Jeremiah 50:3 For ascended upon her a nation from the north. This one put her land for extinction, and there will not be one dwelling in her from man and beast.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 For G305 ascended G1909 upon G1473 her G1484 a nation G575 from G1005 the north. G3778 This one G5087 put G3588 G1093 her land G1473 G1519 for G854 extinction, G2532 and G3756 there will not be G1510.8.3 G3588 one G2730 dwelling G1722 in G1473 her G575 from G444 man G2532 and G2934 beast.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3754 ότι G305 ανέβη G1909 επ΄ G1473 αυτήν G1484 έθνος G575 από G1005 βορρά G3778 ούτος G5087 θήσει G3588 την G1093 γην αυτής G1473 G1519 εις G854 αφανισμόν G2532 και G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G3588 ο G2730 κατοικών G1722 εν G1473 αυτή G575 από G444 ανθρώπου G2532 και G2934 κτηνους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ [27:3] οτι G305 V-AAI-3S ανεβη G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G1484 N-ASN εθνος G575 PREP απο N-GSM βορρα G3778 D-NSM ουτος G5087 V-FAI-3S θησει G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GSF αυτης G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο V-PAPNS κατοικων G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G575 PREP απο G444 N-GSM ανθρωπου G2532 CONJ και G2193 PREP εως G2934 N-GSN κτηνους

HOT⁽ⁱ⁾ ³ כי עלה עליה גוי מצפון הוא ישׁית את ארצה לשׁמה ולא יהיה יושׁב בה מאדם ועד בהמה נדו הלכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3588 כי For H5927 עלה there cometh up H5921 עליה against H1471 גוי a nation H6828 מצפון out of the north H1931 הוא her, which H7896 ישׁית shall make H853 את H776 ארצה her land H8047 לשׁמה desolate, H3808 ולא and none H1961 יהיה shall H3427 יושׁב dwell H120 בה מאדם both man H5704 ועד H929 בהמה and beast. H5110 נדו therein: they shall remove, H1980 הלכו׃ they shall depart,

new⁽ⁱ⁾

3 H6828 For out of the north H5927 [H8804] there cometh H1471 a nation H7896 [H8799] against her, which shall make H776 her land H8047 desolate, H3427 [H8802] and none shall dwell H5110 [H8804] in it: they shall remove, H1980 [H8804] they shall depart, H120 both man H929 and beast.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone quae ponet terram eius in solitudinem et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus et moti sunt et abierunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quæ ponet terram ejus in solitudinem, et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus: et moti sunt, et abierunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For a folk schal stie fro the north ayenus it, which folk schal sette the lond therof in to wildirnesse; and noon schal be that schal dwelle therynne, fro man `til to beeste; and thei ben moued, and yeden a wei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there shal come a people agaynst her, which shal make hir londe so waist, that no body shal dwell therin: nether man ner beast, for they shall fle and departe from thence.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there shall come a people against her, which shall make her land so waste that nobody shall dwell therein, neither man nor beast; for they shall flee and depart from thence.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For oute of the northe there shall come a people against her, whiche shal make her lande so wast, that no body shall dwell therin: neyther man nor beast, for they shall flye and departe from thence.

