Job 15:4-6 And did you not undo fear, and complete such sayings before the lord ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3756 And did you not G2532 G1473 G638.1 undo G5401 fear, G4931 and complete G1161 G4487 [²sayings G5108 ¹such] G1726 before G3588 the G2962 lord ?

5 G1777 You are liable G1510.2.2 G4487 by the sayings G4750 of your mouth, G1473 G3739 of which G1252 you litigated G4487 sayings G1413 of mighty ones.

6 G1651 May [³reprove G1473 ⁴you G3588 G4674 ¹your G4750 ²mouth], G2532 and G3361 not G1473 I. G3588 G1161 And G5491 your lips, G1473 G2649 may they bear witness against G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3756 ου και συ G2532 G1473 G638.1 απεποιήσω G5401 φόβον G4931 συνετελέσω δε G1161 G4487 ρήματα G5108 τοιαύτα G1726 εναντίον G3588 του G2962 κυρίου

5 G1777 ένοχος ει G1510.2.2 G4487 ρήμασι G4750 στόματός σου G1473 G3739 ου G1252 διέκρινας G4487 ρήματα G1413 δυναστών

6 G1651 ελέγξαι G1473 σε G3588 το G4674 σον G4750 στόμα G2532 και G3361 μη G1473 εγώ G3588 τα G1161 δε G5491 χείλη σου G1473 G2649 καταμαρτυρήσαισάν G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3364 ADV ου G2532 CONJ και G4771 P-NS συ V-AMI-2S απεποιησω G5401 N-ASM φοβον G4931 V-AMI-2S συνετελεσω G1161 PRT δε G4487 N-APN ρηματα G5108 A-APN τοιαυτα G1725 PREP εναντι G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου

5 G1777 A-NSM ενοχος G1510 V-PAI-2S ει G4487 N-DPN ρημασιν G4750 N-GSN στοματος G4771 P-GS σου G3761 CONJ ουδε G1252 V-AAI-2S διεκρινας G4487 N-APN ρηματα G1413 N-GPM δυναστων

6 G1651 V-AAO-3S ελεγξαι G4771 P-AS σε G3588 T-NSN το G4674 A-NSN σον G4750 N-NSN στομα G2532 CONJ και G3165 ADV μη G1473 P-NS εγω G3588 T-NPN τα G1161 PRT δε G5491 N-NPN χειλη G4771 P-GS σου G2649 V-FAI-3P καταμαρτυρησουσιν G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אף אתה תפר יראה ותגרע שׂיחה לפני אל׃ ⁵ כי יאלף עונך פיך ותבחר לשׁון ערומים׃ ⁶ ירשׁיעך פיך ולא אני ושׂפתיך יענו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H637 אף Yea, H859 אתה thou H6565 תפר castest off H3374 יראה fear, H1639 ותגרע and restrainest H7881 שׂיחה prayer H6440 לפני before H410 אל׃ God.

5 H3588 כי For H502 יאלף uttereth H5771 עונך thine iniquity, H6310 פיך thy mouth H977 ותבחר and thou choosest H3956 לשׁון the tongue H6175 ערומים׃ of the crafty.

6 H7561 ירשׁיעך condemneth H6310 פיך Thine own mouth H3808 ולא thee, and not H589 אני I: H8193 ושׂפתיך yea, thine own lips H6030 יענו׃ testify

new⁽ⁱ⁾

4 H6565 [H8686] Yea, thou castest off H3374 fear, H1639 [H8799] and restrainest H7881 prayer H6440 at the face of H410 God.

5 H6310 For thy mouth H502 [H8762] uttereth H5771 thy perversity, H977 [H8799] and thou choosest H3956 the tongue H6175 of the crafty.

