Jeremiah 50:32 And your insolence shall be weakened and shall fall, and there shall not be one raising it. And I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all the things round about her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G770 [²shall be weakened G3588 G5196 ¹your insolence] G1473 G2532 and G4098 shall fall, G2532 and G3756 there shall not be G1510.8.3 G3588 G450 one raising G1473 it. G2532 And G381 I will kindle G4442 a fire G1722 in G3588 G1409.1 her forest, G1473 G2532 and G2719 it shall devour G3956 all G3588 the things G2945 round about G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G770 ασθενήσει G3588 η G5196 ύβρις σου G1473 G2532 και G4098 πεσείται G2532 και G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G3588 ο G450 ανιστών G1473 αυτήν G2532 και G381 ανάψω G4442 πυρ G1722 εν G3588 τω G1409.1 δρυμώ αυτής G1473 G2532 και G2719 καταφάγεται G3956 πάντα G3588 τα G2945 κύκλω G1473 αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ [27:32] και G770 V-FAI-3S ασθενησει G3588 T-NSF η G5196 N-NSF υβρις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4098 V-FMI-3S πεσειται G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G450 V-PAPNS ανιστων G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και V-FAI-1S αναψω G4442 N-ASN πυρ G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM δρυμω G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3S καταφαγεται G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα N-DSM κυκλω G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ³² וכשׁל זדון ונפל ואין לו מקים והצתי אשׁ בעריו ואכלה כל סביבתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H3782 וכשׁל shall stumble H2087 זדון And the most proud H5307 ונפל and fall, H369 ואין and none H6965 לו מקים shall raise him up: H3341 והצתי and I will kindle H784 אשׁ a fire H5892 בעריו in his cities, H398 ואכלה and it shall devour H3605 כל all H5439 סביבתיו׃ round about

new⁽ⁱ⁾

32 H2087 And the most proud H3782 [H8804] shall stumble H5307 [H8804] and fall, H6965 [H8688] and none shall raise him up: H3341 [H8689] and I will kindle H784 a fire H5892 in his cities, H398 [H8804] and it shall devour H5439 all around him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² et cadet superbus et corruet et non erit qui suscitet eum et succendam ignem in urbibus eius et devorabit omnia in circuitu eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Et cadet superbus, et corruet, et non erit qui suscitet eum: et succendam ignem in urbibus ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² And the proude schal falle, and schal falle doun togidere, and noon schal be, that schal reise hym; and Y schal kyndle fier in the citees of hym, and it schal deuoure alle thingis in cumpas of it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² And the proude shal stomble & fall, & no man shal helpe him vp. I wil burne vp his cities with fyre, & it shal consume all that is rounde aboute him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² And the proud shall stumble and fall, and no man shall help him up. I will burn up his cities with fire, and it shall consume all that is round about him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² And the proude shall stomble & fall, & no man shall helpe hym vp. I wyl burne vp his cities wyth fyre, and it shal consume al that is rounde aboute hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³² And the proude shall stomble and fall and no man shall helpe him vp. I wyll burne vp his cityes with fyer, and it shall consume all that is rounde about him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² And the proude shall stumble and fall, and none shall raise him vp: and I will kindle a fire in his cities, and it shall deuoure all round about him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² And the proude shall stumble and fall, and no man shall helpe hym vp, I wyll burne vp his cities with fire, and it shall consume all that is rounde about hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And the proud one shall fall, he shall fall down, and there shall be none to lift him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2087 And the most proud H3782 shall stumble [H8804] H5307 and fall [H8804] H6965 , and none shall raise him up [H8688] H3341 : and I will kindle [H8689] H784 a fire H5892 in his cities H398 , and it shall devour [H8804] H5439 all round about him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² therefore thy haughtiness shall be abated and fall, and none shall continue to support it. For I will kindle a fire in her forest, which shall devour all around her.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all around him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2087 And the most proud H3782 [H8804] shall stumble H5307 [H8804] and fall H6965 [H8688] , and none shall raise him up H3341 [H8689] : and I will kindle H784 a fire H5892 in his cities H398 [H8804] , and it shall devour H5439 all around him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² ^(27:32) And thy pride shall fail, and fall, and there shall be no one to set it up again: and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all things round about her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ ἀσθενήσει ἡ ὕβρις σου, καὶ πεσεῖται· καὶ οὐδεὶς ἔσται ὁ ἀνιστῶν αὐτήν· καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, καὶ καταφάγεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² And the presumptuous shall stumble and fall, with none to raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all his environs.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² And stumbled hath pride, And he hath fallen, and hath no raiser up, And I have kindled a fire in his cities, And it hath devoured all round about him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And pride stumbled and fell, and none lifting up to it: and I kindled a fire in his cities and it shall consume all round about him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² and the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; yea, I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2087 And the proud H3782 one shall stumble H5307 and fall, H6965 and none shall raise him up; H3341 and I will kindle H784 a fire H5892 in his cities, H398 and it shall devour H5439 all that are round about him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² And the most arrogant shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² So shall the most insolent one stumble, and fall, And he shall have none, to lift him up,––And I will kindle a fire in his cities, which shall devour all who are round about him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² And stumbled has pride, And he has fallen, and has no raiser up, And I have kindled a fire in his cities, And it has devoured all round about him."