Great⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there doth come a people agaynst her: which make her lande so waste, that no body dwell therin, nether man nor beast: for they flye and departe from thence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For out of the North there commeth vp a nation against her, which shall make her lande waste, and none shall dwel therein: they shall flee, and depart, both man and beast.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there doth come a people against her, which shall make her lande so waste that no body shall dwell therin, neither man nor beast, for they shall flee and depart from thence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ For a nation is come up against her out of the north, which shall make her land desolate: and there shall be none to dwell therein, from man even to beast: yea they are removed, and gone away.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6828 For out of the north H5927 there cometh up [H8804] H1471 a nation H7896 against her, which shall make [H8799] H776 her land H8047 desolate H3427 , and none shall dwell [H8802] H5110 therein: they shall remove [H8804] H1980 , they shall depart [H8804] H120 , both man H929 and beast.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ For a nation is gone up against her from the north, which will make her land a desolation, so that none shall dwell therein, neither man nor beast.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there cometh a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell in it, they shall remove, they shall depart, both man and beast.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6828 For out of the north H5927 [H8804] there cometh H1471 a nation H7896 [H8799] against her, which shall make H776 her land H8047 desolate H3427 [H8802] , and none shall dwell H5110 [H8804] in it: they shall remove H1980 [H8804] , they shall depart H120 , both man H929 and beast.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(27:3) For a nation has come up against her from the north, he shall utterly ravage her land, and there shall be none to dwell in it, neither man nor beast.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ὅτι ἀνέβη ἐπʼ αὐτὴν ἔθνος ἀπὸ βοῤῥᾶ, οὗτος θήσει τὴν γῆν αὐτῆς εἰς ἀφανισμὸν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἕως κτήνους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ For there is come up against her a nation out of the north, which will change her land into a desert, so that there shall not be any one dwelling therein: both man and beast are fled away, they are departed.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ For come up against her hath a nation from the north, It maketh her land become a desolation, And there is not an inhabitant in it. From man even unto beast, They have moved, they have gone.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For a nation came up from the north against her; it shall set her land for a desolation, and none shall be dwelling in her: from man and even to beast they moved, and they went

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: both man and beast are fled; they are gone.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and beast.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and beast.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6828 For out of the north H5927 there cometh up H1471 a nation H7896 against her, which shall make H776 her land H8047 desolate, H3427 and none shall dwell H5110 therein: they are fled, H1980 they are gone, H120 both man H929 and beast.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein; they are fled, they are gone, both man and beast.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For there hath come up against her––a nation out of the North, The same, shall make her land an astonishment, And there shall be none to dwell therein,––Both man and beast, have removed––have gone!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ For come up against her has a nation from the north, It makes her land become a desolation, And there is not an inhabitant in it. From man even unto beast, They have moved, they have gone."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north a nation is coming up against her, which will make her land waste and unpeopled: they are in flight, man and beast are gone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north a nation comes up against her, which shall make her land a desert, and none shall dwell in it. They shall flee, they shall depart, both man and beast.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For a nation comes up against her from the north, which shall make her land a desert. Yea, no one shall dwell in it. They shall flee, they shall depart, both man and animal.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ For from the north a goyim ascends against her who places her land desolate; and no one settles therein: they wander; they depart; - both humanity and animal.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein. They are fled. They are gone, both man and beast.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For a nation comes up out of the north against her, which will make her land desolate, and no one will dwell in it. They have fled. They are gone, both man and animal.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6828 For out of the north H5927 there comes up H1471 a nation H7896 against her, which shall make H776 her land H8047 desolate, H3427 and none shall dwell H5110 therein: they are fled, H1980 they are gone, H120 both man H929 and animal.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell in it: they are fled, they are gone, both man and animal.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6828 For out of the north H5927 there comes H1471 up a nation H5921 against H1931 her, which H7896 shall make H776 her land H8047 desolate, H3808 and none H3427 shall dwell H5110 therein: they shall remove, H1980 they shall depart, H120 both man H929 and beast.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell in it: they shall move, they shall depart, both man and beast.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6828 For out of the north H5927 there comes up H1471 a nation H7896 against her, which shall make H776 her land H8047 desolate, H3427 and none shall live H5110 in it: they shall remove, H1980 they shall depart, H120 both man H929 and animal.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and no one shall dwell therein: they shall leave, they shall depart, both man and beast.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For a nation has come up against her from the north, he shall utterly ravage her land, and there shall be none to dwell in it, neither man nor beast.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ but Baruch the son of Nerias sets you against us, that you may deliver us into the hands of the Chaldeans, to kill us, and that we should be carried away captives to Babylon.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »A nation has come up against her out of the north. It will make her land an object of horror. There will be no inhabitant in it. Both man and beast wander off. They have gone away!