6 H6310 Thy own mouth H7561 [H8686] condemneth H8193 thee, and not I: yea, thy own lips H6030 [H8799] testify against thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo ⁵ docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium ⁶ condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo. ⁵ Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium. ⁶ Condemnabit te os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ As myche as is in thee, thou hast avoidid drede; and thou hast take awey preyeris bifor God. ⁵ For wickidnesse hath tauyt thi mouth, and thou suest the tunge of blasfemeris. ⁶ Thi tunge, and not Y, schal condempne thee, and thi lippis schulen answere thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ As for shame, thou hast set it asyde, els woldest thou not make so many wordes before God: ⁵ but thy wickednesse teacheth thy mouth, and so thou hast chosen the a craftie tonge. ⁶ Thine owne mouth condemneth the, and not I: yee thine owne lippes shappe the an answere.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ As for shame, thou hast set it aside - else wouldest thou not make so many words before God. ⁵ But thy wickedness teacheth thy mouth, and so thou hast chosen thee a crafty tongue. ⁶ Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea thine own lips shape the answer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ As for shame, thou hast set it a syde, els woldest thou not make so many words before God: ⁵ but thy wyckednesse teacheth thy mouth, and so thou hast chosen the a craftie tonge. ⁶ Thyne owne mouth condemneth the, and not I: ye thyne owne lyppes shape the an answere.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ As for shame, thou hast sett it asyde, elles woldest thou not make so many wordes before God: ⁵ but thy wyckednesse teacheth thy mouth, and so thou hast chosen the a craftye tonge. ⁶ Thyne awne mouth condempneth the, and not I: yee, thyne awne lyppes shape an answer agaynst the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely thou hast cast off feare, and restrainest prayer before God. ⁵ For thy mouth declareth thine iniquitie, seeing thou hast chosen ye tongue of the crafty. ⁶ Thine owne mouth condemneth thee, and not I, and thy lippes testifie against thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely thou hast cast of feare, and restrainest prayer before God ⁵ For thy mouth setteth forth thyne owne iniquitie, seeing thou hast chosen the tongue of the craftie ⁶ Thyne owne mouth condempneth thee, and not I: yea, thyne owne lippes shape an aunswere against thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ As much as is in thee, thou hast made void fear, and hast taken away prayers from before God. ⁵ For thy iniquity hath taught thy mouth, and thou imitatest the tongue of blasphemers. ⁶ Thy own mouth shall condemn thee, and not I: and thy own lips shall answer thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God. ⁵ For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty. ⁶ Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God. ⁵ For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty. ⁶ Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6565 Yea, thou castest off [H8686] H3374 fear H1639 , and restrainest [H8799] H7881 prayer H6440 before H410 God.

5 H6310 For thy mouth H502 uttereth [H8762] H5771 thine iniquity H977 , and thou choosest [H8799] H3956 the tongue H6175 of the crafty.

6 H6310 Thine own mouth H7561 condemneth [H8686] H8193 thee, and not I: yea, thine own lips H6030 testify [H8799] against thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Hast thou not cast off fear, and used such arguments before the Lord? ⁵ By the arguments of thine own mouth thou art guilty; and hast not discerned the arguments of the mighty. ⁶ Let thine own mouth and not me convict thee: thine own lips indeed will testify against thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Yes, thou castest off fear, and restrainest prayer before God. ⁵ For thy mouth uttereth thy iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty. ⁶ Thy own mouth condemneth thee, and not I: yes, thy own lips testify against thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6565 [H8686] Yea, thou castest off H3374 fear H1639 [H8799] , and restrainest H7881 prayer H6440 before H410 God.

5 H6310 For thy mouth H502 [H8762] uttereth H5771 thy iniquity H977 [H8799] , and thou choosest H3956 the tongue H6175 of the crafty.

