Job 38:28-29 Who is the rain's father, and who is the one giving birth to droplets of dew?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5100 Who G1510.2.3 is G5205 the rain's G3962 father, G5100 and who G1161 G1510.2.3 is G3588 the one G5088 giving birth to G1040.3 droplets G1408.1 of dew?

29 G1537 [²from out of G1064 ⁴womb G1161 ¹And G5100 ³whose] G1607 comes forth G3588 the G2930 ice; G3974.1 [⁴ the frost G1161 ¹and G1722 ⁵in G3772 ⁶ the heaven G5100 ²who G5088 ³gave birth to],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G5100 τις G1510.2.3 εστίν G5205 υετού G3962 πατήρ G5100 τις δε G1161 G1510.2.3 εστίν G3588 ο G5088 τετοκώς G1040.3 βώλους G1408.1 δρόσου

29 G1537 εκ G1064 γαστρός G1161 δε G5100 τίνος G1607 εκπορεύεται G3588 ο G2930 κρύσταλλος G3974.1 πάχνην G1161 δε G1722 εν G3772 ουρανώ G5100 τις G5088 τέτοκεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G5100 I-NSM τις G1510 V-PAI-3S εστιν G5205 N-GSM υετου G3962 N-NSM πατηρ G5100 I-NSM τις G1161 PRT δε G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5088 V-RAPNS τετοκως N-APF βωλους N-GSF δροσου

29 G1537 PREP εκ G1064 N-GSF γαστρος G1161 PRT δε G5100 I-GSN τινος G1607 V-PMI-3S εκπορευεται G3588 T-NSM ο G2930 N-NSM κρυσταλλος N-ASF παχνην G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3772 N-DSM ουρανω G5100 I-NSM τις G5088 V-RAI-3S τετοκεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ הישׁ למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃ ²⁹ מבטן מי יצא הקרח וכפר שׁמים מי ילדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H3426 הישׁ Hath H4306 למטר the rain H1 אב a father? H176 או or H4310 מי who H3205 הוליד hath begotten H96 אגלי the drops H2919 טל׃ of dew?

29 H990 מבטן H4310 מי who H3318 יצא came H7140 הקרח the ice? H3713 וכפר and the hoary frost H8064 שׁמים of heaven, H4310 מי H3205 ילדו׃ hath engendered

new⁽ⁱ⁾

28 H3426 Hath H4306 the rain H1 a father? H3205 [H8689] or who hath begotten H96 the drops H2919 of the dew?

29 H990 Out of whose womb H3318 [H8804] came H7140 the ice? H3713 and the hoary frost H8064 of heaven, H3205 [H8804] who hath gendered it?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris ²⁹ de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Quis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris? ²⁹ De cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who is fadir of reyn, ether who gendride the dropis of deew? ²⁹ Of whos wombe yede out iys, and who gendride frost fro heuene?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who is the father of rayne? Or, who hath begotten the droppes of dew? ²⁹ Out of whose wobe came the yse? who hath gendred the coldnes of ye ayre?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who is the father of rain? Or who hath begotten the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice? Who hath gendered the coldness of the air?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who is the father of rayne? Or who hath begotten the droppes of dewe? ²⁹ Oute of whose wombe came the yse? Who hath gendred the coldnes of the ayre?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who is the father of rayne? Or who hath begotten the droppes of dewe? ²⁹ Out of whose wombe came the yse? Who hath gendred the coldnes of the ayre?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who is the father of the rayne? or who hath begotten the droppes of the dewe? ²⁹ Out of whose wombe came the yee? who hath ingendred the frost of the heauen?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who is the father of the rayne? or who hath begotten the droppes of the deawe ²⁹ Out of whose wombe came the yce? Who hath gendred the coldnesse of the ayre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who is the father of rain? or who begot the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice? and the frost from heaven who hath gendered it?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3426 Hath H4306 the rain H1 a father H3205 ? or who hath begotten [H8689] H96 the drops H2919 of dew?

29 H990 Out of whose womb H3318 came [H8804] H7140 the ice H3713 ? and the hoary frost H8064 of heaven H3205 , who hath gendered [H8804] it?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who is the father of rain, and who hath begotten the drops of dew? ²⁹ From whose womb doth ice proceed, and who in the sky hath brought forth hail

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of the dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3426 Hath H4306 the rain H1 a father H3205 [H8689] ? or who hath begotten H96 the drops H2919 of the dew?

