritage, and because ye are growen fatte, as the calues in the grasse, and neied like strong horses,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Although ye were so chearfull & glad, to treade downe myne heritage, and fulfylled your pleasures as the calues in the grasse, and triumphed ouer them like bulles [when ye had gotten the victorie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because you rejoice, and speak great things, pillaging my inheritance: because you are spread abroad as calves upon the grass, and have bellowed as bulls.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8055 Because ye were glad [H8799] H5937 , because ye rejoiced [H8799] H8154 , O ye destroyers [H8802] H5159 of mine heritage H6335 , because ye are grown fat [H8799] H5697 as the heifer H1877 at grass [H8676] H1758 [H8801] H6670 , and bellow [H8799] H47 as bulls;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because you rejoiced and triumphed when you were plundering my heritage; because you frisked about like calves in a pasture, and brandished your horns like bulls;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of my heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8055 [H8799] Because ye were glad H5937 [H8799] , because ye rejoiced H8154 [H8802] , O ye destroyers H5159 of my heritage H6335 [H8799] , because ye are grown fat H5697 as the heifer H1877 H1758 [H8676] at grass H6670 [H8799] , and bellow H47 as bulls;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(27:11) Because ye rejoiced, and boasted, while plundering mine heritage; because ye exulted as calves in the grass, and pushed with the horn as bulls.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὅτι ηὐφραίνεσθε, καὶ κατεκαυχᾶσθε, διαρπάζοντες τὴν κληρονομίαν μου, διότι ἐσκιρτᾶτε, ὡς βοΐδια ἐν βοτάνῃ, καὶ ἐκερατίζετε ὡς ταῦροι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Though ye rejoice, though ye be glad, O ye plunderers of my heritage, though ye be grown fat as the heifer at grass, and neigh as stud-horses:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because thou rejoicest, because thou exultest, O spoilers of Mine inheritance, Because thou increasest as a heifer at the tender grass, And dost cry aloud as bulls,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because thou wilt be glad, because thou wilt exult, ye plundering mine inheritance, because thou wilt show off proudly as a heifer at grass, and thou wilt neigh as the strong ones;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ For ye rejoiced, for ye triumphed, ye plunderers of my heritage; for ye have been wanton as the heifer at grass, and neighed as steeds.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder mine heritage, because ye are wanton as an heifer that treadeth out [the corn], and neigh as strong horses;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder my heritage, because ye are wanton as a heifer that treadeth out [the grain], and neigh as strong horses;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8055 Because ye are glad, H8055 because ye rejoice, H8154 O ye that plunder H5159 my heritage, H6335 because ye are wanton H5697 as a heifer H1877 that treadeth out the grain, H6670 and neigh H47 as strong horses;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder My heritage, because ye gambol as a heifer at grass, and neigh as strong horses;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because they used to be glad, Because they used to be uproarious, When plundering mine inheritance,––Because they used to caper about as a heifer at grass, And bellow like bulls.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because you rejoice, because you exult, O spoilers of Mine inheritance, Because you increase as a heifer [at] the tender grass, And do cry aloud as bulls,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because you are glad, because you are lifted up with pride, you wasters of my heritage, because you are playing like a young cow put out to grass, and you make a noise like strong horses;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because you were glad, because you rejoiced, O destroyers of My inheritance; because you are fat like the heifer in grass, and bellow like bulls;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because you rejoice, because you exult, O destroyers of My inheritance, because you are fat like the heifer in grass, and neigh like strong ones,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ because you cheer - because you jump for joy O you plunderers of my inheritance, because you grow fat as the heifer at grass and resound as the mighty;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because ye are glad, because ye rejoice, O ye who plunder my heritage, because ye are wanton as a heifer that treads out the grain, and neigh as strong horses,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Because you are glad, because you rejoice, O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out the grain, and neigh as strong horses;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8055 Because you are glad, H8055 because you rejoice, H8154 O you who plunder H5159 my heritage, H6335 because you are wanton H5697 as a heifer H1877 that treads out the grain, H6670 and neigh H47 as strong horses;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because you are glad, because you rejoice, O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out the grain, and neigh as strong horses;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because you were glad, because you rejoiced, O you destroyers of my heritage, because you are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3588 Because H8056 you were glad, H3588 because H5937 you rejoiced, H8154 O you destroyers H5159 of my heritage, H3588 because H6335 you are grown H6335 fat H5697 as the heifer H1877 at grass, H6670 and bellow H47 as bulls;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because you were glad, because you rejoiced, O you destroyers of my heritage, because you have grown fat like