6 H6310 Thy own mouth H7561 [H8686] condemneth H8193 thee, and not I: yea, thy own lips H6030 [H8799] testify against thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord? ⁵ Thou art guilty by the words of thy mouth, neither hast thou discerned the words of the mighty. ⁶ Let thine own mouth, and not me, reprove thee: and thy lips shall testify against thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον, συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ Κυρίου; ⁵ Ἔνοχος εἶ ῥήμασι στόματός σου, οὐδὲ διέκρινας ῥήματα δυναστῶν. ⁶ Ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ, τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσί σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou truly makest void the fear of God, and diminishest devotion before God. ⁵ For thy iniquity teacheth thy mouth, so that thou choosest the language of the crafty. ⁶ Thy own mouth must condemn thee, but not I: yea, thy own lips will testify against thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou dost make reverence void, And dost diminish meditation before God. ⁵ For thy mouth teacheth thine iniquity, And thou chooseth the tongue of the subtile. ⁶ Thy mouth declareth thee wicked, and not I, And thy lips testify against thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Also thou wilt bring to nought, fear, and thou wilt withhold meditation before God. ⁵ For thy mouth will accustom itself to thine iniquity, and thou wilt choose the tongue of the crafty. ⁶ Thy mouth will condemn thee, and not I: and thy lips will testify against thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou makest piety of none effect, and restrainest meditation before ?God. ⁵ For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou hast chosen the tongue of the crafty. ⁶ Thine own mouth condemneth thee, and not I; and thy lips testify against thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou doest away with fear, and restrainest devotion before God. ⁵ For thine iniquity teacheth thy mouth, and thou choosest the tongue of the crafty. ⁶ Thine own mouth condemneth thee, and not I; yea, thine own lips testify against thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou doest away with fear,
And hinderest devotion before God. ⁵ For thine iniquity teacheth thy mouth,
And thou choosest the tongue of the crafty. ⁶ Thine own mouth condemneth thee, and not I;
Yea, thine own lips testify against thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6565 Yea, thou doest away H3374 with fear, H1639 And hinderest H7881 devotion H6440 before H410 God.

5 H5771 For thine iniquity H502 teacheth H6310 thy mouth, H977 And thou choosest H3956 the tongue H6175 of the crafty.

6 H6310 Thine own mouth H7561 condemneth H8193 thee, and not I; Yea, thine own lips H6030 testify against thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou doest away with fear, and impairest devotion before God. ⁵ For thine iniquity teacheth thy mouth, and thou choosest the tongue of the crafty. ⁶ Thine own mouth condemneth thee, and not I; yea, thine own lips testify against thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ But, thou, wouldst take away reverence, and wouldst attain unto meditation before GOD. ⁵ For thine own mouth would teach thine iniquity, and thou wouldst choose the tongue of the crafty. ⁶ Thine own mouth shall condemn thee, and, not I, And, thine own lips, shall testify against thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet you, indeed you quash reverent fear, And you deprecate pious meditation before El. ⁵ For your depravity trains your mouth, And you choose the tongue of the crafty. ⁶ Your own mouth condemns you, not I, And your lips answer against you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry. ⁵ For your mouth is guided by your sin, and you have taken the tongue of the false for yourself. ⁶ It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, you do away with fear, and take away prayer before God. ⁵ For your iniquity teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty. ⁶ Your own mouth condemns you, and not I; yes, your own lips testify against you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, you do away with fear, and take away devotion before God. ⁵ For your iniquity teaches your mouth; and you choose the tongue of the crafty. ⁶ Your mouth condemns you, and not I; yea, your own lips testify against you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yes, you violate awe and diminish meditation at the face of El. ⁵ Your mouth teaches your perversity and you choose the tongue of the subtle; ⁶ your own mouth judges you wicked - not I; yes, your own lips answer against you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou do away with fear, and hinder devotion before God. ⁵ For thine iniquity teaches thy mouth. And thou choose the tongue of the crafty. ⁶ Thine own mouth condemns thee, and not I. Yes, thine own lips testify against thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God. ⁵ For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty. ⁶ Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6565 Yes, you do away H3374 with fear, H1639 and hinder H7881 devotion H6440 before H410 God.

