Job 26:5-6 Shall giants act as midwife from beneath the water, and for his neighbors?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 Shall G1095.2 giants G3105.1 act as midwife G5270.1 from beneath G5204 the water, G2532 and G3588 G1069 for his neighbors? G1473

6 G1131 [²is naked G3588 G86 ¹Hades] G1799 before G1473 him, G2532 and G3756 there is no G1510.2.3 G4018 wrap-around garment G3588 G684 for destruction.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3361 μη G1095.2 γίγαντες G3105.1 μαιωθήσονται G5270.1 υποκάτωθεν G5204 ύδατος G2532 και G3588 των G1069 γειτόνων αυτού G1473

6 G1131 γυμνός G3588 ο G86 άδης G1799 ενώπιον G1473 αυτού G2532 και G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G4018 περιβόλαιον G3588 τη G684 απωλεία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3165 ADV μη N-NPM γιγαντες V-FPI-3P μαιωθησονται ADV υποκατωθεν G5204 N-GSN υδατος G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G1069 N-GPM γειτονων G846 D-GSM αυτου

6 G1131 A-NSM γυμνος G3588 T-NSM ο G86 N-NSM αδης ADV επωπιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G4018 N-NSN περιβολαιον G3588 T-DSF τη G684 N-DSF απωλεια

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ הרפאים יחוללו מתחת מים ושׁכניהם׃ ⁶ ערום שׁאול נגדו ואין כסות לאבדון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H7496 הרפאים Dead H2342 יחוללו are formed H8478 מתחת from under H4325 מים the waters, H7931 ושׁכניהם׃ and the inhabitants

6 H6174 ערום naked H7585 שׁאול Hell H5048 נגדו before H369 ואין hath no H3682 כסות covering. H11 לאבדון׃ him, and destruction

new⁽ⁱ⁾

5 H7496 Dead H2342 [H8787] things are formed H4325 from under the waters, H7931 [H8802] and its inhabitants.

6 H7585 Grave H6174 is naked H11 before him, and the Place of Loss H3682 hath no covering.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis ⁶ nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. ⁶ Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Lo! giauntis weilen vnder watris, and thei that dwellen with hem. ⁶ Helle is nakid bifor hym, and noon hilyng is to perdicioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ The giauntes & worthies yt are slayne, & lye vnder ye worlde wt their copanions: ⁶ yee & all they which dwell beneth in the hell are not hyd fro him, & the very destruccion it self ca not be kepte out of his sight.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ "The giants and worthies that are slain, and lie under the world with their companions; ⁶ yea, and all they which dwell beneath in the hell are not hid from him, and the very destruction itself cannot be kept out of his sight.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ The gyauntes & worthies that are slayne, and lye vnder the worlde with their companions: ⁶ yea & all they which dwell beneth in the hell are not hid from him, and the very destruccion it selfe can not be kepte oute of his sighte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Are not deed thinges shapen vnder the waters: & thinges by the waters syde? ⁶ Hell is naked before him, and the very destruccion it selfe cannot be hyd out of his syght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ The dead things are formed vnder the waters, and neere vnto them. ⁶ The graue is naked before him, and there is no couering for destruction.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Are not dead thinges shapen vnder the waters, and thinges by the waters side ⁶ He is naked before him, and the very destruction it selfe can not be hyd out of his sight

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold the giants groan under the waters, and they that dwell with them. ⁶ Hell is naked before him, and there is no covering for destruction.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof. ⁶ Hell is naked before him, and destruction hath no covering.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof. ⁶ Hell is naked before him, and destruction hath no covering.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7496 Dead H2342 things are formed [H8787] H4325 from under the waters H7931 , and the inhabitants [H8802] thereof.

6 H7585 Hell H6174 is naked H11 before him, and destruction H3682 hath no covering.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Are giants going to rise up from beneath the water and the places in its neighbourhood? ⁶ The mansion of the dead is naked before him: and destruction hath no covering.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof. ⁶ Hell is naked before him, and destruction hath no covering.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7496 Dead H2342 [H8787] things are formed H4325 from under the waters H7931 [H8802] , and its inhabitants.

6 H7585 Hell H6174 is naked H11 before him, and destruction H3682 hath no covering.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Shall giants be born from under the water and the inhabitants thereof? ⁶ Hell is naked before him, and destruction has no covering.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ; ⁶ Γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστι περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ The departed are called into being beneath the waters, and their inhabitants. ⁶ Naked is the nether world before him, and there is no covering for the place of corruption.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants. ⁶ Naked is Sheol over-against Him, And there is no covering to destruction.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ The shades shall tremble from under the waters, and their inhabitants. ⁶ Hades is naked before him, and no covering to destruction.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof; ⁶ Sheol is naked before him, and destruction hath no covering.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ They that are deceased tremble beneath the waters and the inhabitants thereof. ⁶ Sheol is naked before him, and Abaddon hath no covering.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ They that are deceased tremble
Beneath the waters and the inhabitants thereof. ⁶ Sheol is naked before [God],
And Abaddon hath no covering.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7496 They that are deceased H2342 tremble H4325 Beneath the waters H7931 and the inhabitants thereof.