ISV⁽ⁱ⁾ ³ For a nation from the north will go up against her. It will make her land into an object of horror, and no one will live in it. Both people and animals will wander off, and they’ll leave.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For a nation will come up against her from the north. It will make her land as a horror, and an inhabitant will not be in her. From humans* to animals* they all will wander off. They will go away.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For a nation from the north will come against her; it will make her land a desolation. No one will live in it; both man and beast will flee.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For a nation from the north will come against her; it will make her land a desolation. No one will live in it; both man and beast will flee.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For out of the north there comes up a nation against her, which will make her land desolate and none will dwell in it. They are fled. They are gone, both man and beast.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For a nation from the north will go up against her. It will make her land into an object of horror, and no one will live in it. Both people and animals will wander off, and they'll leave.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn es zeucht von Mitternacht ein Volk herauf wider sie, welches wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand drinnen wohnen wird, sondern beide, Leute und Vieh, davonfliehen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6828 Denn es zeucht von Mitternacht H5927 ein Volk herauf H5110 wider sie, welches wird H3427 ihr H776 Land H7896 zur Wüste machen H1980 , daß niemand drinnen wohnen wird H1471 , sondern beide, Leute H8047 und H929 Vieh, davonfliehen werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn es zieht von Mitternacht ein Volk herauf wider sie, welches wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand darin wohnen wird, sondern beide, Leute und Vieh, davonfliehen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 Denn es zieht H6828 von Mitternacht H1471 ein Volk H5927 herauf H776 wider sie, welches wird ihr Land H8047 zur Wüste H7896 machen H3427 , daß niemand darin wohnen H120 wird, sondern beide, Leute H929 und Vieh H1980 H5110 , davonfliehen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn wider dasselbe ist eine Nation heraufgezogen von Norden her: Diese wird sein Land zur Wüste machen, daß kein Bewohner mehr darin sein wird; sowohl Menschen als Vieh sind entflohen, weggezogen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn wider dasselbe ist eine Nation heraufgezogen von Norden her: Diese wird sein Land zur Wüste machen, daß kein Bewohner mehr darin sein wird; sowohl Menschen als Vieh sind entflohen, weggezogen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5110 Denn wider dasselbe ist eine Nation heraufgezogen von Norden her: Diese wird H776 sein Land H8047 zur Wüste H7896 machen H120 , daß kein Bewohner mehr darin sein wird; sowohl Menschen H929 als Vieh H5927 sind entflohen, weggezogen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want een volk komt tegen haar op van het noorden; dat zal haar land zetten in verwoesting, dat er geen inwoner in zal zijn; van de mensen aan tot de beesten toe zijn zij weggezworven, doorgegaan!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1471 Want een volk H5927 H8804 komt tegen haar op H6828 van het noorden H776 ; dat zal haar land H7896 H8799 zetten H8047 in verwoesting H3427 H8802 , dat er geen inwoner H120 in zal zijn; van de mensen H929 aan tot de beesten H5110 H8804 toe zijn zij weggezworven H1980 H8804 , doorgegaan!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Car un peuple de l’aquilon est en marche contre elle; il effacera cette contrée, depuis l’homme jusqu’à la bête, et nul ne l’habitera plus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Car une nation est montée du nord contre elle; elle a mis en désolation son pays, et il n'y aura plus là d'habitant: tant les hommes que les bêtes se sont enfuis, ils s'en sont allés.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car une nation est montée contre elle de devers l'Aquilon, qui mettra son pays en désolation, et il n'y aura personne qui y habite; les hommes et les bêtes s'en sont fuis, ils s'en sont allés.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n'y aura plus d'habitants; Hommes et bêtes fuient, s'en vont.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1471 Car une nation H5927 monte H8804 H6828 contre elle du septentrion H7896 , Elle réduira H8799 H776 son pays H8047 en désert H3427 , Il n’y aura plus d’habitants H8802 H120 ; Hommes H929 et bêtes H5110 fuient H8804 H1980 , s’en vont H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque subió contra ella gente del aquilón, la cual pondrá su tierra en asolamiento, y no habrá quien en ella more, ni hombre ni animal: se movieron, se fueron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque subió contra ella gente del aquilón, la cual pondrá su tierra en asolamiento, y no habrá ni hombre ni animal que en ella more: moviéronse, se fueron.