5 H5771 For your iniquity H502 teaches H6310 your mouth, H977 and you choose H3956 the language H6175 of the crafty.

6 H6310 Your own mouth H7561 condemns H8193 you, and not I. Yes, your own lips H6030 testify against you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God. ⁵ For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty. ⁶ Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yes, you cast off fear, and restrain prayer before God. ⁵ For your mouth utters your iniquity, and you choose the tongue of the crafty. ⁶ Your own mouth comdemns you, and not I: yes, your own lips testify against you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H637 Yes, H6565 you cast H3374 off fear, H1639 and restrain H7878 prayer H6440 before H410 God.

5 H6310 For your mouth H502 utters H5771 your iniquity, H977 and you choose H3956 the tongue H6175 of the crafty.

6 H6310 Your own mouth H7561 comdemns H8193 you, and not I: yes, your own lips H6030 testify against you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, you cast off fear, and restrain prayer before God. ⁵ For your mouth utters your iniquity, and you choose the tongue of the crafty. ⁶ Your own mouth condemns you, and not I: yea, your own lips testify against you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, you cast off fear, and restrain prayer before God. ⁵ For your mouth utters your iniquity, and you choose the tongue of the crafty. ⁶ your own mouth condemns you, and not I: yea, your own lips testify against you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Yes, you cast off fear, and restrain prayer before God. ⁵ For your mouth utters your iniquity, and you choose the tongue of the crafty. ⁶ Your own mouth condemns you, and not I: Yes, your own lips testify against you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6565 Yes, you cast off H3374 fear, H1639 and restrain H7881 prayer H6440 before H410 God.

5 H6310 For your mouth H502 utters H5771 your iniquity, H977 and you choose H3956 the tongue H6175 of the crafty.

6 H6310 Your own mouth H7561 condemns H8193 you, and not I: Yes, your own lips H6030 testify against you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou dost also cast off fear and undermine prayer before God. ⁵ For thy mouth has declared thine iniquity, and thou hast chosen the tongue of the crafty. ⁶ Thine own mouth shall condemn thee, and not I; thine own lips shall testify against thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Have you not cast off fear, and accomplished such words before the Lord? ⁵ You are guilty by the words of your mouth, neither have you discerned the words of the Mighty. ⁶ Let your own mouth reprove you, and not me, and your lips shall testify against you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Hast not you moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord? ⁵ You are guilty by the words of your mouth, neither have you discerned the words of the mighty. ⁶ Let your own mouth, and not me, reprove you: and your lips shall testify against you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »You even undermine piety and hinder prayer to God. ⁵ »Your sin inspires your mouth. You choose the tongue of the crafty. ⁶ »Your own mouth condemns you, not mine! Your own lips testify against you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet you dispense with fear of God and hinder meditations before God. ⁵ Because your sin dictates your speech, you have chosen the language of the crafty. ⁶ Your own mouth is condemning you, not I; your own lips will testify against you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "_⌊What is worse_⌋,* you yourself* are doing away with fear, and you are lessening meditation _⌊before_⌋* God. ⁵ For your iniquity teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty. ⁶ Your mouth condemns you, and not I; and your lips testify against you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you even undermine the fear of God and hinder meditation before Him. ⁵ For your iniquity instructs your mouth, and you choose the language of the crafty. ⁶ Your own mouth, not mine, condemns you; your own lips testify against you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you even undermine the fear of God and hinder meditation before Him. ⁵ For your iniquity instructs your mouth, and you choose the language of the crafty. ⁶ Your own mouth, not mine, condemns you; your own lips testify against you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yes, you do away with fear and hinder devotion before God.
⁵ For your iniquity teaches your mouth. And you choose the tongue of the crafty. ⁶ Your own mouth condemns you and not I. Yes, your own lips testify against you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ »You even undermine piety and hinder prayer to God. ⁵ "Your sin inspires your mouth. You choose the tongue of the crafty. ⁶ "Your own mouth condemns you, not mine! Your own lips testify against you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Du hast die Furcht fahren lassen und redest zu verächtlich vor Gott. ⁵ Denn deine Missetat lehret deinen Mund also, und hast erwählet eine schalkhafte Zunge. ⁶ Dein Mund wird dich verdammen, und nicht ich; deine Lippen sollen dir antworten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3374 Du hast die Furcht H6565 fahren lassen H7881 und redest H6440 zu verächtlich vor H410 GOtt .

