Job 30:26 I waited for good things, and behold bad days met with me instead.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1473 I G1907 waited for G18 good things, G2400 and behold G4876 [³met G1473 ⁴with me G3123 ⁵instead G2250 ²days G2556 ¹bad].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1473 εγώ G1907 επέχων G18 αγαθοίς G2400 ιδού G4876 συνήντησάν G1473 μοι G3123 μάλλον G2250 ημέραι G2556 κακών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε V-PAPNS επεχων G18 A-DPM αγαθοις G2400 INJ ιδου G4876 V-AAI-3P συνηντησαν G1473 P-DS μοι G3123 ADV μαλλον G2250 N-NPF ημεραι G2556 A-GPN κακων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H3588 כי When H2896 טוב good, H6960 קויתי I looked for H935 ויבא came H7451 רע then evil H3176 ואיחלה and when I waited H216 לאור for light, H935 ויבא there came H652 אפל׃ darkness.

new⁽ⁱ⁾

26 H6960 [H8765] When I looked H2896 for good, H7451 then evil H935 [H8799] came: H3176 [H8762] and when I waited H216 for light, H935 [H8799] there came H652 dusk.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ expectabam bona et venerunt mihi mala praestolabar lucem et eruperunt tenebrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Expectabam bona, et venerunt mihi mala: præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y abood goodis, and yuelis ben comun to me; Y abood liyt, and derknessis braken out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet neuerthelesse where as I loked for good, euell happened vnto me: and where as I waited for light, there came darcknesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet nevertheless, whereas I looked for good, evil happened unto me; and whereas I waited for light, there came darkness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet neuerthelesse where as I loked for good, euyl happened vnto me: and where as I wayted for lyghte, there came darkenesse.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet neuerthelesse, where as I loked for good, euell happened vnto me: and where as I wayted for light, there came darcknesse

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet when I looked for good, euill came vnto me: and when I waited for light, there came darkenesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet neuerthelesse, where as I loked for good, euyll came vnto me: & where I wayted for light, there came darkenesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ I expected good things, and evils are come upon me: I waited for light, and darkness broke out.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6960 When I looked [H8765] H2896 for good H7451 , then evil H935 came [H8799] H3176 unto me : and when I waited [H8762] H216 for light H935 , there came [H8799] H652 darkness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ But when I expected prosperity: behold days of affliction came upon me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I looked for good, then evil came: and when I waited for light, there came darkness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6960 [H8765] When I looked H2896 for good H7451 , then evil H935 [H8799] came H3176 [H8762] : and when I waited H216 for light H935 [H8799] , there came H652 darkness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς, ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ That I hoped for good, but there came evil; and I waited for light, and there came darkness!

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ When good I expected, then cometh evil, And I wait for light, and darkness cometh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ For I hoped for good and evil will come: and I shall wait for light and darkness will come.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ For I expected good, and there came evil; and I waited for light, but there came darkness.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I looked for good, then evil came; and when I waited for light, there came darkness.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I looked for good, then evil came;
And when I waited for light, there came darkness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6960 When I looked H2896 for good, H7451 then evil H935 came; H3176 And when I waited H216 for light, H935 there came H652 darkness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet, when I looked for good, there came evil; and when I waited for light, there came darkness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Surely, for good, I looked, but there came in evil, And I waited for light, but there came in darkness;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Indeed I expected good, yet evil came, And I waited for light, yet gloom has come instead.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ For I was looking for good, and evil came; I was waiting for light, and it became dark.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I looked for good, then evil came; and when I waited for light, then darkness came.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I looked for good, then evil came; and when I waited for light, then darkness came.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I awaited good, evil came; when I waited for light, darkness came:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I looked for good, then evil came. And when I waited for light, there came darkness.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6960 When I looked H2896 for good, H7451 then evil H935 came; H3176 When I waited H216 for light, H935 there came H652 darkness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I looked for good, then evil came; When I waited for light, there came darkness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I looked for good, then evil came to me: and when I waited for light, there came darkness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3588 When H6960 I looked H2896 for good, H7451 then evil H935 came H3176 to me: and when I waited H216 for light, H935 there came H652 darkness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I looked for good, then evil came to me: And when I waited for light, there came darkness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6960 When I looked H2896 for good, H7451 then evil H935 came H3176 unto me: and when I waited H216 for light, H935 there came H652 darkness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I expected good, then evil came unto me; and when I waited for light, there came darkness.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But I, when I waited for good things, behold, days of evils came upon me all the more.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »When I expected good evil came. When I waited for light darkness came.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have hoped for good, but evil came instead; I have hoped for light, but darkness came.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Indeed, I hoped for good, but evil came, and I waited for light, but darkness came.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness fell.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness fell.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I looked for good, then evil came. And when I waited for light, there came darkness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ When I looked for good, then evil came; when I waited for light, there came darkness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ich wartete des Guten, und kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und kommt Finsternis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6960 Ich wartete H2896 des Guten H935 , und kommt H7451 das Böse H3176 ; ich hoffte H216 aufs Licht H935 , und kommt H652 Finsternis .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6960 Ich wartete H2896 des Guten H935 , und es kommt H7451 das Böse H3176 ; ich hoffte H216 aufs Licht H935 , und es kommt H652 Finsternis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn ich erwartete Gutes, und es kam Böses; und ich harrte auf Licht, und es kam Finsternis.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn ich erwartete Gutes, und es kam Böses; und ich harrte auf Licht, und es kam Finsternis.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6960 Denn ich H2896 erwartete Gutes H935 , und es kam H7451 Böses H3176 ; und ich H216 harrte auf Licht H935 , und es kam H652 Finsternis .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nochtans toen ik het goede verwachtte, zo kwam het kwade; toen ik hoopte naar het licht, zo kwam de donkerheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3588 [Nochtans] toen H2896 ik het goede H6960 H8765 verwachtte H935 H8799 , zo kwam H7451 het kwade H3176 H8762 ; toen ik hoopte H216 naar het licht H935 H8799 , zo kwam H652 de donkerheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Car j'attendais le bien, et le mal est arrivé; je comptais sur la lumière, et l'obscurité est venue.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cependant lorsque j'attendais le bien, le mal m'est arrivé; et quand j'espérais la clarté, les ténèbres sont venues.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ J'attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6960 J’attendais H8765 H2896 le bonheur H7451 , et le malheur H935 est arrivé H8799 H3176 ; J’espérais H8762 H216 la lumière H652 , et les ténèbres H935 sont venues H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cuando esperaba el bien, entonces me vino el mal; y cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cuando esperaba el bien, entonces me vino el mal; y cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kur prisja të mirën, erdhi e keqja; kur prisja dritën, erdhi errësira.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Добро очаквах — зло дойде; и чаках светлина, но дойде мрак.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sreći se nadah, a dođe nesreća; svjetlost čekah, a gle, zavi me tama.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Když jsem dobrého čekal, přišlo mi zlé; nadál jsem se světla, ale přišla mrákota.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thi der jeg forventede godt, da kom det onde, og der jeg haabede til Lys, da kom Mørkhed.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我仰望得好處，災禍就到了；我等待光明，黑暗便來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6960 我仰望 H2896 得好處 H7451 ，災禍 H935 就到了 H3176 ；我等待 H216 光明 H652 ，黑暗 H935 便來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我仰望得好处，灾祸就到了；我等待光明，黑暗便来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6960 我仰望 H2896 得好处 H7451 ，灾祸 H935 就到了 H3176 ；我等待 H216 光明 H652 ，黑暗 H935 便来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mi atendis bonon, sed venis malbono; Mi esperis lumon, sed venis mallumo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Minä odotin hyvää, ja paha tuli: minä odotin valkeutta, ja pimeys tuli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin, minä odotin onnea, mutta tuli onnettomuus; minä vartosin valoa, mutta tuli pimeys.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mwen t'ap tann kontantman, se malè ki vini. Mwen t'ap tann limyè, se fènwa ki kouvri m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bizony jót reméltem és rossz következék, világosságot vártam és homály jöve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aku mengharapkan bahagia dan terang, tapi kesukaran dan kegelapanlah yang datang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Perchè, avendo io sperato il bene, il mal sia venuto? Ed avendo aspettata la luce, sia giunta la caligine?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Speravo il bene, ed è venuto il male; aspettavo la luce, ed è venuta l’oscurità!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aš ieškojau gerogavau pikta; laukiau šviesosatėjo tamsa.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gdym dobrego oczekiwał, oto przyszło złe; a gdym się spodziewał światłości, przyszła ciemność.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ For jeg ventet godt, men det kom ondt; jeg håpet på lys, men det kom mørke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mă aşteptam la fericire, şi cînd colo, nenorocirea a venit peste mine; trăgeam nădejde de lumină, şi cînd colo, a venit întunerecul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Бо чекав я добра, але лихо прийшло, сподівався я світла, та темнота прийшла...