Job 10:8-11 Your hands shaped me and made me; after these things in turning you smote me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3588 G5495 Your hands G1473 G4111 shaped G1473 me G2532 and G4160 made G1473 me; G3326 after G3778 these things G3328 in turning G1473 you smote me. G3817

9 G3403 Remember G3754 that G4081 [²of clay G1473 ¹you shaped me], G4111 G1519 and unto G1161 G1093 the earth G1473 [³me G3825 ¹again G654 ²you return].

10 G2228 Or G3756 [²not G5618 ⁵as G1051 ⁶milk G1473 ⁴me G271.1 ¹did you ³extract], G5184.1 and curdled G1161 G1473 me G2470 equal to G5184 cheese?

11 G1192 But skin G2532 and G2907 meat G1473 you put on me, G1746 G3747 and with bones G1161 G2532 and G3505.5 nerves G1473 you entwined me. G1751.1

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3588 αι G5495 χείρες σου G1473 G4111 έπλασάν G1473 με G2532 και G4160 εποίησάν G1473 με G3326 μετά G3778 ταύτα G3328 μεταβαλών G1473 με έπαισας G3817

9 G3403 μνήσθητι G3754 ότι G4081 πηλόν G1473 με έπλασας G4111 G1519 εις δε G1161 G1093 γην G1473 με G3825 πάλιν G654 αποστρέφεις

10 G2228 η G3756 ουχ G5618 ώσπερ G1051 γάλα G1473 με G271.1 ήμελξας G5184.1 ετύρωσας δε G1161 G1473 με G2470 ίσα G5184 τυρώ

11 G1192 δέρμα G2532 και G2907 κρέας G1473 με ενέδυσας G1746 G3747 οστέοις δε G1161 G2532 και G3505.5 νευροίς G1473 με ενειρας G1751.1

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NPF αι G5495 N-NPF χειρες G4771 P-GS σου G4111 V-AAI-3P επλασαν G1473 P-AS με G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1473 P-AS με G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G3328 V-AAPNS μεταβαλων G1473 P-AS με G3817 V-AAI-2S επαισας

9 G3403 V-APD-2S μνησθητι G3754 CONJ οτι G4081 N-ASM πηλον G1473 P-AS με G4111 V-AAI-2S επλασας G1519 PREP εις G1161 PRT δε G1065 N-ASF γην G1473 P-AS με G3825 ADV παλιν G654 V-PAI-2S αποστρεφεις

10 G2228 ADV η G3364 ADV ουχ G3746 ADV ωσπερ G1051 N-ASN γαλα G1473 P-AS με V-AAI-2S ημελξας V-AAI-2S ετυρωσας G1161 PRT δε G1473 P-AS με G2470 ADV ισα G5184 N-DSM τυρω

11 G1192 N-ASN δερμα G2532 CONJ και G2907 N-ASN κρεας G1473 P-AS με G1746 V-AAI-2S ενεδυσας G3747 N-DPN οστεοις G1161 PRT δε G2532 CONJ και N-DPN νευροις G1473 P-AS με G1453 V-AAI-2S ενειρας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ידיך עצבוני ויעשׂוני יחד סביב ותבלעני׃ ⁹ זכר נא כי כחמר עשׂיתני ואל עפר תשׁיבני׃ ¹⁰ הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני׃ ¹¹ עור ובשׂר תלבישׁני ובעצמות וגידים תסככני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3027 ידיך Thine hands H6087 עצבוני have made H6213 ויעשׂוני me and fashioned H3162 יחד me together H5439 סביב round about; H1104 ותבלעני׃ yet thou dost destroy

9 H2142 זכר Remember, H4994 נא I beseech thee, H3588 כי that H2563 כחמר me as the clay; H6213 עשׂיתני thou hast made H413 ואל H6083 עפר H7725 תשׁיבני׃ and wilt thou bring me into dust again?

10 H3808 הלא Hast thou not H2461 כחלב as milk, H5413 תתיכני poured me out H1385 וכגבנה me like cheese? H7087 תקפיאני׃ and curdled

11 H5785 עור me with skin H1320 ובשׂר and flesh, H3847 תלבישׁני Thou hast clothed H6106 ובעצמות me with bones H1517 וגידים and sinews. H5526 תסככני׃

new⁽ⁱ⁾

8 H3027 Thy hands H6087 [H8765] have carved H6213 [H8799] me and fashioned H3162 H5439 me in all my parts; H1104 [H8762] yet thou dost swallow me up.

9 H2142 [H8798] Remember, H6213 [H8804] I beseech thee, that thou hast made H2563 me as the clay; H7725 0 and wilt thou bring H6083 me into dust H7725 [H8686] again?

