Job 31:2 And what portion is from God above, and what fit inheritance is from the highest?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G5100 what G3307 portion is from G3588 G2316 God G509 above, G2532 and G2817 [²inheritance G2425 ¹ what fit] G1537 is from G5310 the highest?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G5100 τι G3307 εμέρισεν G3588 ο G2316 θεός G509 άνωθεν G2532 και G2817 κληρονομία G2425 ικανού G1537 εξ G5310 υψίστων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G3307 V-AAI-3S εμερισεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος ADV απανωθεν G2532 CONJ και G2817 N-NSF κληρονομια G2425 A-GSM ικανου G1537 PREP εξ G5310 A-GPM υψιστων

HOT⁽ⁱ⁾ ² ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שׁדי ממרמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H4100 ומה For what H2506 חלק portion H433 אלוה of God H4605 ממעל from above? H5159 ונחלת and inheritance H7706 שׁדי of the Almighty H4791 ממרמים׃ from on high?

new⁽ⁱ⁾

2 H2506 For what portion H433 of God H4605 is there from above? H5159 and what inheritance H7706 of the Almighty H4791 from on high?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² For what part schulde God aboue haue in me, and eritage Almyyti God of hiye thingis?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² For how greate a porcio shal I haue of God fro aboue? & what enheritauce fro ye Almightie on hie?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² For how great a portion shall I have of God from above? And what inheritance from the Almighty on high?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² For how great a porcion shal I haue of God from aboue? & what enheritaunce from the almyghty on hye?

Great⁽ⁱ⁾ ² For how great a porcion shall I haue of God? & what enheritaunce from the almightie on hie?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² For what portion should I haue of God from aboue? and what inheritance of the Almightie from on hie?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² For how great a portion shall I haue of God? and what inheritaunce from the almightie on hye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² For what part should God from above have in me, and what inheritance the Almighty from on high?

KJV⁽ⁱ⁾ ² For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2506 For what portion H433 of God H4605 is there from above H5159 ? and what inheritance H7706 of the Almighty H4791 from on high?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² yet what portion hath God dealt out from above?

Webster⁽ⁱ⁾ ² For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2506 For what portion H433 of God H4605 is there from above H5159 ? and what inheritance H7706 of the Almighty H4791 from on high?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Now what portion has God given from above? and is there an inheritance given of the Mighty One from the highest?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ τί ἐμέρισεν ὁ Θεὸς ἄνωθεν, καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων;

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And what then would have been my portion of God from above? and what lot of the Almighty from on high?

YLT⁽ⁱ⁾ ² And what is the portion of God from above? And the inheritance of the Mighty from the heights?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And what the portion of God from above? and the inheritance of the Almighty from the heights?

Darby⁽ⁱ⁾ ² For what would have been [my] portion of +God from above, and what the heritage of the Almighty from on high?

ERV⁽ⁱ⁾ ² For what [is] the portion of God from above, and the heritage of the Almighty from on high?

ASV⁽ⁱ⁾ ² For what is the portion from God above,
And the heritage from the Almighty on high?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2506 For what is the portion H433 from God H4605 above, H5159 And the heritage H7706 from the Almighty H4791 on high?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² For what would be the portion of God from above, and the heritage of the Almighty from on high?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Or what would have been my portion of GOD from above? Or what inheritance of the Almighty from on high?

CLV⁽ⁱ⁾ ² Yet what is the portion of Eloah from above, And the allotment of Him Who Suffices from the heights?

BBE⁽ⁱ⁾ ² For what is God's reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² For what is the portion from God above? And what is the inheritance from the Almighty on high?

LITV⁽ⁱ⁾ ² For what is the portion from God above? And what is the legacy from the Almighty on high?

ECB⁽ⁱ⁾ ² What is the allotment of Elohah from above? What is the inheritance of Shadday from the heights?

ACV⁽ⁱ⁾ ² For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

WEB⁽ⁱ⁾ ² For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2506 For what is the portion H433 from God H4605 above, H5159 and the heritage H7706 from the Almighty H4791 on high?

NHEB⁽ⁱ⁾ ² For what is the portion from God above, and the heritage from Shaddai on high?

AKJV⁽ⁱ⁾ ² For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4100 For what H2506 portion H433 of God H4605 is there from above? H5159 and what inheritance H7706 of the Almighty H4791 from on high?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

TKJU⁽ⁱ⁾ ² For what portion of God is there from above? And what inheritance of the Almighty from on high?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2506 For what portion H433 of God H4605 is there from above? H5159 and what inheritance H7706 of the Almighty H4791 from on high?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² For what reward would God give me from above and what inheritance of the Almighty from on high?

CAB⁽ⁱ⁾ ² Now what portion has God given from above? And is there an inheritance given of the Mighty One from on high?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Now what portion has God given from above? and is there an inheritance [given] of the Mighty One from the highest?

NSB⁽ⁱ⁾ ² »What is man’s lot from God above, his heritage from the Almighty on high?

ISV⁽ⁱ⁾ ² What would I have from God above, what heritage from the Almighty on high,

LEB⁽ⁱ⁾ ² And what is the portion of God from above or* the heritage of Shaddai from on high?