a heifer threshing grain, and bellow like bulls;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because all of you were glad, because all of you rejoiced, O all of you destroyers of mine heritage, because all of you are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Because you were glad, because you rejoiced, O you destroyers of My heritage, because you have grown fat like a heifer in the grass, and bellow like bulls;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8055 Because you were glad, H5937 because you rejoiced, H8154 O you destroyers H5159 of my heritage, H6335 because you are grown fat H5697 as the heifer H1877 at grass, H6670 and bellow H47 as bulls;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because ye were glad, because ye rejoiced destroying my heritage, because ye filled yourselves as a heifer on grass and neighed like horses;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because you rejoiced, and boasted, while plundering My heritage; because you exulted as calves in the grass, and pushed with the horn as bulls.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he shall enter in, and strike the land of Egypt, [delivering] some for death to death; and some for captivity to captivity; and some for the sword to the sword.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »You are happy and excited. You have looted the people who belong to me. You dance around like calves on the grass and neigh like stallions.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Though you rejoice, though you exult, you plunderers of my inheritance, though you skip around like a heifer in the grass and neigh like stallions,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Though you rejoice, though you exult, O plunderers of my inheritance, though you frisk about like a heifer on the grass, and you neigh like the powerful stallions,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Because you rejoice, because you sing in triumph—you who plunder My inheritance—because you frolic like a heifer treading grain and neigh like stallions,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Because you rejoice, because you sing in triumph—you who plunder My inheritance—because you frolic like a heifer treading grain and neigh like stallions,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because you* are glad, because you* rejoice, O you* who plunder my heritage, because you* are wanton as a heifer that treads out the grain and neigh as strong horses,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because you rejoice, because you exult, O destroyers of My inheritance, because you are fat like the heifer in grass, and neigh like strong ones,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ darum daß ihr euch des freuet und rühmet, daß ihr mein Erbteil geplündert habt, und lecket wie die geilen Kälber und wiehert wie die starken Gäule.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8055 darum daß ihr euch H5159 des freuet und rühmet, daß ihr mein Erbteil H8154 geplündert habt H5697 , und lecket wie die geilen Kälber H6670 und wiehert H47 wie die starken Gäule .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ darum daß ihr euch des freut und rühmt, daß ihr mein Erbteil geplündert habt, und hüpft wie die jungen Kälber und wiehert wie die starken Gäule.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8055 darum daß ihr euch des freuet H5937 und rühmet H5159 , daß ihr mein Erbteil H8154 geplündert H1877 H1758 habt, und hüpfet H5697 H6335 wie die jungen Kälber H6670 und wiehert H47 wie die starken Gäule .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn möget ihr euch auch freuen, denn möget ihr auch frohlocken, Plünderer meines Erbteils, denn möget ihr auch hüpfen wie eine dreschende junge Kuh, und wiehern gleich starken Rossen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn möget ihr euch auch freuen, denn möget ihr auch frohlocken, Plünderer meines Erbteils, denn möget ihr auch hüpfen wie eine dreschende junge Kuh, und wiehern gleich starken Rossen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8055 Denn möget ihr euch auch freuen H5937 , denn möget ihr auch frohlocken H5159 , Plünderer meines Erbteils H5697 , denn möget ihr auch hüpfen wie eine dreschende junge Kuh H47 , und wiehern gleich starken Rossen:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Omdat gij u verblijd hebt, omdat gij van vreugde hebt opgesprongen, gij plunderaars Mijner erfenis! omdat gij geil geworden zijt als een grazige vaars, en hebt gebriest als de sterke paarden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8055 H8799 Omdat gij u verblijd hebt H5937 H8799 , omdat gij van vreugde hebt opgesprongen H8154 H8802 , gij plunderaars H5159 Mijner erfenis H6335 H8799 ! omdat gij geil geworden zijt H1877 H8676 H1758 H8801 als een grazige H5697 vaars H6670 H8799 , [en] hebt gebriest H47 als de sterke [paarden];

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Parce que vous vous êtes réjouis et glorifiés en pillant mon héritage, vous avez bondi comme des génisses dans la prairie, et vous avez frappé de vos cornes comme des taureaux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes égayés, vous qui avez pillé mon héritage, parce que vous avez bondi comme une génisse qui foule le blé, et que vous avez henni comme de puissants chevaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes égayés, en ravageant mon héritage, parce que vous vous êtes engraissés comme une génisse qui est à l'herbe, et que vous avez henni comme de puissants chevaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oui, soyez dans la joie, dans l'allégresse, Vous qui avez pillé mon héritage! Oui, bondissez comme une génisse dans l'herbe, Hennissez comme des chevaux fougueux!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8055 Oui, soyez dans la joie H8799 H5937 , dans l’allégresse H8799 H8154 , Vous qui avez pillé H8802 H5159 mon héritage H6335 ! Oui, bondissez H8799 H5697 comme une génisse H1877 dans l’herbe H8676 H1758 H8801 H6670 , Hennissez H8799 H47 comme des chevaux fougueux !

