Job 19:2 For how long will you make my soul weary, and demolish me with words? Know only! that the lord did thus with me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2193 For how long G5100 G1464.1 [³weary G4160 ¹will you make G3588 G5590 ²my soul], G1473 G2532 and G2507 demolish G1473 me G3056 with words? G1097 Know G3440 only! G3754 that G3588 G2962 the lord G4160 did G1473 thus with me. G3779

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2193 έως τίνος G5100 G1464.1 έγκοπον G4160 ποιήσετε G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G2532 και G2507 καθαιρείτέ G1473 με G3056 λόγοις G1097 γνώτε G3440 μόνον G3754 ότι G3588 ο G2962 κύριος G4160 εποίησέ G1473 με ούτως G3779

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2193 PREP εως G5100 I-GSN τινος A-ASF εγκοπον G4160 V-FAI-2P ποιησετε G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2507 V-PAI-2P καθαιρειτε G1473 P-AS με G3056 N-DPM λογοις

HOT⁽ⁱ⁾ ² עד אנה תוגיון נפשׁי ותדכאונני במלים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5704 עד H575 אנה H3013 תוגיון will ye vex H5315 נפשׁי my soul, H1792 ותדכאונני and break me in pieces H4405 במלים׃ with words?

new⁽ⁱ⁾

2 H5704 How H575 long H9020 will ye cause my H5315 breath H3013 [H8686] to grieve, H1792 [H8762] and break H4405 me in pieces with words?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and al to-breken me with wordis?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² How loge wil ye vexe my mynde, & trouble me with wordes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "How long will ye vex my mind, and trouble me with words?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² howe longe wil ye vexe my mynde, & trouble me wyth wordes?

Great⁽ⁱ⁾ ² how longe will ye vexe my soule, and trouble me with wordes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² How long wyll ye vexe my soule, and trouble me with wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² How long do you afflict my soul, and break me in pieces with words?

KJV⁽ⁱ⁾ ² How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3013 How long will ye vex [H8686] H5315 my soul H1792 , and break [H8762] H4405 me in pieces with words?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² How long will you make my soul sorrowful? You are indeed destroying me with words. Know at least; because the Lord hath dealt thus with me;

Webster⁽ⁱ⁾ ² How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3013 [H8686] How long will ye vex H5315 my soul H1792 [H8762] , and break H4405 me in pieces with words?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² How long will ye vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου, καὶ καθαιρεῖτέ με λόγοις; γνῶτε μόνον ὅτι ὁ Κύριος ἐποίησέ με οὕτως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² How long will ye grieve my soul, and crush me with words?

YLT⁽ⁱ⁾ ² Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² How long will ye, grieve my soul, and crush me with words?

Darby⁽ⁱ⁾ ² How long will ye vex my soul, and crush me with words?

ERV⁽ⁱ⁾ ² How long will ye vex my soul and break me in pieces with words?

ASV⁽ⁱ⁾ ² How long will ye vex my soul,
And break me in pieces with words?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3013 How long will ye vex H5315 my soul, H1792 And break H4405 me in pieces with words?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² How long will ye vex my soul, and crush me with words?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² How long will ye grieve my soul? or crush me with words?

CLV⁽ⁱ⁾ ² How long shall you afflict my soul And crush me with declarations?

BBE⁽ⁱ⁾ ² How long will you make my life bitter, crushing me with words?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² How long will you torment my soul and break me in pieces with words?

LITV⁽ⁱ⁾ ² Until when will you torment my soul and break me in pieces with words?

ECB⁽ⁱ⁾ ² Until when grieve you my soul and crush me with utterances?

ACV⁽ⁱ⁾ ² How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

WEB⁽ⁱ⁾ ² “How long will you torment me, and crush me with words?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3013 "How long will you torment H5315 me, H1792 and crush H4405 me with words?

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "How long will you torment me, and crush me with words?

AKJV⁽ⁱ⁾ ² How long will you vex my soul, and break me in pieces with words?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5704 How H5704 long H3013 will you vex H5315 my soul, H1792 and break H4405 me in pieces with words?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² How long will you torment my soul, and break me in pieces with words?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² How long will all of you vex my soul, and break me in pieces with words?