5 H5771 Denn deine Missetat H6310 lehret deinen Mund H977 also, und hast H3956 erwählet eine schalkhafte Zunge .

6 H6310 Dein Mund H7561 wird dich verdammen H8193 , und nicht ich; deine Lippen H6030 sollen dir antworten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott. ⁵ Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge. ⁶ Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3374 Du hast die Furcht H6565 fahren H6565 lassen H7881 H1639 und redest H6440 verächtlich vor H410 Gott .

5 H5771 Denn deine Missetat H502 lehrt H6310 deinen Mund H977 also, und hast erwählt H6175 eine listige H3956 Zunge .

6 H6310 Dein Mund H7561 verdammt H8193 dich, und nicht ich; deine Lippen H6030 zeugen wider dich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja, du vernichtest die Gottesfurcht und schmälerst die Andacht vor Gott. ⁵ Denn deine Ungerechtigkeit belehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Listigen. ⁶ Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; und deine Lippen zeugen wider dich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja, du vernichtest die Gottesfurcht und schmälerst die Andacht vor Gott. El ⁵ Denn deine Ungerechtigkeit belehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Listigen. ⁶ Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; und deine Lippen zeugen wider dich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3374 Ja, du vernichtest die Gottesfurcht H6440 und schmälerst die Andacht vor H410 Gott .

5 H5771 Denn deine Ungerechtigkeit H6310 belehrt deinen Mund H977 , und H3956 du wählst die Sprache H6175 der Listigen .

6 H6310 Dein Mund H7561 verdammt dich, und H8193 nicht ich; und deine Lippen H6030 zeugen wider dich.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja, gij vernietigt de vreze, en neemt het gebed voor het aangezicht Gods weg. ⁵ Want uw mond leert uw ongerechtigheid, en gij hebt de tong der arglistigen verkoren. ⁶ Uw mond verdoemt u, en niet ik; en uw lippen getuigen tegen u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H637 Ja H859 , gij H6565 H8686 vernietigt H3374 de vreze H1639 H0 , en neemt H7881 het gebed H6440 voor het aangezicht H410 Gods H1639 H8799 weg.

5 H3588 Want H6310 uw mond H502 H8762 leert H5771 uw ongerechtigheid H3956 , en gij hebt de tong H6175 der arglistigen H977 H8799 verkoren.

6 H6310 Uw mond H7561 H8686 verdoemt H3808 u, en niet H859 ik H8193 ; en uw lippen H6030 H8799 getuigen tegen u.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ N’as-tu pas répudié toute crainte pour un tenir un tel langage devant le Seigneur? ⁵ Tu es coupable en ces mots de ta bouche; tu n’as point apprécié ceux des hommes capables. ⁶ C’est ta bouche qui t’accuse, et non moi; tes lèvres portent témoignage contre toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Certes tu détruis la crainte de Dieu, et tu restreins la méditation devant *Dieu. ⁵ Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi le langage des hommes rusés. ⁶ Ta bouche te condamnera, et non pas moi, et tes lèvres déposent contre toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Certainement tu abolis la crainte de Dieu, et tu anéantis peu à peu la prière qu'on doit présenter au Dieu Fort. ⁵ Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi un langage trompeur. ⁶ C'est ta bouche qui te condamne, et non pas moi; et tes lèvres témoignent contre toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu. ⁵ Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés. ⁶ Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6565 Toi, tu détruis H8686 H3374 même la crainte H1639 de Dieu, Tu anéantis H8799 H7881 tout mouvement de piété H6440 devant H410 Dieu.

5 H5771 Ton iniquité H502 dirige H8762 H6310 ta bouche H977 , Et tu prends H8799 H3956 le langage H6175 des hommes rusés.