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque os alegrasteis, porque os gozasteis destruyendo mi heredad, porque os llenasteis como becerra de renuevos, y relinchasteis como caballos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque os alegrasteis, porque os gozasteis destruyendo mi heredad, porque os henchisteis como becerra de renuevos, y relinchasteis como caballos;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque os alegrasteis, porque os gozasteis destruyendo mi heredad, porque os llenasteis como becerra de renuevos, y relinchasteis como caballos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Gëzohuni dhe kënaquni, o plaçkitës të trashëgimisë sime, sepse jeni majmur si një mëshqerrë që shin grurin dhe hingëlloni si kuajt e fuqishëm të luftës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ибо вы веселились, вы торжествовали, расхитители наследия Моего; прыгали от радости, как телица на траве, и ржали, как боевые кони.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ لانكم قد فرحتم وشمتم يا ناهبي ميراثي وقفزتم كعجلة في الكلإ وصهلتم كخيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Защото и да се радвате, и да се веселите, грабители на наследството Ми, и да скачате като юница на трева, и да цвилите като силни коне,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Da! Radujte se samo i klikujte, vi pljačkaši moje baštine! Poskakujte k'o june na paši! Ržite kao ždrebad!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Proto že se veselíte, proto že pléšete, ó dráči dědictví mého, proto že jste zbujněli jako jalovice vytylá, a provyskujete jako rekové,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thi I glædede eder; thi I frydede eder, da I plyndrede min Arv; thi I sprang omkring som en Kalv, der tærsker, og vrinskede som de vælige Heste.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 搶奪我產業的啊，你們因歡喜快樂，且像踹榖撒歡的母牛犢，又像發嘶聲的壯馬。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8154 搶奪 H5159 我產業 H5937 的啊，你們因歡喜 H8055 快樂 H1758 ，且像踹 H1877 榖 H6335 撒歡 H5697 的母牛犢 H6670 ，又像發嘶聲 H47 的壯馬。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 抢夺我产业的啊，你们因欢喜快乐，且象踹榖撒欢的母牛犊，又象发嘶声的壮马。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8154 抢夺 H5159 我产业 H5937 的啊，你们因欢喜 H8055 快乐 H1758 ，且象踹 H1877 榖 H6335 撒欢 H5697 的母牛犊 H6670 ，又象发嘶声 H47 的壮马。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ CXar vi gxojis, cxar vi triumfis, ho rabintoj de Mia heredajxo, cxar vi saltis, kiel bovidino sur herbo, kaj blekis, kiel fortaj cxevaloj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Että te iloitsette siitä ja kerskaatte itsiänne, että te olette minun perintöni ryöstäneet, ja hyppelette niinkuin lihavat vasikat, ja hirnutte niinkuin väkevät (hevoset).

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iloitkaa vain, riemuitkaa vain, te minun perintöosani riistäjät, hypelkää kuin puiva hieho, ja hirnukaa kuin orhit:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seyè a di ankò: -Nou menm moun lavil Babilòn ki t' al piye pèp ki rele m' pa m' lan, nou te kontan, nou t'ap fè fèt, nou t'ap sote ponpe tankou ti gazèl lage nan savann, nou t'ap ranni tankou jenn poulen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Csak örüljetek, csak tomboljatok örökségem elpusztítói: csak ugrándozzatok, mint a nyomtató tinó, és nyerítsetek, mint a ménlovak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ TUHAN berkata, "Hai orang Babel, kamu merampok umat-Ku. Kamu melompat-lompat gembira seperti kuda yang meringkik, dan seperti sapi yang sedang merumput.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perciocchè voi vi siete rallegrati; perciocchè voi avete trionfato, rubando la mia eredità; perciocchè voi avete ruzzato a guisa di vitella che pastura fra l’erbetta tenera, e avete annitrito come destrieri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sì, gioite, sì, rallegratevi, o voi che avete saccheggiato la mia eredità, sì, saltate come una giovenca che trebbia il grano, nitrite come forti destrieri!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 나의 산업을 노략하는 자여, 너희가 즐거워하며 기뻐하며 곡식을 가는 송아지같이 뛰며 힘센 말같이 울도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ nes jūs džiaugėtės ir didžiavotės, mano paveldo grobėjai, šokinėjote kaip veršiai ant žolės ir baubėte kaip jaučiai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Przeto, że się weselicie, przeto, że się radujecie, rozchwytając dziedzictwo moje, przeto, żeście nabrali ciała jako jałowica utuczona, a wyskakujecie jako mocarze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Embora vos alegreis e vos regozijeis, ó saqueadores da minha herança, embora andeis soltos como novilha que pisa a erva, e rincheis como cavalos vigorosos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja, gled eder bare, ja, juble bare, I som plyndrer min arv! Ja, hopp bare som en treskende kvige* og vrinsk som de sterke hester! / {* 5MO 25, 4. HSE 10, 11.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ,,Căci voi v'aţi bucurat şi v'aţi veselit, cînd Mi-aţi jăfuit moştenirea Mea! Da, săreaţi ca o juncană în iarbă, nechiezaţi ca nişte armăsari focoşi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Бо радієте ви, бо втішаєтесь ви, що спадщину Мою розграбовуєте, бо ви скачете, мов те теля по траві, та іржете, немов румаки...