10 H5413 [H8686] Hast thou not poured me out H2461 as milk, H7087 [H8686] and curdled H1385 me like cheese?

11 H3847 [H8686] Thou hast clothed H5785 me with skin H1320 and flesh, H7753 [H8787] and hast fenced H6106 me with bones H1517 and sinews.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ manus tuae plasmaverunt me et fecerunt me totum in circuitu et sic repente praecipitas me ⁹ memento quaeso quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces me ¹⁰ nonne sicut lac mulsisti me et sicut caseum me coagulasti ¹¹ pelle et carnibus vestisti me et ossibus et nervis conpegisti me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu: et sic repente præcipitas me? ⁹ Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me. ¹⁰ Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti? ¹¹ Pelle et carnibus vestisti me; ossibus et nervis compegisti me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Thin hondis han maad me, and han formed me al in cumpas; and thou castist me doun so sodeynli. ⁹ Y preye, haue thou mynde, that thou madist me as cley, and schalt brynge me ayen in to dust. ¹⁰ Whether thou hast not mylkid me as mylk, and hast cruddid me togidere as cheese? ¹¹ Thou clothidist me with skyn and fleisch; thou hast ioyned me togidere with boonys and senewis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hondes haue made me, & fashioned me alltogether rounde aboute, wilt thou then destroye me sodely? ⁹ O remembre (I beseke the) how that thou madest me of the moulde of the earth, and shalt brynge me to earth agayne. ¹⁰ Hast thou not milked me, as it were mylck: and turned me to cruddes like chese? ¹¹ Thou hast couered me with skynne and flesh, and ioyned me together with bones & synowes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ "Thy hands have made me, and fashioned me altogether round about. Wilt thou then destroy me suddenly? ⁹ O remember, I beseech thee, how that thou madest me of the mould of the earth, and shalt bring me into dust again. ¹⁰ Hast thou not turned me, as it were milk: and turned me to cruddes like cheese? ¹¹ Thou hast covered me with skin and flesh, and joined me together with bones and sinews.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy handes haue made me, and fashoned me altogether roundabout wilt thou then destroye my sodenlye? ⁹ O remembre (I beseke the) how that thou madest me of the mould of the earth, and shalt bring me to earth agayne. ¹⁰ Hast thou not milked me, as it were milck: and turned me to cruddes lyke chese? ¹¹ Thou hast couered me wyth skynne and fleshe, and ioyned me together wyth bones & synowes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy handes haue made me, and fasshioned me all together rounde aboute, wilt thou then destroye me sodenly? ⁹ O remembre (I beseke the) how that thou madest me of the moulde of the erth, & shalt bringe me into dust agayne. ¹⁰ Hast thou not turned me, as it were mylck, and turned me to cruddes lyke chese? ¹¹ Thou hast couered me with skynne and fleshe, and ioyned me together with bones and synnewes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Thine handes haue made me, and fashioned mee wholy rounde about, and wilt thou destroy me? ⁹ Remember, I pray thee, that thou hast made me as the clay, and wilt thou bring me into dust againe? ¹⁰ Hast thou not powred me out as milke? and turned me to cruds like cheese? ¹¹ Thou hast clothed me with skin and flesh, and ioyned me together with bones and sinewes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy handes haue made me, & fashioned me altogether rounde about, wilt thou then destroy me ⁹ Remember I besech thee that thou madest me as the moulde of the earth, and shalt bring me into dust againe ¹⁰ Hast thou not powred me as it were milke, & turned me to cruddes like cheese ¹¹ Thou hast couered me with skinne and fleshe, and ioyned me together with bones and sinnowes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hands have made me, and fashioned me wholly round about, and dost thou thus cast me down headlong on a sudden? ⁹ Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and thou wilt bring me into dust ¹⁰ Hast thou not milked me as milk, and curdled me like cheese? ¹¹ Thou hast clothed me with skin and flesh: thou hast put me together with bones and sinews:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me. ⁹ Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again? ¹⁰ Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese? ¹¹ Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me. ⁹ Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again? ¹⁰ Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese? ¹¹ Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Thine hands H6087 have made [H8765] H6213 me and fashioned [H8799] H3162 me together H5439 round about H1104 ; yet thou dost destroy [H8762] me.

9 H2142 Remember [H8798] H6213 , I beseech thee, that thou hast made [H8804] H2563 me as the clay H7725 ; and wilt thou bring H6083 me into dust H7725 again [H8686] ?

10 H5413 Hast thou not poured me out [H8686] H2461 as milk H7087 , and curdled [H8686] H1385 me like cheese?

11 H3847 Thou hast clothed [H8686] H5785 me with skin H1320 and flesh H7753 , and hast fenced [H8787] H6106 me with bones H1517 and sinews.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hands have fashioned me and made me. After that thou hast changed thy mind and smitten me. ⁹ Remember that thou hast made me of clay, and art turning me again into mould. ¹⁰ Hast thou not churned me as milk, and curdled me as cheese; ¹¹ and clothed me with skin and flesh; and fenced me with bones and sinews,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hands have made me and fashioned me in all my parts; yet thou dost destroy me. ⁹ Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again? ¹⁰ Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese? ¹¹ Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Thy hands H6087 [H8765] have made H6213 [H8799] me and fashioned H3162 H5439 me in all my parts H1104 [H8762] ; yet thou dost destroy me.

