Job 13:1 Behold, my eye has seen these things, and my ear has heard.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2400 Behold, G3778 [⁴these things G3708 ³has seen G1473 ¹my G3588 G3788 ²eye], G2532 and G191 [²has heard G3588 G3775 ¹my ear]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2400 ιδού G3778 ταύτα G3708 εωρακέ G1473 μου G3588 ο G3788 οφθαλμός G2532 και G191 ακήκοε G3588 το G3775 ους μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2400 INJ ιδου G3778 D-APN ταυτα G3708 V-RAI-3S εωρακεν G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G2532 CONJ και G191 V-RAI-3S ακηκοεν G1473 P-GS μου G3588 T-NSN το G3775 N-NSN ους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הן כל ראתה עיני שׁמעה אזני ותבן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H2005 הן Lo, H3605 כל all H7200 ראתה hath seen H5869 עיני mine eye H8085 שׁמעה hath heard H241 אזני mine ear H995 ותבן׃ and understood

new⁽ⁱ⁾

1 H5869 Lo, my eye H7200 [H8804] hath seen H241 all this, my ear H8085 [H8804] hath heard H995 [H8799] and understood it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Lo! myn iye siy alle thingis, and myn eere herde; and Y vndurstood alle thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, all this haue I sene with myne eye, herde with myne eare, & vnderstonde it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, all this have I seen with mine eye, heard with mine ear, and understand it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, all this haue I sene with myne eye, hearde with myne eare, & vnderstand it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, all thys haue I sene with myne eye, heard with myne eare, and vnderstande it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Loe, mine eye hath seene all this: mine eare hath heard, and vnderstande it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, all [this] haue I seene with mine eye, heard with mine eare, and vnderstande it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Behold my eye hath seen all these things, and my ear hath heard them, and I have understood them all.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5869 Lo, mine eye H7200 hath seen [H8804] H241 all this, mine ear H8085 hath heard [H8804] H995 and understood [H8799] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Behold these things mine eye hath seen and mine ear heard:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, my eye hath seen all this, my ear hath heard and understood it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5869 Lo, my eye H7200 [H8804] hath seen H241 all this, my ear H8085 [H8804] hath heard H995 [H8799] and understood it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, mine eye has seen these things, and mine ear has heard them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέ μου ὁ ὀφθαλμὸς, καὶ ἀκήκοέ μου τὸ οὖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, all this hath my eye seen, my ear hath heard and noted it for itself;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, all—hath mine eye seen, Heard hath mine ear, and it attendeth to it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Behold all mine eye saw, and mine ear heard, and it will understand for it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, mine eye hath seen all [this],
Mine ear hath heard and understood it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5869 Lo, mine eye H7200 hath seen H241 all this, Mine ear H8085 hath heard H995 and understood it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Lo! all [this], hath mine own eye seen,––Mine ear hath heard and understood it:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, my eye has seen all these things; My ear has heard and understands it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Truly, my eye has seen all this, word of it has come to my ear, and I have knowledge of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, my eye has seen all this; my ear has heard and understood it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, my eye sees all, my ear hears and discerns.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5869 "Behold, my eye H7200 has seen H241 all this. My ear H8085 has heard H995 and understood it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Look, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ See, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2005 See, H5869 my eye H7200 has seen H3605 all H241 this, my ear H8085 has heard H995 and understood it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, mine eye has seen all this, mine ear has heard and understood it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5869 Behold, my eye H7200 has seen H241 all this, my ear H8085 has heard H995 and understood it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Behold, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, my eye has seen these things, and my ear has heard them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, mine eye has seen these things, and mine ear has heard [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »My eyes have seen all this and my ears have heard and understood it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Job Begins to Argues His Case “Look, I’ve seen everything; I’ve listened carefully and I understand.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Look, my eye has seen everything; my ear has heard and has understood it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Indeed, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Indeed, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "My eyes have seen all this and my ears have heard and understood it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Siehe, das hat alles mein Auge gesehen und mein Ohr gehöret, und habe es verstanden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Siehe, das hat H5869 alles mein Auge H7200 gesehen H241 und mein Ohr H995 gehöret, und habe es verstanden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5869 Siehe, das hat alles mein Auge H7200 gesehen H241 und mein Ohr H8085 gehört H995 , und ich habe es verstanden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Siehe, das alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Siehe, das alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7200 Siehe H8085 , das alles hat H5869 mein Auge H241 gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Ziet, dat alles heeft mijn oog gezien, mijn oor gehoord en verstaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2005 Ziet H3605 , [dat] alles H5869 heeft mijn oog H7200 H8804 gezien H241 , mijn oor H8085 H8804 gehoord H995 H8799 en verstaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Voilà ce que mon œil a vu et ce qu’a entendu mon oreille.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Voici, tout cela, mon oeil l'a vu, mon oreille l'a entendu et l'a compris.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Voici, mon oeil a vu toutes ces choses, et mon oreille les a ouïes et entendues.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5869 ¶ Voici, mon œil H7200 a vu H8804 H241 tout cela, Mon oreille H8085 l’a entendu H8804 H995 et y a pris garde H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido mis oídos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ HE AQUI que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido de por sí mis oídos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido mis oídos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Ja, tërë këtë syri im e pa dhe veshi im e dëgjoi dhe e kuptoi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило длясебя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ето, окото ми е видяло всичко това, ухото ми е чуло и го е разбрало.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Očima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim čuh i razumjeh.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Se, det har mit Øje set alt sammen; mit Øre har hørt og forstaaet sig derpaa.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5869 這一切，我眼 H7200 都見過 H241 ；我耳 H8085 都聽過 H995 ，而且明白。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5869 这一切，我眼 H7200 都见过 H241 ；我耳 H8085 都听过 H995 ，而且明白。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ CXion cxi tion mia okulo vidis, Mia orelo auxdis kaj komprenis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Katso, kaikkia näitä ovat silmäni nähneet, ja korvani kuulleet, ja on ne ymmärtänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Katso, kaikkea tätä on silmäni nähnyt, korvani kuullut ja sitä tarkannut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Wi, mwen wè tou sa ak de je m'. Mwen tande tou sa ak de zòrèy mwen epi mwen konprann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ímé, mindezeket látta az én szemem, hallotta az én fülem és megértette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Semuanya itu pernah kulihat dan kudengar sendiri, dan sungguh-sungguh kufahami.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Ecco, l’occhio mio ha vedute tutte queste cose, L’orecchio mio le ha udite, e le ha intese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ecco, l’occhio mio tutto questo l’ha veduto; l’orecchio mio l’ha udito e l’ha inteso.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Mano akys viską matė, ausys girdėjo ir suprato.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Oto te wszystkie rzeczy widziało oko moje, słyszało ucho moje, i zrozumiało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Eis que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Se, alt sammen har mitt øie sett, mitt øre hørt og merket sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată, ochiul meu a văzut toate acestea, urechea mea a auzit şi a luat seama.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Ось усе оце бачило око моє, чуло ухо моє, та й усе зауважило...