6 H6310 Ce n’est pas moi, c’est ta bouche H7561 qui te condamne H8686 H8193 . Ce sont tes lèvres H6030 qui déposent H8799 contre toi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios. ⁵ Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos. ⁶ Tu misma boca te condenará, y no yo; y tus mismos labios testificarán contra ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios. ⁵ Porque tu boca declaró tu iniquidad, Pues has escogido el hablar de los astutos. ⁶ Tu boca te condenará, y no yo; Y tus labios testificarán contra ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios. ⁵ Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos. ⁶ Tu misma boca te condenará, y no yo; y tus mismos labios testificarán contra ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Po, ti heq mëshirën dhe eliminon lutjen përpara Perëndisë. ⁵ Sepse prapësia jote t'i sugjeron fjalët dhe ti po zgjedh gjuhën e dinakëve. ⁶ Jo unë, por vetë goja jote të dënon, dhe vetë buzët e tua dëshmojnë kundër teje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу. ⁵ Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых. ⁶ Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله. ⁵ لان فمك يذيع اثمك وتختار لسان المحتالين. ⁶ ان فمك يستذنبك لا انا وشفتاك تشهدان عليك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Наистина ти унищожаваш страха от Бога и възпираш молитвата със размишление пред Бога, ⁵ защото вината ти поучава устата ти и ти избираш езика на коварните. ⁶ Устата ти те осъжда, а не аз; да, устните ти против теб свидетелстват.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Još više ti činiš: ništiš strah od Boga, pred njegovim licem pribranost ukidaš. ⁵ Tvoje riječi krivicu tvoju odaju, poslužio si se jezikom lukavih, ⁶ vlastita te usta osuđuju, ne ja, protiv tebe same ti usne svjedoče.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ. ⁵ Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých. ⁶ Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja, du tilintetgør Gudsfrygt og svækker Bønnen for Guds Ansigt. ⁵ Thi din egen Mund beviser din Misgerning, og du vælger de træskes Tunge. ⁶ Din egen Mund dømmer dig skyldig og ikke jeg, og dine Læber vidne imod dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 你是廢棄敬畏的意，在神面前阻止敬虔的心。 ⁵ 你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。 ⁶ 你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴見證你的不是。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6565 你是廢棄 H3374 敬畏 H410 的意，在神 H6440 面前 H1639 阻止 H7881 敬虔的心。

5 H5771 你的罪孽 H502 指教 H6310 你的口 H977 ；你選用 H6175 詭詐人 H3956 的舌頭。

6 H6310 你自己的口 H7561 定你有罪 H8193 ，並非是我；你自己的嘴 H6030 見證你的不是。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 你是废弃敬畏的意，在神面前阻止敬虔的心。 ⁵ 你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。 ⁶ 你自己的口定你冇罪，并非是我；你自己的嘴见證你的不是。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6565 你是废弃 H3374 敬畏 H410 的意，在神 H6440 面前 H1639 阻止 H7881 敬虔的心。