9 H2142 [H8798] Remember H6213 [H8804] , I beseech thee, that thou hast made H2563 me as the clay H7725 0 ; and wilt thou bring H6083 me into dust H7725 [H8686] again?

10 H5413 [H8686] Hast thou not poured me out H2461 as milk H7087 [H8686] , and curdled H1385 me like cheese?

11 H3847 [H8686] Thou hast clothed H5785 me with skin H1320 and flesh H7753 [H8787] , and hast fenced H6106 me with bones H1517 and sinews.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hands have formed me and made me; afterwards thou didst change thy mind, and smite me. ⁹ Remember that thou hast made me as clay, and thou dost turn me again to earth. ¹⁰ Hast thou not poured me out like milk, and curdled me like cheese? ¹¹ And thou didst clothe me with skin and flesh, and frame me with bones and sinews.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με, μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας. ⁹ Μνήσθητι, ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις. ¹⁰ Ἦ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας, ἐτύρωσας δέ με ἴσα τυρῷ; ¹¹ Δέρμα δὲ καὶ κρέας με ἐνέδυσας, ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις με ἐνεῖρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hands have carefully fashioned me and made me; every thing is in harmony all round about; and yet thou dost destroy me! ⁹ Remember, I beseech thee, that as though I were clay hast thou made me; and wilt thou cause me to return again unto the dust? ¹⁰ Behold, like milk didst thou pour me out, and like cheese didst thou curdle me. ¹¹ With skin and flesh didst thou clothe me, and with bones and sinews didst thou cover me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hands have taken pains about me, And they make me together round about, And Thou swallowest me up! ⁹ Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back. ¹⁰ Dost Thou not as milk pour me out? And as cheese curdle me? ¹¹ Skin and flesh Thou dost put on me, And with bones and sinews dost fence me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hands formed me, and they will work me together round about; and thou wilt swallow me down. ⁹ Remember now, thou didst make me as day; and thou wilt turn me back to dust. ¹⁰ Wilt thou not weigh me out as milk, and coagulate me as cheese? ¹¹ Thou wilt clothe me with skin and flesh, and thou wilt hedge me with bones and sinews.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hands have bound me together and made me as one, round about; yet dost thou swallow me up! ⁹ Remember, I beseech thee, that thou hast made me as clay, and wilt bring me into dust again. ¹⁰ Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese? ¹¹ Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thine hands have framed me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me. ⁹ Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; and wilt thou bring me into dust again? ¹⁰ Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese? ¹¹ Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hands have framed me and fashioned me
Together round about; yet thou dost destroy me. ⁹ Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay;
And wilt thou bring me into dust again? ¹⁰ Hast thou not poured me out as milk,
And curdled me like cheese? ¹¹ Thou hast clothed me with skin and flesh,
And knit me together with bones and sinews.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Thy hands H6087 have framed H6213 me and fashioned H3162 me Together H5439 round about; H1104 yet thou dost destroy me.

9 H2142 Remember, H6213 I beseech thee, that thou hast fashioned H2563 me as clay; H7725 And wilt thou bring H6083 me into dust H7725 again?

10 H5413 Hast thou not poured me out H2461 as milk, H7087 And curdled H1385 me like cheese?

11 H3847 Thou hast clothed H5785 me with skin H1320 and flesh, H7753 And knit H6106 me together with bones H1517 and sinews.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hands have framed me and fashioned me together round about; yet Thou dost destroy me! ⁹ Remember, I beseech Thee, that Thou hast fashioned me as clay; and wilt Thou bring me into dust again? ¹⁰ Hast Thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese? ¹¹ Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Thine own hands, shaped me, and made me, all in unison round about, and yet thou hast confounded me. ⁹ Remember, I pray thee, that, as clay, thou didst make me, and, unto dust, thou wilt cause me to return. ¹⁰ Didst thou not, like milk, pour me forth? and, as cheese, curdle me? ¹¹ With skin and flesh, clothe me? and, with bones and sinews, interweave me?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hands shaped me and made me; Yet afterward You swallow me up round about. ⁹ Remember now that You molded me like clay; Shall You then turn me back to soil? ¹⁰ Did You not pour me forth like milk And curdle me like cheese? ¹¹ You clothed me with skin and flesh, And hedged me together with bones and sinews.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hands made me, and I was formed by you, but then, changing your purpose, you gave me up to destruction. ⁹ O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to dust? ¹⁰ Was I not drained out like milk, becoming hard like cheese? ¹¹ By you I was clothed with skin and flesh, and joined together with bones and muscles.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hands have made me and shaped me, together all around; yet You destroy me. ⁹ Remember, I beseech You, that You have formed me as the clay; and will You bring me into the dust again? ¹⁰ Have You not poured me out like milk, and curdled me like cheese? ¹¹ You have clothed me with skin and flesh, and have fenced me with bones and sinews.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hands have made me and shaped me together all around; yet You destroy me. ⁹ Remember, I beseech You, that You have formed me as clay; and will You bring me to dust again? ¹⁰ Did You not pour me out like milk; yea, curdled me like cheese? ¹¹ You clothed me with skin and flesh, and knitted me with bones and sinews.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hands formed me and worked me together all around; yet you swallow me. ⁹ Remember, I beseech you, that you worked me as the clay; and return me to dust. ¹⁰ Pour you not me out as milk? - curdle me as cheese? ¹¹ You enrobe me with skin and flesh and hedge me with bones and sinews:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hands have made me and fashioned me together round about, yet thou destroy me. ⁹ Remember, I beseech thee, that thou have fashioned me as clay. And will thou bring me into dust again? ¹⁰ Have thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese? ¹¹ Thou have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me. ⁹ Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again? ¹⁰ Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese? ¹¹ You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 "‘Your hands H6087 have framed H6213 me and fashioned H3162 me altogether, H5439 H1104 yet you destroy me.

