Job 31:16 But the disabled missed not whatever need they had at some time or other; and I wasted not the eye of the widow.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G102 But the disabled G1161 G5532 [²whatever need G3739 G4218 ⁴at some time or other G2192 ³they had G3756 ¹missed not]; G665.4 G5503 [⁵of the widow G1161 ¹and G3588 ³the G3788 ⁴eye G3756 ²I wasted not]. G1619.1

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G102 αδύνατοι δε G1161 G5532 χρείαν ην G3739 G4218 ποτε G2192 είχον G3756 ουκ απέτυχον G665.4 G5503 χήρας G1161 δε G3588 τον G3788 οφθαλμόν G3756 ουκ εξέτηξα G1619.1

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G102 A-NPM αδυνατοι G1161 PRT δε G5532 N-ASF χρειαν G3739 R-ASF ην G4218 ADV ποτ G2192 V-IAI-3P ειχον G3364 ADV ουκ V-AAI-3P απετυχον G5503 N-APF χηρας G1161 PRT δε G3588 T-ASM τον G3788 N-ASM οφθαλμον G3364 ADV ουκ V-AAI-1S εξετηξα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H518 אם If H4513 אמנע I have withheld H2656 מחפץ from desire, H1800 דלים the poor H5869 ועיני or have caused the eyes H490 אלמנה of the widow H3615 אכלה׃ to fail;

new⁽ⁱ⁾

16 H4513 [H8799] If I have withheld H1800 the poor H2656 from their desire, H5869 or have caused the eyes H490 of the widow H3615 [H8762] to fail;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduae expectare feci