5 H5771 你的罪孽 H502 指教 H6310 你的口 H977 ；你选用 H6175 诡诈人 H3956 的舌头。

6 H6310 你自己的口 H7561 定你有罪 H8193 ，并非是我；你自己的嘴 H6030 见證你的不是。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Vi forigas la timon, Kaj senvalorigas pregxon antaux Dio. ⁵ CXar via malbonago instigas vian busxon, Kaj vi elektis stilon de maliculoj. ⁶ Vin kondamnas via busxo, ne mi; Kaj viaj lipoj atestas kontraux vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sinä olet hyljännyt pelvon, ja puhut ylönkatseella Jumalan edessä. ⁵ Sillä sinun pahuutes opettaa niin sinun suus; ja sinä olet valinnut viekasten kielen. ⁶ Sinun suus pitää tuomitseman sinun, ja en minä: sinun huules pitää todistaman sinua vastaan:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Itse jumalanpelonkin sinä teet tyhjäksi ja rikot hartauden Jumalaa rukoilevilta. ⁵ Sillä sinun pahuutesi panee sanat suuhusi, ja sinä valitset viekasten kielen. ⁶ Oma suusi julistaa sinut syylliseksi, enkä minä; omat huulesi todistavat sinua vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ou menm menm, ou al pi lwen. Dapre sa ou di la a, moun pa bezwen gen krentif pou Bondye ankò. Pa gen nesesite pou moun lapriyè Bondye. ⁵ Jan ou pale a, yo wè ou se yon moun ki mechan nan fon kè ou. Ou pale tankou moun k'ap kache yon bagay. ⁶ Se bouch ou menm k'ap kondannen ou. Se pa mwen. Se pawòl nan bouch ou menm k'ap fini avè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Te már semmivé akarod tenni az [Isten] félelmét is; és megkevesbíted az Isten elõtt való buzgólkodást is! ⁵ Mert gonoszságod oktatja a te szádat, és a csalárdok nyelvét választottad. ⁶ A te szád kárhoztat téged, nem én, és a te ajakaid bizonyítanak ellened.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seandainya omonganmu itu dituruti, tak seorang pun takut atau berdoa kepada Allah lagi. ⁵ Kata-katamu membuktikan bahwa engkau bersalah, tapi kejahatanmu kaututupi dengan bersilat lidah. ⁶ Tak perlu engkau kutuduh dan persalahkan, sebab oleh kata-katamu sendiri kau diadukan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sì certo, tu annulli il timor di Dio, Ed impedisci l’orazione che deve farsi davanti a lui. ⁵ Perciocchè la tua bocca dimostra la tua iniquità, Poichè tu hai scelto il parlar de’ frodolenti. ⁶ La tua bocca ti condanna, e non io; E le tue labbra testificano contro a te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu, poi, distruggi il timor di Dio, menomi il rispetto religioso che gli è dovuto. ⁵ La tua iniquità ti detta le parole, e adoperi il linguaggio degli astuti. ⁶ Non io, la tua bocca stessa ti condanna; le tue labbra stesse depongono contro a te.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나 ⁵ 네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나 ⁶ 너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu atmetei baimę ir nesivaržai, kalbėdamas prieš Dievą. ⁵ Tavo lūpos kalba apie tavo kaltę ir tu pasirinkai klastingą liežuvį. ⁶ Tavo paties burna pasmerkia tave, o ne aš, tavo paties lūpos liudija prieš tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Zaiste ty psujesz bojaźń Bożą i znosisz modlitwy do Boga. ⁵ Albowiem pokazują nieprawość twą usta twoje, chociażeś sobie obrał język chytrych, ⁶ Potępiają cię usta twoje, a nie ja; a wargi twoje świadczą przeciwko tobie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Na verdade tu destróis a reverência, e impedes a meditação diante de Deus. ⁵ Pois a tua iniquidade ensina a tua boca, e escolhes a língua dos astutos. ⁶ A tua própria boca te condena, e não eu; e os teus lábios testificam contra ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Du nedbryter endog gudsfrykten og svekker andakten for Guds åsyn; ⁵ for din synd legger ordene i din munn, og du velger falske menns tale. ⁶ Din egen munn domfeller dig, ikke jeg; dine leber vidner mot dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu nimiceşti chiar şi frica de Dumnezeu, nimiceşti orice simţire de evlavie faţă de Dumnezeu. ⁵ Nelegiuirea ta îţi cîrmuieşte gura, şi împrumuţi vorbirea oamenilor vicleni. ⁶ Nu eu, ci gura ta te osîndeşte, buzele tale mărturisesc împotriva ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ти страх Божий руйнуєш також, і пустошиш молитву до Бога, ⁵ бо навчає провина твоя твої уста, і ти вибираєш собі язика хитрунів. ⁶ Оскаржають тебе твої уста, не я, й твої губи свідкують на тебе: