Job 17:7 For my eyes are calloused from wrath; I have been assaulted greatly by all.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4456 [³are calloused G1063 ¹For G575 ⁴from G3709 ⁵wrath G3588 G3788 ²my eyes]; G1473 G4171.2 I have been assaulted G3171 greatly G5259 by G3956 all.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G4456 πεπώρωνται G1063 γαρ G575 από G3709 οργής G3588 οι G3788 οφθαλμοί μου G1473 G4171.2 πεπολιόρκημαι G3171 μεγάλως G5259 υπό G3956 πάντων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G4456 V-RPI-3P πεπωρωνται G1063 PRT γαρ G575 PREP απο G3709 N-GSF οργης G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G1473 P-GS μου V-RPI-1S πεπολιορκημαι G3171 ADV μεγαλως G5259 PREP υπο G3956 A-GPM παντων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ותכה מכעשׂ עיני ויצרי כצל כלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3543 ותכה also is dim H3708 מכעשׂ by reason of sorrow, H5869 עיני Mine eye H3338 ויצרי my members H6738 כצל as a shadow. H3605 כלם׃ and all

new⁽ⁱ⁾

7 H5869 My eye H3543 [H8799] also is dim H3708 by reason of vexation, H3338 and all my members H6738 are as a shadow.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Myn `iye dasewide at indignacioun; and my membris ben dryuun as in to nouyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ My countenaunce is heuy for very anger, & the membres of my body are become like a shadowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye is dim for very heaviness, and all my strength is become like a shadow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ My countenaunce is heuy for very anger & the membres of my body are become lyke a shadowe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Myne eye is dymme, for very heuynesse, & all my strength is become like a shadow.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye therefore is dimme for griefe, and all my strength is like a shadowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Myne eye is dimme for very heauinesse, and all my strength is lyke a shadowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye is dim through indignation, and my limbs are brought as it were to nothing.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Mine eye H3543 also is dim [H8799] H3708 by reason of sorrow H3338 , and all my members H6738 are as a shadow.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ For mine eyes are dim with sorrow, and I am closely besieged by all.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shade.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 My eye H3543 [H8799] also is dim H3708 by reason of sorrow H3338 , and all my members H6738 are as a shadow.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore is my eye dim from vexation, and my limbs are all of them like a shadow.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And dim from sorrow is mine eye, And my members as a shadow all of them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And mine eye shall be weak from vexation, and my thoughts as a shadow all of them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And mine eye is dim by reason of grief, and all my members are as a shadow.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye also is dim by reason of sorrow,
And all my members are as a shadow.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Mine eye H3543 also is dim H3708 by reason of sorrow, H3338 And all my members H6738 are as a shadow.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye also is dimmed by reason of vexation, and all my members are as a shadow.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore hath mine eye become dim from vexation, and, my members, are like a shadow, all of them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye grows dim from vexation, And my members, all of them, are like a shadow.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ My eyes have become dark because of my pain, and all my body is wasted to a shade.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye also is dim from grief; and all my members are like a shadow.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And my eye is dim from grief; and all my members are like a shadow.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and my eye is dim of vexation and all my forms as a shadow;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye also is dim because of sorrow, and all my members are as a shadow.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 My eye H3543 also is dim H3708 by reason of sorrow. H3338 All my members H6738 are as a shadow.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 My eye H3543 also is dim H3708 by reason of sorrow, H3605 and all H3338 my members H6738 are as a shadow.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are like a shadow.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 My eye H3543 also is dim H3708 by reason of sorrow, H3338 and all my members H6738 are as a shadow.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ My eyes are dim by reason of sorrow, and all my thoughts are as a shadow.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For my eyes are dimmed through pain, I have been grievously beset by all.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »My eyes are dim because of grief. My limbs are like a shadow.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ My eyes have grown weak from grief; and my whole body is as thin as a shadow.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And my eye has grown dim from grief, and the limbs of my body are all* like a shadow.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ My eye also is dim because of sorrow and all my members are as a shadow.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ My eyes have grown weak from grief; and my whole body is as thin as a shadow.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Meine Gestalt ist dunkel worden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3543 Meine Gestalt ist dunkel H5869 worden vor H3708 Trauern H3338 , und alle meine Glieder H6738 sind wie ein Schatten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Mein Auge H3543 ist dunkel H3708 geworden vor Trauern H3338 , und alle meine Glieder H6738 sind wie ein Schatten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und mein Auge ist trübe geworden vor Gram, und wie der Schatten sind alle meine Glieder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und mein Auge ist trübe geworden vor Gram, und wie der Schatten sind alle meine Glieder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3543 Und mein Auge ist trübe geworden H5869 vor H6738 Gram, und wie der Schatten H3338 sind alle meine Glieder .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Daarom is mijn oog door verdriet verdonkerd, en al mijn ledematen zijn gelijk een schaduw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Daarom is mijn oog H4480 door H3708 verdriet H3543 H8799 verdonkerd H3605 , en al H3338 mijn ledematen H6738 zijn gelijk een schaduw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ La colère alors a séché mes pleurs, et j’ai été vivement assiégé de toutes parts.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mon oeil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mon oeil est terni de dépit, et tous les membres de mon corps sont comme une ombre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 Mon œil H3543 est obscurci H8799 H3708 par la douleur H3338 ; Tous mes membres H6738 sont comme une ombre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y todos mis pensamientos han sido como sombra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, Y mis pensamientos todos son como sombra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y todos mis pensamientos han sido como sombra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Syri më erret për shkak të dhembjes dhe tërë gjymtyrët e mia nuk janë veçse hije.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Окото ми се помрачи от скръб и всичките ми части станаха като сянка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Derfor er mit Øje mørkt af Harm, og alle mine Lemmer ere som en Skygge.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我的眼睛因憂愁昏花；我的百體好像影兒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 我的眼睛 H3708 因憂愁 H3543 昏花 H3338 ；我的百體 H6738 好像影兒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我的眼睛因忧愁昏花；我的百体好象影儿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5869 我的眼睛 H3708 因忧愁 H3543 昏花 H3338 ；我的百体 H6738 好象影儿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Mia okulo mallumigxis de cxagreno, Kaj cxiuj miaj membroj farigxis kiel ombro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Minun silmäni ovat pimenneet minun suruni tähden, ja kaikki minun jäseneni ovat niinkuin varjo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Minun silmäni on hämärtynyt surusta, ja kaikki minun jäseneni ovat kuin varjo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mwen sitèlman nan lapenn, m' pa ka louvri je m'. Mwen fin tounen zo ak po. Ata lonbraj mwen pa fè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Elálmélkodnak ezen a becsületesek, és az ártatlan a képmutató ellen támad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mataku kabur karena dukacita; seluruh tubuhku kurus merana.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E l’occhio mio è tutto raggrinzato di sdegno, E tutte le mie membra son simili ad un’ombra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ L’occhio mio si oscura pel dolore, tutte le mie membra non son più che un’ombra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mano akys aptemo nuo sielvarto, mano kūnas kaip šešėlis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cień.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ochiul mi se întunecă de durere; toate mădularele mele sînt ca o umbră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ З безталання потемніло око моє, а всі члени мої як та тінь...