Job 19:27 which I myself am conscious of, which my eye has seen, and not another; but all has been exhausted on me in my bosom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3739 which G1473 I G1683 myself G4902.2 am conscious of, G3739 which G3788 my eye G1473 G3708 has seen, G2532 and G3756 not G243 another; G3956 but all G1161 G1473 [²on me G4931 ¹has been exhausted] G1722 in G2859 my bosom.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3739 α G1473 εγώ G1683 εμαυτώ G4902.2 συνεπίσταμαι G3739 α G3788 οφθαλμός μου G1473 G3708 εώρακε G2532 και G3756 ουκ G243 άλλος G3956 πάντα δε G1161 G1473 μοι G4931 συντετέλεσται G1722 εν G2859 κόλπω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3739 R-APN α G1473 P-NS εγω G1683 D-DSM εμαυτω V-PMI-1S συνεπισταμαι G3739 R-APN α G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G1473 P-GS μου G3708 V-RAI-3S εορακεν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G243 D-NSM αλλος G3956 A-NSN παντα G1161 PRT δε G1473 P-DS μοι G4931 V-RPI-3S συντετελεσται G1722 PREP εν G2859 N-DSM κολπω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ אשׁר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H834 אשׁר Whom H589 אני I H2372 אחזה shall see H5869 לי ועיני for myself, and mine eyes H7200 ראו shall behold, H3808 ולא and not H2114 זר another; H3615 כלו be consumed H3629 כליתי my reins H2436 בחקי׃ within

new⁽ⁱ⁾

27 H834 Whom H589 I H2372 [H8799] shall envision H9005 for H9030 myself, H9002 and H9020 mine H5869 eyes H7200 [H8804] shall behold, H9002 and H3808 not H2114 [H8801] a stranger; H9020 though my H3629 kidneys H3615 [H8804] be consumed H9003 in H9020 my H2436 bosom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius: reposita est hæc spes mea in sinu meo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom Y my silf schal se, and myn iyen schulen biholde, and not an other man. This myn hope is kept in my bosum.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yee I my self shal beholde him, not with other but with these same eyes. My reynes are consumed within me,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yea, I myself shall behold him - not with other, but with these same eyes, though my reins are consumed within me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye I my selfe shal beholde hym, not wyth other but wyth these same eyes. My reynes are consumed within me,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yee, I my selfe shall beholde him, not with other, but with these same eyes. My reynes are consumed within me:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I my selfe shall see, and myne eyes shall beholde, and none other for me, though my raines are consumed within me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2372 Whom I shall see [H8799] H5869 for myself, and mine eyes H7200 shall behold [H8804] H2114 , and not another [H8801] H3629 ; though my reins H3615 be consumed [H8804] H2436 within me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ For from the Lord those things have been done to me, of which I alone am conscious; which mine eyes have seen, and no other; and which have all been done to me in my bosom.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2372 [H8799] Whom I shall see H5869 for myself, and my eyes H7200 [H8804] shall behold H2114 [H8801] , and not another H3629 ; though my reins H3615 [H8804] be consumed H2436 within me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ which I am conscious of in myself, which mine eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι, ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακε, καὶ οὐκ ἄλλος, πάντα δέ μοι συντετέλεσθαι ἐν κόλπῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I shall myself behold to my happiness, and whom my eyes will see, and not as a stranger, when even my reins are consumed within my bosom.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I—I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Which I shall see for myself, and mine eyes beheld, and not a stranger: my reins were finished in my bosom.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: -- my reins are consumed within me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another. My reins are consumed within me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I, even I, shall see, on my side,
And mine eyes shall behold, and not as a stranger.
My heart is consumed within me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2372 Whom I, even I, shall see, H5869 on my side, And mine eyes H7200 shall behold, H2114 and not as a stranger. H3629 My heart H3615 is consumed H2436 within me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I, even I, shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another's. My reins are consumed within me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom, I myself, shall see, on my side, and, mine own eyes, [shall] have looked upon, and not those of a stranger. Exhausted are my deepest desires in my bosom!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I shall perceive for myself, And my own eyes will see, Him and not an alien. My innermost being is exhausted in my bosom,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not a stranger's; though my heart be exhausted in my bosom.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and no stranger; though my reins be exhausted in my bosom.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ - see for myself - my eyes see and not a stranger; though my reins finish off within my bosom.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ whom I, even I, shall see on my side, and my eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2372 Whom I, even I, shall see H5869 on my side. My eyes H7200 shall see, H2114 and not as a stranger. H3629 "My heart H3615 is consumed H2436 within me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H834 Whom H2372 I shall see H5869 for myself, and my eyes H7200 shall behold, H2114 and not another; H3629 though my reins H3615 be consumed H2436 within me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my heart be consumed within me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2372 Whom I shall see H5869 for myself, and my eyes H7200 shall behold, H2114 and not another; H3629 though my reins H3615 be consumed H2436 inside me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another, though my kidneys be consumed within me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ which I am conscious of in myself, which my eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ which I am conscious of in myself, which mine eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in [my] bosom.