9 H2142 Remember, H6213 I beg you, that you have fashioned H2563 me as clay. H7725 Will you bring H6083 me into dust H7725 again?

10 H5413 Haven't you poured me out H2461 like milk, H7087 and curdled H1385 me like cheese?

11 H3847 You have clothed H5785 me with skin H1320 and flesh, H7753 and knit H6106 me together with bones H1517 and sinews.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "'Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me. ⁹ Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again? ¹⁰ Haven't you poured me out like milk, and curdled me like cheese? ¹¹ You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hands have made me and fashioned me together round about; yet you do destroy me. ⁹ Remember, I beseech you, that you have made me as the clay; and will you bring me into dust again? ¹⁰ Have you not poured me out as milk, and curdled me like cheese? ¹¹ You have clothed me with skin and flesh, and have fenced me with bones and sinews.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Your hands H6087 have made H6213 me and fashioned H3162 me together H5439 round H1104 about; yet you do destroy me.

9 H2142 Remember, H4994 I beseech H6213 you, that you have made H2563 me as the clay; H7725 and will you bring H413 me into H6083 dust H7725 again?

10 H5413 Have you not poured H2461 me out as milk, H7087 and curdled H1385 me like cheese?

11 H3847 You have clothed H5785 me with skin H1320 and flesh, H7753 and have fenced H6106 me with bones H1517 and sinews.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hands have made me and fashioned me together totally; yet you do destroy me. ⁹ Remember, I beseech you, that you have made me as the clay; and will you bring me into dust again? ¹⁰ Have you not poured me out as milk, and curdled me like cheese? ¹¹ You have clothed me with skin and flesh, and have knit me together with bones and sinews.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ your hands have made me and fashioned me together round about; yet you do destroy me. ⁹ Remember, I plead to you, that you have made me as the clay; and will you bring me into dust again? ¹⁰ Have you not poured me out as milk, and curdled me like cheese? ¹¹ You have clothed me with skin and flesh, and have fenced me with bones and sinews.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hands have made me and fashioned me together all around; yet you do destroy me. ⁹ Remember, I beseech you, that you have made me as the clay; and will you bring me into dust again? ¹⁰ Have you not poured me out as milk, and curdled me like cheese? ¹¹ You have clothed me with skin and flesh, and have fenced me with bones and sinews.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Your hands H6087 have made H6213 me and fashioned H3162 me together H5439 round about; H1104 yet you do destroy me.

9 H2142 Remember, H6213 I beg you, that you have made H2563 me as the clay; H7725 and will you bring H6083 me into dust H7725 again?