BBE⁽ⁱ⁾ ³² And pride will go with uncertain steps and have a fall, and there will be no one to come to his help: and I will put a fire in his towns, burning up everything round about him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up. And I will kindle a fire in his cities, and it shall burn up everything all around him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up. And I will kindle a fire in his cities, and it shall burn up everything all around him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² and the arrogant to falter and fall with no one to raise him: and I kindle a fire in his cities, and it consumes all all around him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up. And I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all who are round about him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² The proud one will stumble and fall, and no one will raise him up. I will kindle a fire in his cities, and it will devour all who are around him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2087 The proud H3782 one shall stumble H5307 and fall, H6965 and none shall raise him up; H3341 and I will kindle H784 a fire H5892 in his cities, H398 and it shall devour H5439 all who are around him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² The proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all who are around him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2087 And the most proud H3782 shall stumble H5307 and fall, H369 and none H6965 shall raise H3341 him up: and I will kindle H784 a fire H5892 in his cities, H398 and it shall devour H3605 all H5439 round about him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2087 And the most proud H3782 shall stumble H5307 and fall, H6965 and none shall raise him up: H3341 and I will kindle H784 a fire H5892 in his cities, H398 and it shall devour H5439 all round about him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And the proud one shall stumble and fall and have no one to raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And your pride shall fail, and fall, and there shall be no one to set it up again. And I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all things round about her.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »Those prideful people will stumble and fall, and there will be no one to help them get up. I will light a fire in their cities that will burn up everything around them.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³² The arrogant one will stumble and fall, and there will be no one to lift him up. I’ll set fire to his cities, and it will devour everything around him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³² And the arrogant one will stumble and fall, and there is no one who raises him up. And I will kindle a fire in his cities, and it will devour everything around him."