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »I will see him with my own eyes, not with someone else's. My heart fails inside me!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ whom I will see for myself. My own eyes will look at him— there won’t be anyone else for me!— He is the culmination of my innermost desire.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ whom _⌊I will see for myself_⌋,* and whom my eyes will see and not a stranger.* _⌊My heart faints within me_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ whom I, even I, will see on my side and my eyes will behold and not as a stranger. My heart is consumed within me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ "I will see him with my own eyes, not with someone else's. My heart fails inside me!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Meine Nieren sind verzehret in meinem Schoß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3615 Denselben werde H2372 ich mir sehen H5869 , und meine Augen H7200 werden H2114 ihn schauen, und kein Fremder H3629 . Meine Nieren H2436 sind verzehret in meinem Schoß .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2372 Denselben werde ich mir sehen H5869 , und meine Augen H7200 werden ihn schauen H2114 , und kein Fremder H3615 . Darnach sehnen H3629 sich meine Nieren H2436 in meinem Schoß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ welchen ich selbst mir anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: meine Nieren verschmachten in meinem Innern. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ welchen ich selbst mir Eig. für mich, zu meinen Gunsten anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: meine Nieren verschmachten in meinem Innern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5869 welchen ich selbst mir anschauen, und den meine Augen H2372 sehen H7200 werden H3629 , und kein anderer: meine Nieren H3615 verschmachten in meinem Innern. -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H834 Denwelken H589 ik H2372 H8799 voor mij aanschouwen zal H5869 , en mijn ogen H7200 H8804 zien zullen H3808 , en niet H2114 H8801 een vreemde H3629 ; mijn nieren H3615 H8804 verlangen H2436 zeer in mijn schoot.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Que je verrai, moi, pour moi-même; et mes yeux le verront, et non un autre: -mes reins se consument dans mon sein.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Je le verrai moi-même, et mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument dans mon sein.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2372 Je le verrai H8799 H5869 , et il me sera favorable ; Mes yeux H7200 le verront H8804 H2114 , et non ceux d’un autre H8801 H3629 ; Mon âme H3615 languit H8804 H2436 d’attente au dedans de moi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Al cual yo tengo que ver por mí, y mis ojos lo han de ver, y no otro, aunque mis riñones se consuman dentro de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Al cual yo tengo de ver por mí, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mis riñones se consuman dentro de mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Al cual yo tengo que ver por mí, y mis ojos lo han de ver, y no otro, aunque mis riñones se consuman dentro de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Do ta shoh unë vetë; sytë e mi do ta sodisin, dhe jo një tjetër. Po më shkrihet zemra.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ когото сам аз ще видя и моите очите ще гледат, но не като чужденец. Вътрешностите ми вътре в мен топят се.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kteréhož já uzřím sobě, a oči mé spatří jej, a ne jiný, jakkoli zhynula ledví má u vnitřnosti mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ hvem jeg skal skue som den, der er for mig, og hvem mine Øjne skulle se, og ikke en fremmed; mine Nyrer forsmægte i mit Indre.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2372 我自己要見 H5869 他，親眼 H7200 要看 H2114 他，並不像外人 H3629 。我的心腸 H2436 在我裡面 H3615 消滅了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我自己要见他，亲眼要看他，并不象外人。我的心肠在我里面消灭了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2372 我自己要见 H5869 他，亲眼 H7200 要看 H2114 他，并不象外人 H3629 。我的心肠 H2436 在我里面 H3615 消灭了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lin vidos mi, kaj miaj okuloj vidos, ne fremdaj; Pri tio sopiregas mia interno en mia brusto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hänen minä olen minulleni näkevä, ja minun silmäni katsovat häntä, ja ei kenkään outo. Minun munaskuuni ovat kuluneet minun helmassani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hänet olen minä näkevä apunani; minun silmäni saavat nähdä hänet-eikä vieraana. Munaskuuni hiukeavat sisimmässäni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se mwen menm menm k'ap wè l'. Se p'ap yon lòt moun! Kè m' ap fann,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A kit magam látok meg magamnak; az én szemeim látják meg, nem más. Az én veséim megemésztettek én bennem;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dengan mataku sendiri Dia akan kulihat, dan bagiku Dia menjadi sahabat. Hatiku hancur sebab kamu berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il quale io vedrò, gli occhi miei lo vedranno, e non un altro; Le mie reni si consumano in me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Io lo vedrò a me favorevole; lo contempleranno gli occhi miei, non quelli d’un altro… il cuore, dalla brama, mi si strugge in seno!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aš pats Jį matysiu, savo akimis žiūrėsiu į Jį, o ne svetimomis. Mano širdis krūtinėje ilgisi Jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ vê-lo-ei ao meu lado, e os meus olhos o contemplarão, e não mais como adversário. O meu coração desfalece dentro de mim!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ han som jeg skal skue, mig til gode, han som mine øine skal se og ikke nogen fremmed - mine nyrer tæres bort i mitt liv*. / {* av lengsel herefter, 2KO 5, 2.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Îl voi vedea şi-mi va fi binevoitor; ochii mei Îl vor vedea, şi nu ai altuia. Sufletul meu tînjeşte de dorul acesta înlăuntrul meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ сам я побачу Його, й мої очі побачать, а не очі чужі... Тануть нирки мої в моїм нутрі!...