TKJU⁽ⁱ⁾ ² how long will you vex my soul, and break me in pieces with words?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3013 How long will you trouble H5315 my soul, H1792 and break H4405 me in pieces with words?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² How long will ye anguish my soul and break me in pieces with words?

CAB⁽ⁱ⁾ ² How long will you torment my soul, and destroy me with words? Only know that the Lord has dealt with me thus.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² How long will you⌃ vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »How long will you torment me and depress me with words?

ISV⁽ⁱ⁾ ² “How long do you intend to keep torturing me and trying to break me by what you’re saying?

LEB⁽ⁱ⁾ ² "_⌊How long_⌋* will you* torment me* and crush me with words?

BSB⁽ⁱ⁾ ² “How long will you torment me and crush me with your words?

MSB⁽ⁱ⁾ ² “How long will you torment me and crush me with your words?

MLV⁽ⁱ⁾ ² How long will you* distress my soul and break me in pieces with words?

VIN⁽ⁱ⁾ ² "How long will you torment me, and crush me with words?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Was plaget ihr doch meine Seele und peiniget mich mit Worten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Was plaget ihr doch meine SeeLE H4405 und peiniget mich mit Worten ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3013 Wie lange plagt H5315 ihr doch meine Seele H1792 und peinigt H4405 mich mit Worten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zermalmen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zermalmen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Wie lange wollt ihr meine Seele H4405 plagen und mich mit Worten zermalmen?

DSV⁽ⁱ⁾ ² Hoe lang zult gijlieden mijn ziel bedroeven, en mij met woorden verbrijzelen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H575 Hoe H5704 lang H5315 zult gijlieden mijn ziel H3013 H8686 bedroeven H4405 , en mij met woorden H1792 H8762 verbrijzelen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Jusqu’à quand fatiguerez-vous mon âme et me tuerez-vous de vos discours?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de paroles?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de paroles ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3013 Jusques à quand affligerez H8686 H5315 -vous mon âme H1792 , Et m’écraserez H8762 H4405 -vous de vos discours ?

SE⁽ⁱ⁾ ² ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, y me moleréis con palabras?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, Y me moleréis con palabras?

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, y me moleréis con palabras?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Deri kur do të hidhëroni shpirtin tim dhe do të më mundoni me ligjëratat tuaja?

RST⁽ⁱ⁾ ² доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

Arabic⁽ⁱ⁾ ² حتى متى تعذبون نفسي وتسحقونني بالكلام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Докога ще измъчвате душата ми и с думи ще ме съкрушавате?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "TÓa dokle ćete mučit' dušu moju, dokle ćete me riječima satirat'?

BKR⁽ⁱ⁾ ² Dokudž trápiti budete duši mou, a dotírati na mne řečmi svými?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Hvor længe ville I bedrøve min Sjæl og knuse mig med Ord?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3013 你們攪擾 H5315 我的心 H4405 ，用言語 H1792 壓碎我要到幾時呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你们搅扰我的心，用言语压碎我要到几时呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3013 你们搅扰 H5315 我的心 H4405 ，用言语 H1792 压碎我要到几时呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² GXis kiam vi afliktados mian animon Kaj turmentados min per paroloj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Kuinka kauvan te vaivaatte minun sieluani? ja runtelette minua sanoilla?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Kuinka kauan te vaivaatte minun sieluani ja runtelette minua sanoillanne?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Manyè sispann vire lòlòj mwen non! Manyè sispann kraze kouraj mwen ak tout pawòl sa yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Meddig búsítjátok még a lelkemet, és kínoztok engem beszéddel?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (19:1)

Italian⁽ⁱ⁾ ² Infino a quando addoglierete voi l’anima mia, E mi triterete con parole?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Fino a quando affliggerete l’anima mia e mi tormenterete coi vostri discorsi?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Kaip ilgai varginsite mano sielą ir kankinsite mane tuščiais žodžiais?

PBG⁽ⁱ⁾ ² Dokądże trapić będziecie duszę moję, a nacierać na mię mowami swemi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com palavras?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Hvor lenge vil I bedrøve min sjel og knuse mig med ord?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Pînă cînd îmi veţi întrista sufletul, şi mă veţi zdrobi cu cuvîntările voastre?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Аж доки смутити ви будете душу мою, та душити словами мене?