Job 33:17 to turn a man from iniquity, and he rescues his body from a calamitous downfall.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G654 to turn G444 a man G1537 from G93 iniquity, G3588 G1161 and G4983 [²his body G1473 G575 ³from G4430 ⁴a calamitous downfall G4506 ¹he rescues].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G654 αποστρέψαι G444 άνθρωπον G1537 εξ G93 αδικίας G3588 το G1161 δε G4983 σώμα αυτού G1473 G575 από G4430 πτώματος G4506 ερρύσατο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G654 V-AAN αποστρεψαι G444 N-ASM ανθρωπον G1537 PREP εξ G93 N-GSF αδικιας G3588 T-ASN το G1161 PRT δε G4983 N-ASN σωμα G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο G4430 N-GSN πτωματος V-AMI-3S ερρυσατο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ להסיר אדם מעשׂה וגוה מגבר יכסה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H5493 להסיר That he may withdraw H120 אדם man H4639 מעשׂה purpose, H1466 וגוה pride H1397 מגבר from man. H3680 יכסה׃ and hide

new⁽ⁱ⁾

17 H5493 [H8687] That he may withdraw H120 man H4639 from his purpose, H3680 [H8762] and hide H1466 pride H1397 from man.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that he turne awei a man fro these thingis whiche he made, and delyuere hym fro pride; delyuerynge his soule fro corrupcioun,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that it is he, which withdraweth man from euell, delyuereth him from pryde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that it is he, which withdraweth man from evil, delivereth him from pride,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that it is he, which wythdraweth man from euyll, delyuereth hym from pryde,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that it is he, whych withdraweth man from euyll, delyuereth hym from pryde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That he might cause man to turne away from his enterprise, and that he might hide the pride of man,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That he may withdrawe man from euyll enterprises, and deliuer hym from pride

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That he may withdraw a man from the things he is doing, and may deliver him from pride.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5493 That he may withdraw [H8687] H120 man H4639 from his purpose H3680 , and hide [H8762] H1466 pride H1397 from man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ With such appearances of terror he frighted them, to turn man away from iniquity. Again he hath saved his body from a fall,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5493 [H8687] That he may withdraw H120 man H4639 from his purpose H3680 [H8762] , and hide H1466 pride H1397 from man.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἀπὸ ἀδικίας, τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐῤῥύσατο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ To remove the son of earth from his intended deed and he covereth up pride from man;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ To turn aside man from doing, And pride from man He concealeth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ To remove man from working, and he will bide pride from man.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That he may withdraw man [from his] work, and hide pride from man.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That he may withdraw man [from his] purpose, and hide pride from man;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That he may withdraw man [from his] purpose,
And hide pride from man;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5493 That he may withdraw H120 man H4639 from his purpose, H3680 And hide H1466 pride H1397 from man;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That men may put away their purpose, and that He may hide pride from man;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ To turn a son of earth from his deed, while yet, pride, from man he concealeth:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ To withdraw a human from his deed, And that He may obliterate pride in a master.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that He may turn man from his act, that He might hide pride from man.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that He may turn man from his deed; that He might conceal pride from man.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ he turns humanity aside from his work and covers over the arrogance of the mighty:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5493 That he may withdraw H120 man H4639 from his purpose, H3680 and hide H1466 pride H1397 from man.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5493 That he may withdraw H120 man H4639 from his purpose, H3680 and hide H1466 pride H1397 from man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That he may turn man from his purpose, and hide pride from man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5493 That he may withdraw H120 man H4639 from his purpose, H3680 and hide H1466 pride H1397 from man.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that he may withdraw the man from his own work and cover the man from pride.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ to turn a man from unrighteousness, and He delivers his body from a fall.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that turn man from wrongdoing and keep him from pride.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ turning a person from his actions, keeping him from pride,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ to turn human beings aside from their deeds, and he keeps man from pride.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ to turn a man from wrongdoing and keep him from pride,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ to turn a man from wrongdoing and keep him from pride,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that he may withdraw man from his purpose and hide pride from man.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that turn man from wrongdoing and keep him from pride.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ daß er den Menschen von seinem Vorhaben wende und beschirme ihn vor Hoffart.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5493 daß er H120 den Menschen H4639 von seinem Vorhaben wende und H1466 beschirme ihn vor Hoffart .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H120 daß er den Menschen H4639 von seinem Vornehmen H5493 wende H3680 und behüte H1397 ihn H1466 vor Hoffart

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ um den Menschen von seinem Tun abzuwenden, und auf daß er Übermut vor dem Manne verberge;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ um den Menschen von seinem Tun abzuwenden, und auf daß er Übermut vor dem Manne verberge;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H120 um den Menschen H4639 von seinem Tun H5493 abzuwenden, und auf daß er H1397 Übermut vor dem Manne verberge;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Opdat Hij den mens afwende van zijn werk, en van den man de hovaardij verberge;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H120 Opdat Hij den mens H5493 H8687 afwende H4639 [van] [zijn] werk H4480 , en van H1397 den man H1466 de hovaardij H3680 H8762 verberge;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il les détourne de l’iniquité; il préserve leur corps de la chute.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pour détourner l'homme de ce qu'il fait; et il cache l'orgueil à l'homme;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Afin de détourner l'homme d'une mauvaise action, et de rabaisser la fierté de l'homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5493 Afin de détourner H8687 H120 l’homme H4639 du mal H3680 Et de le préserver H8762 H1466 de l’orgueil H1397 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ para quitar al hombre de la mala obra, y apartar del varón la soberbia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ para quitar al hombre de su propia obra, y cubrir al varón de la soberbia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ për ta larguar njeriun nga veprimet e tij dhe për ta mbajtur larg nga kryelartësia,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ليحول الانسان عن عمله ويكتم الكبرياء عن الرجل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ за да отвърне човека от делата му, да изтръгне от човека гордостта,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ da ga od djela njegovih odvrati, da u čovjeku obori oholost,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for at bortdrage Mennesket fra hans Idrætter og for at fjerne Hovmodet fra Manden,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事（原文是將驕傲向人隱藏），

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H120 好叫人 H5493 不從 H4639 自己的謀算 H1466 ，不行驕傲的事（原文是將驕傲 H1397 向人 H3680 隱藏），

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 好叫人不从自己的谋算，不行骄傲的事（原文是将骄傲向人隐藏），

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H120 好叫人 H5493 不从 H4639 自己的谋算 H1466 ，不行骄傲的事（原文是将骄傲 H1397 向人 H3680 隐藏），

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraux fiereco,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kääntääksensä ihmistä aivoituksestansa, ja varjellaksensa ylpeydestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ kääntääkseen ihmisen pois pahasta teosta ja varjellakseen miestä ylpeydestä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Li vle pou yo kite move chemen y'ap swiv la, pou yo pa kite lògèy vire tèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hogy eltérítse az embert a [rossz] cselekedettõl, és elrejtse a kevélységet a férfi elõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maksud-Nya supaya mereka berhenti berdosa dan meninggalkan kesombongan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Per istorre l’uomo dalle opere sue, E per far che la superbia dell’uomo non apparisca più;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ per distoglier l’uomo dal suo modo d’agire e tener lungi da lui la superbia;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ norėdamas atitraukti žmogų nuo jo poelgių ir puikybės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for å få mennesket til å la sin gjerning fare og for å utrydde overmotet hos mannen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ca să abată pe om de la rău, şi să -l ferească de mîndrie,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ щоб відвести людину від чину її, і Він гордість від мужа ховає,