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If Y denyede to pore men that, that thei wolden, and if Y made the iyen of a wydewe to abide;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When the poore desyred enythinge at me, haue I denyed it them? Haue I caused ye wyddowe stonde waytinge for me in vayne?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "When the poor desireth anything of me, have I denied it them? Have I caused the widow stand waiting for me in vain?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When the poore desyreth any thinge at me, haue I denyed it them? Haue I caused the wyddowe stande wayting for me in vayne?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When the poore desired any thinge at me, haue I denied it them? Haue I caused the widdowe to stande waytinge for me in vayne?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I restrained the poore of their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I denied the poore of their desire, or haue caused the eyes of the wydow to wayte in vayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have denied to the poor what they desired, and have made the eyes of the widow wait:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4513 If I have withheld [H8799] H1800 the poor H2656 from their desire H5869 , or have caused the eyes H490 of the widow H3615 to fail [H8762] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Far from depriving the poor of what they had, or causing the heart of a widow to fail;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4513 [H8799] If I have withheld H1800 the poor H2656 from their desire H5869 , or have caused the eyes H490 of the widow H3615 [H8762] to fail;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀδύνατοι δὲ χρείαν ἥν ποτε εἶχον οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If ever I denied the wish of the indigent, or ever allowed the eyes of the widow to fall in vain hopes;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I withhold from pleasure the poor, And the eyes of the widow do consume,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I shall withhold from the desire of the poor, and cause the eyes of the widow to fail;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have withheld the poor from [their] desire, or caused the eyes of the widow to fail;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have withheld the poor from [their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have withheld the poor from [their] desire,
Or have caused the eyes of the widow to fail,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4513 If I have withheld H1800 the poor H2656 from their desire, H5869 Or have caused the eyes H490 of the widow H3615 to fail,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have withheld aught that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I withheld––from pleasure––the poor, or, the eyes of the widow, I dimmed;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have withheld the desire of the poor And have caused the eyes of the widow to fail,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have withheld from the desire of the poor, or I have caused the widow's eyes to fail,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I withhold the poor from their desire, or finish off the eyes of the widow;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4513 "If I have withheld H1800 the poor H2656 from their desire, H5869 or have caused the eyes H490 of the widow H3615 to fail,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H518 If H4513 I have withheld H1800 the poor H2656 from their desire, H5869 or have caused the eyes H490 of the widow H3615 to fail;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4513 If I have withheld H1800 the poor H2656 from their desire, H5869 or have caused the eyes H490 of the widow H3615 to fail;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ If I have disturbed the desire of the poor or have caused the eyes of the widow to fail;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No Injustice on the Poor“If I refused to grant the desire of the poor or exhausted the eyes of the widow,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "If I have withheld the desire of the poor from them, or* I have caused the widow's eyes to fail,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ If I have disturbed the desire of the poor or have caused the eyes of the widow to fail;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hab ich den Dürftigen ihre Begierde versagt und die Augen der Witwen lassen verschmachten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1800 Hab ich den Dürftigen H4513 ihre Begierde versagt H5869 und die Augen H490 der Witwen H3615 lassen verschmachten ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1800 Hab ich den Dürftigen H2656 ihr Begehren H4513 versagt H5869 und die Augen H490 der Witwe H3615 lassen verschmachten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1800 Wenn ich den Armen H2656 ihr Begehr H5869 versagte, und die Augen H490 der Witwe H3615 verschmachten ließ,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zo ik den armen hun begeerte onthouden heb, of de ogen der weduwe laten versmachten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H518 Zo H1800 ik den armen H2656 [hun] begeerte H4513 H8799 H4480 onthouden heb H5869 , of de ogen H490 der weduwe H3615 H8762 laten versmachten;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Aussi les pauvres ont-ils toujours trouvé chez moi ce qui leur manquait; et je n’ai point fait verser de larmes à l’œil de la veuve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Si j'ai refusé aux misérables leur désir, si j'ai fait défaillir les yeux de la veuve;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils ont désiré; si j'ai fait consumer les yeux de la veuve;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4513 ¶ Si j’ai refusé H8799 H1800 aux pauvres H2656 ce qu’ils demandaient H3615 , Si j’ai fait languir H8762 H5869 les yeux H490 de la veuve,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si estorbé el contento de los pobres, e hice desfallecer los ojos de la viuda;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si estorbé el contento de los pobres, e hice desfallecer los ojos de la viuda;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Në rast se u kam refuzuar të varfërve atë që dëshironin dhe bëra të veniten sytë e gruas së ve,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ако съм отказал желанието на бедните и съм направил да угаснат очите на вдовицата,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ogluših li se na molbe siromaha ili rasplakah oči udovičine?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Odepřel-li jsem žádosti nuzných, a oči vdovy jestliže jsem kormoutil?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dersom jeg har nægtet de ringe deres Begæring og ladet Enkens Øjne vansmægte,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4513 我若不容 H1800 貧寒人 H2656 得其所願 H490 ，或叫寡婦 H5869 眼中 H3615 失望，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4513 我若不容 H1800 贫寒人 H2656 得其所愿 H490 ，或叫寡妇 H5869 眼中 H3615 失望，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ CXu mi rifuzis la deziron de senhavuloj? Aux cxu mi turmentis la okulojn de vidvino?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Olenko minä kieltänyt tarvitsevaisilta, mitä he minulta ovat pyytäneet, ja antanut leskein silmät heikoksi tulla?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Olenko minä kieltänyt vaivaisilta heidän toivomuksensa ja saattanut lesken silmät sammumaan?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mwen pa janm refize ede yon pòv. Ni mwen pa janm kite vèv yo nan nesesite.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ha a szegények kivánságát megtagadtam, és az özvegy szemeit epedni engedtem;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Belum pernah aku tak mau menolong orang yang papa, atau membiarkan para janda hidup berputus asa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se io ho rifiutato a’ poveri ciò che desideravano, Ed ho fatti venir meno gli occhi della vedova;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se ho rifiutato ai poveri quel che desideravano, se ho fatto languire gli occhi della vedova,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ar aš neišpildžiau beturčio noro ir našlės prašymo?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeźliżem odmówił ubogim, czego chcieli, a oczy wdowy jeźliżem zasmucił;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Har jeg nektet fattigfolk det de ønsket, og latt enkens øine tæres bort?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dacă n'am dat săracilor ce-mi cereau, dacă am făcut să se topească de plîns ochii văduvei,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Чи бажання убогих я стримував, а очі вдовицям засмучував?