10 H5413 Have you not poured me out H2461 as milk, H7087 and curdled H1385 me like cheese?

11 H3847 You have clothed H5785 me with skin H1320 and flesh, H7753 and have fenced H6106 me with bones H1517 and sinews.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Thine hands have formed me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me. ⁹ Remember now that thou hast formed me as the clay; and wilt thou bring me into dust again? ¹⁰ Hast thou not poured me out as milk and curdled me like cheese? ¹¹ Thou hast clothed me with skin and flesh and hast hedged me with bones and sinews.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hands have formed me and made me; afterwards You changed Your mind, and struck me. ⁹ Remember that You have made me as clay, and You turn me again into dust. ¹⁰ Have You not poured me out like milk, and curdled me like cheese? ¹¹ And You clothed me with skin and flesh, and framed me with bones and sinews.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hands have formed me and made me; afterwards you did change [your mind], and strike me. ⁹ Remember that you have made me [as] clay, and you do turn me again to earth. ¹⁰ Hast you not poured me out like milk, and curdled me like cheese? ¹¹ And you did clothe me with skin and flesh, and frame me with bones and sinews.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »‘Your hands formed me and made me. Will you now turn and destroy me? ⁹ »‘Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again? ¹⁰ »‘Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese, ¹¹ clothe me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hands formed and fashioned me, but then you have destroyed me all at once on all sides. ⁹ “‘Please remember that you’ve made me like clay and you’ll return me to dust. ¹⁰ Didn’t you pour me out like milk and let me congeal like cheese? ¹¹ You covered me with skin and flesh, weaving me together with bones and sinews.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hands fashioned me and made me* _⌊altogether_⌋,* then* you destroyed me. ⁹ Please* remember that you made me like clay, but* you turn me into dust again? ¹⁰ Did you not pour me out like milk and _⌊curdle me_⌋* like cheese? ¹¹ You clothed me with skin and flesh, and you knit me together with bones and sinews.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hands shaped me and altogether formed me. Would You now turn and destroy me? ⁹ Please remember that You molded me like clay. Would You now return me to dust? ¹⁰ Did You not pour me out like milk, and curdle me like cheese? ¹¹ You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hands shaped me and altogether formed me. Would You now turn and destroy me? ⁹ Please remember that You molded me like clay. Would You now return me to dust? ¹⁰ Did You not pour me out like milk, and curdle me like cheese? ¹¹ You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hands have made me and fashioned me together all around, yet you destroy me. ⁹ I beseech you, remember that you have fashioned me as clay. And will you bring me into dust again? ¹⁰ Have you not poured me out as milk and curdled me like cheese?
¹¹ You have clothed me with skin and flesh and knit me together with bones and muscles.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "'Your hands formed me and made me. Will you now turn and destroy me? ⁹ "'Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again? ¹⁰ Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese? ¹¹ clothe me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Deine Hände haben mich gearbeitet und gemacht alles, was ich um und um bin; und versenkest mich sogar! ⁹ Gedenke doch, daß du mich aus Leimen gemacht hast, und wirst mich wieder zu Erden machen. ¹⁰ Hast du mich nicht wie Milch gemolken und wie Käse lassen gerinnen? ¹¹ Du hast mir Haut und Fleisch angezogen, mit Beinen und Adern hast du mich zusammengefüget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Deine Hände H6087 haben H6213 mich gearbeitet und gemacht H3162 alles H5439 , was ich um und um bin; und versenkest mich sogar!

9 H2142 Gedenke H7725 doch, daß du H7725 mich aus Leimen gemacht hast, und wirst mich wieder H6083 zu Erden H6213 machen .

10 H2461 Hast du mich nicht wie Milch H1385 gemolken und wie Käse H7087 lassen gerinnen ?

11 H5785 Du hast mir Haut H1320 und Fleisch H3847 angezogen H1517 , mit Beinen und Adern hast du mich zusammengefüget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Deine Hände haben mich bereitet und gemacht alles, was ich um und um bin; und du wolltest mich verderben? ⁹ Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen? ¹⁰ Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse lassen gerinnen? ¹¹ Du hast mir Haut und Fleisch angezogen; mit Gebeinen und Adern hast du mich zusammengefügt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Deine Hände H6087 haben mich bereitet H6213 und gemacht H3162 alles H5439 , was ich um und um H1104 bin; und du wolltest mich verderben ?

9 H2142 Gedenke H2563 doch, daß du mich aus Lehm H6213 gemacht H7725 hast; und wirst mich wieder H6083 zu Erde H7725 machen ?

10 H2461 Hast du mich nicht wie Milch H5413 hingegossen H1385 und wie Käse H7087 lassen gerinnen ?

11 H5785 Du hast mir Haut H1320 und Fleisch H3847 angezogen H6106 ; mit Gebeinen H1517 und Adern H7753 hast du mich zusammengefügt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Deine Hände haben mich ganz gebildet und gestaltet um und um, und du verschlingst mich! ⁹ Gedenke doch, daß du wie Ton mich gestaltet - und zum Staube willst du mich zurückkehren lassen! ¹⁰ Hast du mich nicht hingegossen wie Milch, und wie Käse mich gerinnen lassen? ¹¹ Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet, und mit Knochen und Sehnen mich durchflochten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Deine Hände haben mich ganz gebildet und gestaltet um und um, und du verschlingst mich! ⁹ Gedenke doch, daß du wie Ton mich gestaltet und zum Staube willst du mich zurückkehren lassen! ¹⁰ Hast du mich nicht hingegossen wie Milch, und wie Käse mich gerinnen lassen? ¹¹ Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet, und mit Knochen und Sehnen mich durchflochten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Deine Hände H6213 haben mich ganz gebildet und H5439 gestaltet um und um, und du verschlingst mich!

9 H2142 Gedenke H7725 doch, daß du H2563 wie Ton H6213 mich gestaltet-und H6083 zum Staube H7725 willst du mich zurückkehren lassen!