6 H7585 Sheol H6174 is naked H11 before God, And Abaddon H3682 hath no covering.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof. ⁶ The nether-world is naked before Him, and Destruction hath no covering.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ The shades, tremble, beneath the waters and their inhabitants; ⁶ Naked is hades before him, and there is no covering to destruction;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Rephaim, they travailed, Those beneath the waters and tabernacling in them. ⁶ The unseen was naked in front of Him, And there was no covering for Abaddon.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ The shades in the underworld are shaking; the waters and those living in them. ⁶ The underworld is uncovered before him, and Destruction has no veil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The departed spirits tremble under the waters, and those who dwell in them. ⁶ Hell is naked before Him, and the Pit has no covering.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ The departed spirits are made to writhe from beneath the waters, and their inhabitants. ⁶ Sheol is naked before Him, and the Pit has no covering.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ghosts writhe under the waters with them who tabernacle there. ⁶ Sheol is naked in front of him and Abaddon has no covering.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Those who are deceased tremble beneath the waters and the inhabitants of it. ⁶ Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ “The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them. ⁶ Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7496 "Those who are deceased H2342 tremble, H4325 those beneath the waters H7931 and all that live in them.

6 H7585 Sheol H6174 is naked H11 before God, and Abaddon H3682 has no covering.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ "Those who are deceased tremble, those beneath the waters and all that live in them. ⁶ Sheol is naked before him, and Abaddon has no covering.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof. ⁶ Hell is naked before him, and destruction has no covering.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7496 Dead H2342 things are formed H8478 from under H4325 the waters, H7934 and the inhabitants thereof.

6 H7585 Hell H6174 is naked H5048 before H11 him, and destruction H369 has no H3682 covering.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof. ⁶ Sheol is naked before him, and destruction has no covering.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof. ⁶ Hell is naked before him, and destruction has no covering.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7496 Dead H2342 things are formed H4325 from under the waters, H7931 and the inhabitants there.

6 H7585 Hell H6174 is naked H11 before him, and destruction H3682 has no covering.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Dead things are formed under the waters and of its dwelling places. ⁶ Sheol is naked before him, and hell has no covering.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Shall giants be born from under the water and the inhabitants thereof? ⁶ Hell is naked before Him, and destruction has no covering.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Shall giants be born from under the water and the inhabitants thereof? ⁶ Hell is naked before him, and destruction has no covering.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »The shades of the dead tremble underneath the waters and their inhabitants. ⁶ »The grave is naked before God, and destruction has no covering.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Job Acknowledges God’s Power“The ghosts of the dead writhe under the waters along with those who live there with them. ⁶ Sheol is naked before God and Abaddon has no clothes.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ "The spirits of the dead tremble below the waters and their inhabitants. ⁶ Sheol is naked before him, and there is no covering for Abaddon.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The dead tremble—those beneath the waters and those who dwell in them. ⁶ Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The dead tremble—those beneath the waters and those who dwell in them. ⁶ Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Those who are deceased tremble beneath the waters and the inhabitants of it. ⁶ Sheol is naked before God and Abaddon has no covering.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ “The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them. ⁶ Hell is naked before him, and destruction has no covering.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Die Riesen ängsten sich unter den Wassern und die bei ihnen wohnen. ⁶ Die Hölle ist aufgedeckt vor ihm, und das Verderben hat keine Decke.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2342 Die Riesen ängsten sich H4325 unter den Wassern H7931 und die bei ihnen wohnen .

6 H7585 Die Hölle H6174 ist aufgedeckt H3682 vor ihm, und das Verderben hat keine Decke .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen. ⁶ Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7496 Die Toten H2342 ängsten H4325 sich tief unter den Wassern H7931 und denen, die darin wohnen .

6 H7585 Das Grab H6174 ist aufgedeckt H11 vor ihm, und der Abgrund H3682 hat keine Decke .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Die Schatten beben unter den Wassern und ihren Bewohnern. ⁶ Der Scheol ist nackt vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Die Schatten S. die Anm. zu [Ps 88,10] beben unter den Wassern und ihren Bewohnern. ⁶ Der Scheol ist nackt vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund. S. die Anm. zu [Ps 88,11]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4325 Die Schatten beben unter den Wassern und ihren Bewohnern.

6 H6174 Der Scheol ist nackt H11 vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners. ⁶ De hel is naakt voor Hem, en geen deksel is er voor het verderf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7496 De doden H2342 H8787 zullen geboren worden H4480 van H8478 onder H4325 de wateren H7931 H8802 , en hun inwoners.