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque subió contra ella gente del aquilón, la cual pondrá su tierra en asolamiento, y no habrá quien en ella more, ni hombre ni animal: se movieron, se fueron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Sepse nga veriu kundër tij po ngrihet një komb që do ta katandisë vendin në një shkretëtirë dhe askush nuk do të banojë në të; njerëzit dhe kafshët do t'ia mbathin, do të ikin.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Ибо от севера поднялся против него народ, который сделает землю его пустынею, и никто не будет жить там, от человека до скота, все двинутся и уйдут.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لانه قد طلعت عليها امة من الشمال هي تجعل ارضها خربة فلا يكون فيها ساكن. من انسان الى حيوان هربوا وذهبوا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защото народ се изкачи против него от север; той ще направи земята му пустош и няма да има жител в нея; от човек до животно бягат, отиват си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Jer sa sjevera na nj se diže narod koji će mu zemlju prometnuti u pustinju; nitko više neće u njoj živjeti, i ljudi i stoka pobjeći će i otići.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nebo přitáhne na něj národ od půlnoci, kterýž obrátí zemi jeho v pustinu, tak že nebude obyvatele v ní. Od člověka až do hovada vystěhují se, odejdou.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi et Folk fra Norden er draget op imod den, dette skal gøre dens Lande øde, og der skal ikke være nogen, som bor deri; baade Mennesker og Kvæg ere blevne flygtige, ere dragne bort.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 因有一國從北方上來攻擊他，使他的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1471 因有一國 H6828 從北方 H5927 上來 H7896 攻擊他，使 H776 他的地 H8047 荒涼 H3427 ，無人居住 H120 ，連人 H929 帶牲畜 H5110 H1980 都逃走了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 因冇一国从北方上来攻击他，使他的地荒凉，无人居住，连人带牲畜都逃走了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1471 因有一国 H6828 从北方 H5927 上来 H7896 攻击他，使 H776 他的地 H8047 荒凉 H3427 ，无人居住 H120 ，连人 H929 带牲畜 H5110 H1980 都逃走了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar eliris kontraux gxin popolo el la nordo, kiu faros gxian landon dezerto, kaj ne plu estos logxanto en gxi:de homo gxis bruto cxio forigxos kaj foriros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä pohjoisesta nousee kansa heitä vastaan, jonka pitää heidän maansa hävittämän, niin ettei kenenkään pidä siinä asuman, vaan sekä ihmiset että eläimet sieltä pakeneman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sillä sen kimppuun käy kansa pohjoisesta ja tekee sen maan autioksi, niin ettei siellä asukasta ole: niin ihmiset kuin eläimet pakenevat, menevät pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Paske yon nasyon ap soti nan nò, l'ap mache pran peyi a, l'ap fè l' tounen yon dezè. p'ap gen pesonn ladan l'. Bèt kou moun ap kouri met deyò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert északról nép jön fel ellene, pusztává teszi ez az õ földét, és nem lesz, a ki lakozzék benne; embertõl fogva a baromig elfutnak, elmennek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Suatu bangsa dari utara akan datang menyerang Babel dan membuat negeri itu menjadi padang tandus. Manusia dan binatang akan lari, dan tak ada lagi yang mau tinggal di sana."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Perciocchè una nazione è salita contro a lei dal Settentrione, la quale metterà il paese di quella in desolazione, e non vi sarà più alcuno che abiti in lei; uomini, e bestie si son dileguati, se ne sono andati via.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poiché dal settentrione sale contro di lei una nazione che ne ridurrà il paese in un deserto, e non vi sarà più alcuno che abiti in lei; uomini e bestie fuggiranno, se n’andranno.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이는 한 나라가 북방에서 나와서 그를 쳐서 그 땅으로 황폐케 하여 그 중에 거하는 자가 없게 함이라 사람이나 짐승이 다 도망하여 가느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Iš šiaurės prieš jį ateina tauta. Ji pavers kraštą dykyne; žmonės ir gyvuliai jame nebegyvens, pabėgs iš jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Bo przyciągnie przeciwko niemu naród z północy, który ziemię jego obróci w pustynię, tak, że nie będzie, coby mieszkał w niej; tak ludzie jako i bydlęta ruszą się i odejdą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Pois do Norte sobe contra ela uma nação que fará da sua terra uma desolação, e não haverá quem nela habite; tanto os homens como os animais já fugiram e se foram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ For et folk drar op imot det fra nord, det gjør dets land til en ørken, og det er ingen som bor i det; både mennesker og dyr er flyktet bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Căci împotriva lui se suie un neam dela mează-noapte, care -i va preface ţara într'o pustie, şi nu va mai fi locuită: atît oamenii cît şi dobitoacele fug şi se duc.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо на нього із півночі вийшов народ, що оберне в спустошення землю його, і не буде мешканця у нім: від людини та аж до скотини, усі помандрують та підуть!...