10 H5413 Hast du mich nicht hingegossen H2461 wie Milch H1385 , und wie Käse H7087 mich gerinnen lassen?

11 H5785 Mit Haut H1320 und Fleisch H3847 hast H1517 du mich bekleidet, und mit Knochen und Sehnen mich durchflochten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Uw handen doen mij smart aan, hoewel zij mij gemaakt hebben, te zamen rondom mij zijn zij, en Gij verslindt mij. ⁹ Gedenk toch, dat Gij mij als leem bereid hebt, en mij tot stof zult doen wederkeren. ¹⁰ Hebt Gij mij niet als melk gegoten, en mij als een kaas doen runnen? ¹¹ Met vel en vlees hebt Gij mij bekleed; met beenderen ook en zenuwen hebt Gij mij samengevlochten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Uw handen H6087 H8765 doen mij smart aan H6213 H8799 , hoewel zij mij gemaakt hebben H3162 , te zamen H5439 rondom H1104 H8762 [mij] zijn zij, en Gij verslindt mij.

9 H2142 H8798 Gedenk H4994 toch H3588 , dat H2563 Gij mij als leem H6213 H8804 bereid hebt H413 , en mij tot H6083 stof H7725 H8686 zult doen wederkeren.

10 H3808 Hebt Gij mij niet H2461 als melk H5413 H8686 gegoten H1385 , en mij als een kaas H7087 H8686 doen runnen?

11 H5785 Met vel H1320 en vlees H3847 H8686 hebt Gij mij bekleed H6106 ; met beenderen H1517 ook en zenuwen H7753 H8787 hebt Gij mij samengevlochten;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Elles m’ont pétri et créé; puis vous avez changé de sentiment, et vous m’avez frappé. ⁹ Souvenez-vous que vous m’avez fait d’argile, et que vous me rendez à la terre. ¹⁰ Ne m’avez-vous point trait comme du lait, puis caillé comme du fromage? ¹¹ Ensuite vous m’avez revêtu de chairs et de peau; vus avez ajusté en moi mes os et mes nerfs

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Tes mains m'ont formé et m'ont façonné tout à l'entour en un tout, et tu m'engloutis! ⁹ Souviens-toi, je te prie, que tu m'as façonné comme de l'argile, et que tu me feras retourner à la poussière. ¹⁰ Ne m'as-tu pas coulé comme du lait, et fais cailler comme du fromage? ¹¹ Tu m'as revêtu de peau et de chair, tu m'as tissé d'os et de nerfs;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Tes mains m'ont formé, et elles ont rangé toutes les parties de mon corps; et tu me détruirais! ⁹ Souviens-toi, je te prie, que tu m'as formé comme de la boue, et que tu me feras retourner en poudre. ¹⁰ Ne m'as-tu pas coulé comme du lait ? et ne m'as-tu pas fait cailler comme un fromage ? ¹¹ Tu m'as revêtu de peau et de chair, et tu m'as composé d'os et de nerfs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais! ⁹ Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière? ¹⁰ Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage? ¹¹ Tu m'as revêtu de peau et de chair, Tu m'as tissé d'os et de nerfs;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 ¶ Tes mains H6087 m’ont formé H8765 H6213 , elles m’ont créé H8799 H3162 , Elles m’ont fait tout entier H5439 H1104 … Et tu me détruirais H8762 !

9 H2142 Souviens H8798 H6213 -toi que tu m’as façonné H8804 H2563 comme de l’argile H7725 ; Voudrais-tu de nouveau me réduire H8686 H6083 en poussière ?