BSB⁽ⁱ⁾ ² For what is the allotment of God from above, or the heritage from the Almighty on high?

MSB⁽ⁱ⁾ ² For what is the allotment of God from above, or the heritage from the Almighty on high?

MLV⁽ⁱ⁾ ² For what is the portion from God above and the heritage from the Almighty on high?

VIN⁽ⁱ⁾ ² "What is man's lot from God above, his heritage from the Almighty on high?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Was gibt mir aber Gott zu Lohn von oben? und was für ein Erbe der Allmächtige von der Höhe?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H433 Was gibt mir aber GOtt H4605 zu Lohn von oben H2506 ? und H5159 was für ein Erbe H7706 der Allmächtige H4791 von der Höhe ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H433 Was gäbe mir Gott H2506 sonst als Teil H4605 von oben H5159 und was für ein Erbe H7706 der Allmächtige H4791 von der Höhe ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Denn was wäre das Teil Gottes von oben gewesen, und das Erbe des Allmächtigen aus den Höhen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Denn was wäre das Teil Gottes von oben gewesen, und das Erbe des Allmächtigen aus den Höhen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2506 Denn was wäre das Teil H433 Gottes H4605 von oben H5159 gewesen, und das Erbe H7706 des Allmächtigen H4791 aus den Höhen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ² Want wat is het deel Gods van boven, of de erve des Almachtigen uit de hoogten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4100 Want wat H2506 is het deel H433 Gods H4480 van H4605 boven H5159 , of de erve H7706 des Almachtigen H4480 uit H4791 de hoogten?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Car quelle est la part que d’en haut m’a réservée le Seigneur; quel héritage dois-je attendre du Tout-Puissant qui règne au plus haut des cieux?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et quelle eût été d'en haut ma portion de la part de +Dieu, et, des hauts lieux, mon héritage de la part du Tout-puissant?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et quelle serait la portion que Dieu m'aurait envoyée d'en haut, et quel eût été l'héritage que le Tout-puissant m'eût envoyé des hauts lieux ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Quelle part Dieu m'eût-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m'eût-il envoyé des cieux?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2506 Quelle part H433 Dieu H4605 m’eût-il réservée d’en haut H5159 ? Quel héritage H7706 le Tout-Puissant H4791 m’eût-il envoyé des cieux ?

SE⁽ⁱ⁾ ² Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

JBS⁽ⁱ⁾ ² Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Cili është fati që më ka caktuar Perëndia nga atje lart dhe trashëgimia e të Plotfuqishmit nga vendet e larta?

RST⁽ⁱ⁾ ² Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Какъв би бил делът от Бога горе, наследството от Всемогъщия от висините?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² A što mi je Bog odozgo dosudio, kakva mi je baština od Svesilnoga?

BKR⁽ⁱ⁾ ² Nebo jaký jest díl od Boha s hůry, aneb dědictví od Všemohoucího s výsosti?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og hvad for en Lod vilde Gud have givet ovenfra og hvad for en Arv den Almægtige fra det høje?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 從至上的神所得之分，從至高全能者所得之業是甚麼呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4605 從至上 H433 的神 H2506 所得之分 H4791 ，從至高 H7706 全能者 H5159 所得之業是甚麼呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 从至上的神所得之分，从至高全能者所得之业是甚么呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4605 从至上 H433 的神 H2506 所得之分 H4791 ，从至高 H7706 全能者 H5159 所得之业是甚么呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kia estas la parto, kiun donas Dio de supre? Kaj kion destinas la Plejpotenculo el la altaj sferoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta mitä Jumala ylhäältä antaa minulle osaksi ja Kaikkivaltias korkialta perinnöksi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Minkä osan antaisi silloin Jumala ylhäältä, minkä perintöosan Kaikkivaltias korkeudesta?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Kisa Bondye ki anwo a ap fè nou konsa? Kisa Bondye ki gen tout pouvwa a sere pou nou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És mi volt jutalmam Istentõl felülrõl; vagy örökségem a Mindenhatótól a magasságból?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Apakah yang dilakukan Allah terhadap kita? Bagaimanakah dibalas-Nya perbuatan manusia?

Italian⁽ⁱ⁾ ² E pur quale è la parte che Iddio mi ha mandata da alto? E quale è l’eredità che l’Onnipotente mi ha data da’ luoghi sovrani?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Che parte mi avrebbe assegnata Iddio dall’alto e quale eredità m’avrebbe data l’Onnipotente dai luoghi eccelsi?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Kokia yra man Dievo skirta dalia? Ką paveldėsiu iš aukštybių nuo Visagalio?

PBG⁽ⁱ⁾ ² Bo cóż za dział od Boga z góry? a co za dziedzictwo Wszechmocnego z wysokości?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Hvad lodd vilde jeg ellers få av Gud i himmelen, eller hvad arv av den Allmektige i det høie?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Dar ce soartă mi -a păstrat Dumnezeu de sus? Ce moştenire mi -a trimes Cel Atotputernic din ceruri?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І зверху яка доля від Бога, чи спадщина від Всемогутнього із висот?