6 H7585 De hel H6174 is naakt H5048 voor H369 H0 Hem, en geen H3682 deksel H369 is H11 er voor het verderf.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Les géants ne sont-ils pas nourris sous les eaux et dans les lieux qui les avoisinent? ⁶ L’enfer est nu devant le Seigneur, et la perdition n’a pas de vêtement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Les trépassés tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent. ⁶ Le Shéol est à nu devant lui, et l'abîme n'a pas de voile.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Les choses inanimées sont formées au dessous des eaux, et les poissons aussi qui habitent dans les eaux. ⁶ L'abîme est à découvert devant lui, et le gouffre n'a point de couverture.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants; ⁶ Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7496 ¶ Devant Dieu les ombres H2342 tremblent H8787 H4325 Au-dessous des eaux H7931 et de leurs habitants H8802 ;

6 H7585 Devant lui le séjour des morts H6174 est nu H11 , L’abîme H3682 n’a point de voile.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Cosas muertas son formadas debajo de las aguas, y de sus cavernas. ⁶ El sepulcro es descubierto delante de él, y el infierno no tiene cobertura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Cosas inanimadas son formadas Debajo de las aguas, y los habitantes de ellas. ⁶ El sepulcro es descubierto delante de él, Y el infierno no tiene cobertura.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Cosas muertas son formadas debajo de las aguas, y de sus moradas. ⁶ El Seol es descubierto delante de él, y el infierno no tiene cobertura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Të vdekurit dridhen nën ujërat, dhe kështu bëjnë edhe banorët e tyre. ⁶ Para atij Sheoli është i zbuluar, Abadoni është pa vel.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них. ⁶ Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها. ⁶ الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Пред Бога треперят сенките под водите и обитателите им. ⁶ Шеол е гол пред Него и няма покривало Авадон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pred Bogom mrtvi pod zemljom dolje strepe, vode morske dršću i nemani njine. ⁶ Pred njegovim okom otkriven zja Šeol i bezdan smrti nema vela na sebi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají. ⁶ Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Dødningerne bæve neden unde Vandene og deres Beboere. ⁶ Dødsriget ligger blottet for ham, og Afgrunden har intet Skjul.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 在大水和水族以下的陰魂戰兢。 ⁶ 在神面前，陰間顯露；滅亡也不得遮掩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4325 在大水 H7931 和水族以下 H7496 的陰魂 H2342 戰兢。

6 H7585 在神面前，陰間 H6174 顯露 H11 ；滅亡 H3682 也不得遮掩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 在大水和水族以下的阴魂战兢。 ⁶ 在神面前，阴间显露；灭亡也不得遮掩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4325 在大水 H7931 和水族以下 H7496 的阴魂 H2342 战兢。

6 H7585 在神面前，阴间 H6174 显露 H11 ；灭亡 H3682 也不得遮掩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaux tiuj, kiuj vivas en gxi. ⁶ SXeol estas malkovrita antaux Li, Kaj la abismo ne havas kovron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Uljaat huokaavat, niin myös ne, jotka veden alla asuvat. ⁶ Helvetti on avoinna hänen edessänsä, ja kadotuksella ei ole peitettä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Haamut alhaalla värisevät, vetten ja niiden asukasten alla. ⁶ Paljaana on tuonela hänen edessänsä, eikä ole manalalla peitettä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bildad pran lapawòl ankò li di: -Nanm moun mouri k'ap viv nan fon lanmè a ap tranble anba tè a. ⁶ Peyi kote mò yo ye a louvri aklè devan je Bondye. Pa gen anyen ki pou anpeche Bondye wè sa k'ap pase ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A halottak is megremegnek [tõle;] a vizek alatt levõk és azok lakói is. ⁶ Az alvilág mezítelen elõtte, és eltakaratlan a holtak országa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jawab Bildad, "Orang-orang di alam maut gemetar; air dan penghuninya bergeletar. ⁶ Di hadapan Allah, dunia orang mati terbuka, tak bertutup sehingga kelihatan oleh-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ I giganti sono stati formati da Dio, E gli animali che stanno nelle acque sono stati formati sotto esse. ⁶ L’inferno è ignudo davanti a lui, E non vi è copritura alcuna al luogo della perdizione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti. ⁶ Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 음령들이 큰 물과 수족 밑에서 떠나니 ⁶ 하나님 앞에는 음부도 드러나며 멸망의 웅덩이도 가리움이 없음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Prieš Jį dreba mirusieji, vandenys ir jų gyventojai. ⁶ Mirusiųjų pasaulis yra atviras Jam ir pražūtis neuždengta.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich. ⁶ Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam. ⁶ O Seol está nu perante Deus, e não há coberta para o Abadon.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem. ⁶ Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Înaintea lui Dumnezeu tremură umbrele supt ape şi supt locuitorii lor; ⁶ înaintea Lui locuinţa morţilor este goală, adîncul n'are acoperiş.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Рефаїми тремтять під водою й всі її мешканці. ⁶ Голий шеол перед Ним, і нема покриття Аваддону.