10 H5413 Ne m’as-tu pas coulé H8686 H2461 comme du lait H7087 ? Ne m’as-tu pas caillé H8686 H1385 comme du fromage ?

11 H3847 Tu m’as revêtu H8686 H5785 de peau H1320 et de chair H7753 , Tu m’as tissé H8787 H6106 d’os H1517 et de nerfs ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno, ¿y así me deshaces? ⁹ Acuérdate ahora que como a lodo me diste forma; ¿y en polvo me has de tornar? ¹⁰ ¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste? ¹¹ Me vestiste de piel y carne, y me cubriste de huesos y nervios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Tus manos me formaron y me compusieron Todo en contorno: ¿y así me deshaces? ⁹ Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿Y en polvo me has de tornar? ¹⁰ ¿No me fundiste como leche, Y como un queso me cuajaste? ¹¹ Vestísteme de piel y carne, Y cubrísteme de huesos y nervios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno, ¿y así me deshaces? ⁹ Acuérdate ahora que como a lodo me diste forma; ¿y en polvo me has de volver? ¹⁰ ¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste? ¹¹ Me vestiste de piel y carne, y me cubriste de huesos y nervios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Duart e tua më kanë bërë dhe më kanë dhënë trajtë por tani ti kërkon të më zhdukësh. ⁹ Mbaj mend, të lutem, që më ke modeluar si argjila, dhe do të më bësh të kthehem në pluhur! ¹⁰ A nuk më ke derdhur vallë si qumështi dhe më ke piksur si djathi? ¹¹ Ti më ke veshur me lëkurë dhe me mish, më ke thurur me kocka dhe me nerva.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня? ⁹ Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня? ¹⁰ Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня, ¹¹ кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ يداك كوّنتاني وصنعتاني كلي جميعا. أفتبتلعني. ⁹ اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب. ¹⁰ ألم تصبّني كاللبن وخثّرتني كالجبن. ¹¹ كسوتني جلدا ولحما فنسجتني بعظام وعصب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ръцете Ти ме образуваха и създадоха всичките ми части изцяло — и ще ме погълнеш ли? ⁹ Спомни си, моля Те, че ме оформи като глина — и ще ме върнеш ли в пръстта? ¹⁰ Не си ли ме излял като мляко и не си ли ме съсирил като сирене? ¹¹ С кожа и плът си ме облякъл и с кости и жили си ме оплел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tvoje me ruke sazdaše, stvoriše, zašto da me sada opet raščiniš! ⁹ Sjeti se, k'o glinu si me sazdao i u prah ćeš me ponovo vratiti. ¹⁰ Nisi li mene k'o mlijeko ulio i učinio da se k'o sir zgrušam? ¹¹ Kožom si me i mesom odjenuo, kostima si me spleo i žilama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ruce tvé sformovaly mne, a učinily mne, a teď pojednou všudy vůkol hubíš mne. ⁹ Pamětliv buď, prosím, že jsi mne jako hlinu učinil, a že v prach zase obrátíš mne. ¹⁰ Zdalis mne jako mléka neslil, a jako syření neshustil? ¹¹ Kůží a masem přioděl jsi mne, a kostmi i žilami spojils mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Dine Hænder have skabt og dannet mig hel og holden; og nu vil du opsluge mig! ⁹ Kære, kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og nu vil du gøre mig til Støv igen! ¹⁰ Har du ej udgydt mig som Mælk og ladet mig løbe sammen som Ost? ¹¹ Du har klædet mig med Hud og Kød, og sammenføjet mig med Ben og Sener?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。 ⁹ 求你紀念 ─ 製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？ ¹⁰ 你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶餅麼？ ¹¹ 你以皮和肉為衣給我穿上，用骨與筋把我全體聯絡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 你的手 H6087 創造 H6213 我，造就 H5439 我的四肢百體 H1104 ，你還要毀滅我。

9 H2142 求你紀念 H6213 ─製造 H2563 我如摶泥 H7725 一般，你還要使我歸於 H6083 塵土麼？

10 H5413 你不是倒出 H2461 我來好像奶 H7087 ，使我凝結 H1385 如同奶餅麼？

11 H5785 你以皮 H1320 和肉 H3847 為衣給我穿上 H6106 ，用骨 H1517 與筋 H7753 把我全體聯絡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你的手创造我，造就我的四肢百体，你还要毁灭我。 ⁹ 求你纪念 ― 制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土么？ ¹⁰ 你不是倒出我来好象奶，使我凝结如同奶饼么？ ¹¹ 你以皮和肉为衣给我穿上，用骨与筋把我全体联络。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 你的手 H6087 创造 H6213 我，造就 H5439 我的四肢百体 H1104 ，你还要毁灭我。

