Job 17:1 I am destroyed, being borne by a wind; and I beseech a burial, and attain it not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3639.1 I am destroyed, G4151 [²by a wind G5342 ¹being borne]; G1189 and I beseech G1161 G5027 a burial, G2532 and G3756 attain it not. G5177

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3639.1 ολέκομαι G4151 πνεύματι G5342 φερόμενος G1189 δέομαι δε G1161 G5027 ταφής G2532 και G3756 ου τυγχάνω G5177

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 V-PMI-1S ολεκομαι G4151 N-DSN πνευματι G5342 V-PMPNS φερομενος G1210 V-PMI-1S δεομαι G1161 PRT δε G5027 N-GSF ταφης G2532 CONJ και G3364 ADV ου G5177 V-PAI-1S τυγχανω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ רוחי חבלה ימי נזעכו קברים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7307 רוחי My breath H2254 חבלה is corrupt, H3117 ימי my days H2193 נזעכו are extinct, H6913 קברים׃ the graves

new⁽ⁱ⁾

1 H7307 My spirit H2254 [H8795] is corrupt, H3117 my days H2193 [H8738] are extinct, H6913 the burying-places are ready for me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Spiritus meus attenuabitur; dies mei breviabuntur: et solum mihi superest sepulchrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Mi spirit schal be maad feble; my daies schulen be maad schort, and oneli the sepulcre is left to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ My breth fayleth, my dayes are shortened, I am harde at deathes dore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ My breath faileth, my days are shortened. I am hard at death's door.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ My breth fayleth, my dayes are shortened. I am harde at deathes dore.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ My breth stincketh, my dayes are shortened. I am harde at deathes dore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ My breath is corrupt: my dayes are cut off, and the graue is readie for me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ My breath is corrupt, my dayes are shortened, I am harde at deathes doore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ My spirit shall be wasted, my days shall be shortened and only the grave remaineth for me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7307 My breath H2254 is corrupt [H8795] H3117 , my days H2193 are extinct [H8738] H6913 , the graves are ready for me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ I am dying with a tortured spirit, and wishing for a burial, but do not obtain it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7307 My breath H2254 [H8795] is corrupt H3117 , my days H2193 [H8738] are extinct H6913 , the graves are ready for me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς, καὶ οὐ τυγχάνω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ My spirit is broken, my days are cut short, the grave is ready for me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ My spirit hath been destroyed, My days extinguished—graves are for me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ My spirit being destroyed my days were extinct; the graves are for me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are mine.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is [ready] for me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ My spirit is consumed, my days are extinct,
The grave is [ready] for me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7307 My spirit H2254 is consumed, H3117 my days H2193 are extinct, H6913 The grave is ready for me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is ready for me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ My spirit, is broken, My days, are extinguished, Graves, are left me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ My spirit is devitalized; My days are extinct; The tombs are ready for me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ My spirit is broken, my days are ended, the last resting-place is ready for me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ My spirit is broken, my days are ended, the graves are ready for me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ My spirit is broken; my days are extinct; graves are for me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ My spirit is despoiled; my days extinct; the tombs are for me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is ready for me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “My spirit is consumed. My days are extinct, and the grave is ready for me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7307 "My spirit H2254 is consumed. H3117 My days H2193 are extinct, H6913 And the grave is ready for me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "My spirit is consumed. My days are extinct, And the grave is ready for me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7307 My breath H2254 is corrupt, H3117 my days H2193 are extinct, H6913 the graves are ready for me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ My breath is corrupt, my days are extinct, the grave is ready for me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7307 My breath H2254 is corrupt, H3117 my days H2193 are extinct, H6913 the graves are ready for me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ My breath is corrupt, my days are cut off, and the grave is ready for me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain [it] not.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »My spirit is broken. My days are extinguished. The grave is waiting for me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Job Laments and Prepares for Death “My spirit is crushed, my days are over; it’s the grave for me!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "My spirit is pulled down; my days are extinguished; the graveyard is for me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is ready for me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ My spirit is broken, my days are cut short, the grave is ready for me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt, das Grab ist da.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7307 Mein Odem H2254 ist schwach H3117 , und meine Tage H2193 sind abgekürzt H6913 , das Grab ist da.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7307 Mein Odem H2254 ist schwach H3117 , und meine Tage H2193 sind abgekürzt H6913 ; das Grab ist da.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Mein Geist ist verstört, meine Tage erlöschen, die Gräber sind für mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Mein Geist ist verstört, meine Tage erlöschen, die Gräber sind für mich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7307 Mein Geist H3117 ist verstört, meine Tage H6913 erlöschen, die Gräber sind für mich.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Mijn geest is verdorven, mijn dagen worden uitgeblust, de graven zijn voor mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7307 Mijn geest H2254 H8795 is verdorven H3117 , mijn dagen H2193 H8738 worden uitgeblust H6913 , de graven zijn voor mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Je péris emporté par une tempête; j’aspire à la tombe et je n’y puis arriver.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Mon souffle est corrompu, mes jours s'éteignent: pour moi sont les sépulcres!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Mes esprits se dissipent, mes jours vont être éteints, le sépulcre m'attend.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7307 ¶ Mon souffle H2254 se perd H8795 H3117 , Mes jours H2193 s’éteignent H8738 H6913 , Le sépulcre m’attend.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Mi aliento está corrompido, mis días son cortados, y me está aparejado el sepulcro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, Y me está aparejado el sepulcro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Mi aliento está corrompido, mis días son cortados, y me está aparejado el sepulcro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Fryma ime u copëtua, ditët po më shuhen, varri po më pret.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Духът ми съкрушен е, гаснат дните ми, за мене вече гробища остават.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Dýchání mé ruší se, dnové moji hynou, hrobu blízký jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Min Aand er brudt, mine Dage ere udslukkede, Gravene vente mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我的心靈消耗，我的日子滅盡；墳墓為我預備好了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7307 我的心靈 H2254 消耗 H3117 ，我的日子 H2193 滅盡 H6913 ；墳墓為我預備好了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我的心灵消耗，我的日子灭尽；坟墓为我预备好了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7307 我的心灵 H2254 消耗 H3117 ，我的日子 H2193 灭尽 H6913 ；坟墓为我预备好了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Mia spirito senfortigxis, miaj tagoj mallongigxis, Tomboj estas antaux mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Minun henkeni on heikko, minun päiväni ovat lyhetyt, ja hauta on käsissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Minun henkeni on rikki raastettu, minun päiväni sammuvat, kalmisto on minun osani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Souf mwen prèt pou koupe. Mwen pa lwen mouri. Se pou simityè ase mwen bon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Még mindig csúfot ûznek belõlem! Szemem az õ patvarkodásuk között virraszt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ajalku sudah dekat, hampir putuslah napasku; hanyalah kuburan yang tinggal bagiku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Il mio spirito si dissolve, I miei giorni sono spenti, I sepolcri mi aspettano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Il mio soffio vitale si spenge, i miei giorni si estinguono, il sepolcro m’aspetta!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Mano kvėpavimas nusilpo, dienos trumpėja, kapai paruošti man.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ O meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Min ånd* er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for mig. {* livskraft.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mi se pierde suflarea, mi se sting zilele, mă aşteaptă mormîntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Мій дух заламавсь, мої дні погасають, зостались мені самі гроби!...