BSB⁽ⁱ⁾ ³² The arrogant one will stumble and fall with no one to pick him up. And I will kindle a fire in his cities to consume all those around him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³² The arrogant one will stumble and fall with no one to pick him up. And I will kindle a fire in his cities to consume all those around him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³² And the proud one will stumble and fall and none will raise him up. And I will kindle a fire in his cities and it will devour all who are all around him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² The proud one will stumble and fall, and no one will raise him up. I will kindle a fire in his cities, and it will devour all who are around him.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Da soll der Stolze stürzen und fallen, daß ihn niemand aufrichte; ich will seine Städte mit Feuer anstecken, das soll alles, was um ihn her ist, verzehren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H6965 Da soll H5307 der Stolze stürzen und fallen H3782 , daß ihn H5892 niemand aufrichte; ich will seine Städte H784 mit Feuer H3341 anstecken H5439 , das soll alles, was um ihn her H2087 ist H398 , verzehren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Da soll der Stolze stürzen und fallen, daß ihn niemand aufrichte; ich will seine Städte mit Feuer anstecken, das soll alles, was um ihn her ist, verzehren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2087 Da soll der Stolze H3782 stürzen H5307 und fallen H6965 , daß ihn niemand aufrichte H5892 ; ich will seine Städte H784 mit Feuer H3341 anstecken H5439 , das soll alles, was um H5439 ihn her H398 ist, verzehren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Dann wird die Stolze straucheln und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich werde ein Feuer anzünden in ihren Städten, daß es alle ihre Umgebung verzehre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Dann wird die Stolze straucheln und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich werde ein Feuer anzünden in ihren Städten, daß es alle ihre Umgebung verzehre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2087 Dann wird die Stolze H3782 straucheln H5439 und H5307 fallen H6965 , und niemand wird sie aufrichten H784 ; und ich werde ein Feuer H3341 anzünden H5892 in ihren Städten H398 , daß es alle ihre Umgebung verzehre .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Dan zal de trotse aanstoten en vallen, en er zal niemand zijn, die hem opricht; ja, Ik zal een vuur aansteken in zijn steden, dat zal alle plaatsen rondom hem verteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2087 Dan zal de trotse H3782 H8804 aanstoten H5307 H8804 en vallen H6965 H8688 , en er zal niemand zijn, die hem opricht H784 ; ja, Ik zal een vuur H3341 H8689 aansteken H5892 in zijn steden H5439 , dat zal alle plaatsen rondom H398 H8804 hem verteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³² Et ton orgueil fléchira et il sera abattu, et nul ne le relèvera; et je mettrai le feu à ta forêt, et il dévorera tout ce qui l’entoure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Et l'orgueilleuse a bronché et est tombée, et il n'y a personne qui la relève; et j'allumerai dans ses villes un feu qui dévorera tous ses alentours.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² La fierté bronchera et tombera, et il n'y aura personne qui la relève; j'allumerai aussi le feu en ses villes, et il dévorera tous ses environs.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² L'orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2087 L’orgueilleuse H3782 chancellera H8804 H5307 et tombera H8804 H6965 , Et personne ne la relèvera H8688 H3341 ; Je mettrai H8689 H784 le feu H5892 à ses villes H398 , Et il en dévorera H8804 H5439 tous les alentours.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y el soberbio tropezará y caerá, y no tendrá quien lo levante; y encenderé fuego en sus ciudades, y quemaré todos sus alrededores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y el soberbio tropezará y caerá, y no tendrá quien lo levante: y encenderé fuego en sus ciudades, y quemaré todos sus alrededores.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Y el soberbio tropezará y caerá, y no tendrá quien lo levante; y encenderé fuego en sus ciudades, y quemaré todos sus alrededores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Arrogantja do të tronditet dhe do të rrëzohet, dhe askush nuk do ta ngrerë. Unë do t'u vë zjarrin qyteteve të saj dhe ai do të përpijë gjithçka që e rrethon".

RST⁽ⁱ⁾ ³² И споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет все вокруг него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² فيعثر الباغي ويسقط ولا يكون له من يقيمه واشعل نارا في مدنه فتاكل كل ما حواليها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² И гордият ще се препъне и ще падне и никой няма да го вдигне. И ще запаля огън в градовете му и той ще погълне всичките му околности.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Oholica će posrnuti, pasti, i nitko ga neće podići. Oganj ću podmetnuti gradovima njegovim i proždrijet će sve uokolo."

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Poklesne se zajisté ten pyšný a padne, a nebude žádného, kdo by jej zdvihl; a zanítím oheň v městech jeho, kterýžto zžíře všecka vůkolí jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Og "Hovmod" kan snuble og falde, og ingen skal oprejse det; og jeg vil antænde en Ild i dets Stæder; og den skal fortære alt, hvad der er trindt omkring det.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 狂傲的必絆跌仆倒，無人扶起。我也必使火在他的城邑中著起來，將他四圍所有的盡行燒滅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2087 狂傲 H3782 的必絆跌 H5307 仆倒 H6965 ，無人扶起 H784 。我也必使火 H5892 在他的城邑 H3341 中著起來 H5439 ，將他四圍 H398 所有的盡行燒滅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 狂傲的必绊跌仆倒，无人扶起。我也必使火在他的城邑中着起来，将他四围所冇的尽行烧灭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2087 狂傲 H3782 的必绊跌 H5307 仆倒 H6965 ，无人扶起 H784 。我也必使火 H5892 在他的城邑 H3341 中着起来 H5439 ，将他四围 H398 所有的尽行烧灭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj la malhumilulo falpusxigxos kaj falos, kaj neniu lin levos; kaj Mi ekbruligos fajron en liaj urboj, kaj gxi ekstermos cxiujn liajn cxirkauxajxojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Silloin pitää ylpeän itsensä loukkaaman ja lankeeman, niin ettei kenenkään pidä häntä auttaman ylös; ja minä sytytän hänen kaupunkinsa palamaan tulella, jonka pitää kuluttaman kaikki, mitä siinä ympärillä on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Ylpeä kompastuu ja kaatuu, eikä ole hänen nostajaansa. Ja minä sytytän hänen kaupunkinsa tuleen, ja se kuluttaa ne ja kaiken, mitä hänen ympärillänsä on.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Peyi moun awogan sa yo pral tonbe. Pesonn p'ap ka fè l' kanpe ankò. M'ap mete dife nan tout lavil yo. Tout bagay alawonn pral boule.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² És megbotlik a kevély és elesik, és senki nem lesz, a ki felköltse õt, és tüzet gyújtok az õ városaiban, hogy megemészsze azokat, a kik körülte vannak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Bangsamu yang tinggi hati itu akan tersandung dan jatuh. Tak seorang pun akan menolong engkau untuk bangkit. Kota-kotamu akan Kubakar, dan segala yang di sekitarnya akan dimusnahkan."

Italian⁽ⁱ⁾ ³² E la superbia traboccherà, e caderà, e non vi sarà alcuno che la rilevi; ed io accenderò un fuoco nelle sue città, che consumerà tutti i suoi luoghi circonvicini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² L’arrogante vacillerà, cadrà, e non vi sarà chi lo rialzi; e io appiccherò il fuoco alle sue città, ed esso divorerà tutti i suoi dintorni.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 교만한 자가 걸려 넘어지겠고 그를 일으킬 자가 없을 것이며 내가 그 성읍들에 불을 놓으리니 그 사면에 있는 것이 다 살라지리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Išdidusis suklups ir kris, nė vienas jo nepakels. Aš įžiebsiu jo miestuose ugnį, kuri suris viską aplinkui”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Potknie się zaiste hardy, i upadnie, a nie będzie, ktoby go podniósł; i rozniecę ogień w miastach jego, który pożre wszystko około niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Então tropeçará o soberbo, e cairá, e ninguém haverá que o levante; e porei fogo às suas cidades, o qual consumirá tudo o que está ao seu redor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Og Sadon skal snuble og falle uten å ha nogen som reiser det op, og jeg vil sette ild på dets byer, og den skal fortære alt rundt omkring det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Îngîmfatul acela se va poticni şi va cădea, şi nimeni nu -l va ridica, voi pune foc cetăţilor lui, şi -i va mistui toate împrejurimile.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² І спіткнеться пиха й упаде, і не буде того, хто б підніс її. І огонь по містах його Я запалю, і він пожере всі довкілля його...