9 H2142 求你纪念 H6213 ―制造 H2563 我如抟泥 H7725 一般，你还要使我归于 H6083 尘土么？

10 H5413 你不是倒出 H2461 我来好象奶 H7087 ，使我凝结 H1385 如同奶饼么？

11 H5785 你以皮 H1320 和肉 H3847 为衣给我穿上 H6106 ，用骨 H1517 与筋 H7753 把我全体联络。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Viaj manoj min formis kaj faris min tutan cxirkauxe, Kaj tamen Vi min pereigas! ⁹ Rememoru, ke kiel argilon Vi min prilaboris; Kaj Vi returne faros min polvo. ¹⁰ Vi elversxis ja min kiel lakton, Kaj kiel fromagxon Vi min kundensigis. ¹¹ Per hauxto kaj karno Vi min vestis, Per ostoj kaj tendenoj Vi min plektis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sinun kätes ovat minun valmistaneet ja tehneet minun kaikki ympäri, ja sinä tahdot hukuttaa minun? ⁹ Muista siis, että olet minun tehnyt niinkuin saven, ja annat minun tulla maaksi jälleen. ¹⁰ Etkös minua ole lypsänyt kuin rieskaa, ja antanut minun juosta niinkuin juustoa? ¹¹ Sinä olet minun puettanut nahalla ja lihalla: luilla ja suonilla olet sinä minun peittänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sinun kätesi ovat minut luoneet ja tehneet; yhtäkaikki minut perin juurin tuhoat. ⁹ Muista, että sinä olet muovaillut minut niinkuin saven, ja nyt muutat minut tomuksi jälleen. ¹⁰ Etkö sinä valanut minua niinkuin maitoa ja juoksuttanut niinkuin juustoa? ¹¹ Sinä puetit minut nahalla ja lihalla ja kudoit minut luista ja jänteistä kokoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se ak men ou ou te fè m'. Se avè l' ou te ban m' fòm mwen. Epi se ak menm men sa yo ou vle detwi m' ankò? ⁹ Chonje se ou menm ki fè m' ak labou tè wouj. Koulye a, ou pral kraze m' fè m' tounen pousyè? ¹⁰ Se ou menm ki bay papa m' fòs pou li fè m'. Ou fè m' devlope nan vant manman mwen. ¹¹ Ou fè tout zo ak tout venn nan kò m'. Ou kouvri yo ak vyann epi ak po.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kezeid formáltak engem és készítének engem egészen köröskörül, és mégis megrontasz engem?! ⁹ Emlékezzél, kérlek, hogy mint valami agyagedényt, úgy készítettél engem, és ismét porrá tennél engem? ¹⁰ Nem úgy öntél-é engem, mint a tejet és mint a sajtot, megoltottál engem? ¹¹ Bõrrel és hússal ruháztál fel engem, csontokkal és inakkal befedeztél engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aku ini dibentuk oleh tangan-Mu, masakan kini hendak Kaubinasakan aku? ⁹ Ingatlah bahwa dari tanah liat Kauciptakan aku! Masakan Kaubuat aku kembali menjadi debu? ¹⁰ Kaumungkinkan ayahku menjadikan aku dan Kaubesarkan aku dalam rahim ibu. ¹¹ Tubuhku Kaubentuk dengan kerangka dan urat; tulangku Kauberi daging dan kulit pembebat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Le tue mani mi hanno formato e composto; E tu mi distruggi tutto quanto d’ogn’intorno. ⁹ Deh! ricordati che tu mi hai formato come dell’argilla; E tu mi fai ritornare in polvere. ¹⁰ Non mi hai tu colato come latte, E fatto rappigliar come un cacio? ¹¹ Tu mi hai vestito di pelle e di carne E mi hai contesto d’ossa e di nervi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Le tue mani m’hanno formato m’hanno fatto tutto quanto… e tu mi distruggi! ⁹ Deh, ricordati che m’hai plasmato come argilla… e tu mi fai ritornare in polvere! ¹⁰ Non m’hai tu colato come il latte e fatto rapprender come il cacio? ¹¹ Tu m’hai rivestito di pelle e di carne, e m’hai intessuto d’ossa e di nervi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 주의 손으로 나를 만드사 백체를 이루셨거늘 이제 나를 멸하시나이다 ⁹ 기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려 보내려 하시나이까 ? ¹⁰ 주께서 나를 젖과 같이 쏟으셨으며 엉긴 것처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까 ? ¹¹ 가죽과 살로 내게 입히시며 뼈와 힘줄로 나를 뭉치시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tavo rankos padarė mane, o dabar nori mane sunaikinti. ⁹ Atsimink, kad mane iš molio padarei ir vėl į dulkes paversi. ¹⁰ Kaip pieną mane išliejai ir kaip sūrį suspaudei. ¹¹ Tu apvilkai mane kūnu ir oda, kaulais ir gyslomis sutvirtinai mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ręce twoje wykształtowały mię, i uczyniły mię; a przecię mię zewsząd gubisz. ⁹ Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz. ¹⁰ Izali jako mleko nie zlałeś mię, a jako ser nie utworzyłeś mię? ¹¹ Skórą i ciałem przyoblokłeś mię, a kościami i żyłami pospinałeś mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ As tuas mãos me fizeram e me deram forma; e te voltas agora para me consumir? ⁹ Lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó? ¹⁰ Não me vazaste como leite, e não me coalhaste como queijo? ¹¹ De pele e carne me vestiste, e de ossos e nervos me teceste.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dine hender har dannet mig og gjort mig, helt og i alle deler, og nu vil du ødelegge mig! ⁹ Kom i hu at du har dannet mig som leret, og nu lar du mig atter vende tilbake til støvet! ¹⁰ Helte du mig ikke ut som melk og lot mig størkne som ost? ¹¹ Med hud og kjøtt klædde du mig, og med ben og sener gjennemvevde du mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mînile Tale m'au făcut şi m'au zidit, ele m'au întocmit în întregime... Şi Tu să mă nimiceşti! ⁹ Adu-Ţi aminte că Tu m'ai lucrat ca lutul; şi vrei din nou să mă prefaci în ţărînă? ¹⁰ Nu m'ai muls ca laptele? ¹¹ M'ai îmbrăcat cu piele şi carne, m'ai ţesut cu oase şi vine;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Твої руки створили мене і вчинили мене, потім Ти обернувся і губиш мене... ⁹ Пам'ятай, що мов глину мене обробив Ти, і в порох мене обертаєш. ¹⁰ Чи не ллєш мене, мов молоко, і не згустив Ти мене, мов на сир? ¹¹ Ти шкірою й тілом мене зодягаєш, і сплів Ти мене із костей та із жил.