29 H990 Out of whose womb H3318 [H8804] came H7140 the ice H3713 ? and the hoary frost H8064 of heaven H3205 [H8804] , who hath gendered it?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who is the rain's father? and who has generated the drops of dew? ²⁹ And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου; ²⁹ Ἐκ γαστρὸς δέ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of the dew? ²⁹ Out of whose womb cometh forth the ice? and the hoary frost of heaven—who giveth birth to it?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew? ²⁹ From whose belly came forth the ice? And the hoar-frost of the heavens, Who hath begotten it?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is there a father to the rain? or who begat the reservoirs of the dew? ²⁹ From whose womb came forth the ice? and the hoarfrost of the heavens, who brought it forth?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hath the rain a father? or who begetteth the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb cometh the ice? and the hoary frost of heaven, who bringeth it forth?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hath the rain a father?
Or who hath begotten the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice?
And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3426 Hath H4306 the rain H1 a father? H3205 Or who hath begotten H96 the drops H2919 of dew?

29 H990 Out of whose womb H3318 came H7140 the ice? H3713 And the hoary frost H8064 of heaven, H3205 who hath gendered it?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice? And the hoar-frost of heaven, who hath gendered it?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb, came forth the ice? And, the hoar–frost of the heavens, who hath given it birth?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is there a father for the rain? Or who has begotten the globules of dew? ²⁹ From whose belly has the ice come forth? And the hoarfrost of the heavens, who has generated it,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Has the rain a father? or who gave birth to the drops of night mist? ²⁹ Out of whose body came the ice? and who gave birth to the cold mist of heaven?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Has the rain a father? Or who has brought forth the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice? And the frost of the heavens, who fathered it?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is there a father for the rain? Or who has given birth to the drops of dew? ²⁹ From whose womb comes forth the ice; and the frost of the heavens, who fathered it;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Has the rain a father? Who births the drops of dew? ²⁹ From whose belly comes ice? Who births the hoarfrost of the heavens?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who has engendered it?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew? ²⁹ Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the gray frost of the sky?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4306 Does the rain H3426 have H1 a father? H3205 Or who fathers H96 the drops H2919 of dew?

29 H990 Out of whose womb H3318 came H7140 the ice? H3713 The gray frost H8064 of the sky, H3205 who has given birth to it?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Has the rain a father? or who has begotten the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who has gendered it?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3426 Has H4306 the rain H1 a father? H176 or H4310 who H3205 has begotten H96 the drops H2919 of dew?

29 H4310 Out of whose H990 womb H3318 came H7140 the ice? H3713 and the hoary H3713 frost H8064 of heaven, H4310 who H3205 has gendered it?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Has the rain a father? or who has begotten the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice? and the frost from heaven, who has given it birth?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Has the rain a father? or who has begotten the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who has gendered it?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice? And the hoary white frost of heaven, who has has gendered it?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3426 Has H4306 the rain H1 a father? H3205 or who has fathered H96 the drops H2919 of dew?

29 H990 Out of whose womb H3318 came H7140 the ice? H3713 and the hoary frost H8064 of heaven, H3205 who has birthed it?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Has the rain a father? Or who has begotten the drops of the dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice, and the hoary frost of heaven, who has begotten it?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who is the rain's father? And who has generated the drops of dew? ²⁹ And out of whose womb comes the ice? And who has produced the frost in the sky,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who is the rain's father? and who has generated the drops of dew? ²⁹ And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »Does the rain have a father? Who has begotten the drops of dew? ²⁹ »From whose womb comes the ice? Who gives birth to the frost from the heavens

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Does the rain have a father? Who fathered the dew? ²⁹ Whose womb brings forth the ice? Who gives birth to frost out of an empty sky,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is there a father for the rain, or who fathered the drops of dew? ²⁹ From whose womb did the ice come forth, and who fathered the frost of heaven?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Does the rain have a father? Who has begotten the drops of dew? ²⁹ From whose womb does the ice emerge? Who gives birth to the frost from heaven,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Does the rain have a father? Who has begotten the drops of dew? ²⁹ From whose womb does the ice emerge? Who gives birth to the frost from heaven,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Has the rain a father? Or who has bore the drops of dew? ²⁹ Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who has engendered it?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew? ²⁹ "From whose womb comes the ice? Who gives birth to the frost from the heavens

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeuget? ²⁹ Aus wes Leibe ist das Eis gegangen? Und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeuget,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3426 Wer ist H4306 des Regens H1 Vater H3205 ? Wer hat H96 die Tropfen H2919 des Taues gezeuget?

29 H3318 Aus H990 wes Leibe H7140 ist das Eis H3205 gegangen? Und wer hat H3713 den Reif H8064 unter dem Himmel gezeuget,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt? ²⁹ Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3426 Wer ist H4306 des Regens H1 Vater H96 ? Wer hat die Tropfen H2919 des Taues H3205 gezeugt ?

29 H990 Aus wes Leib H7140 ist das Eis H3318 gegangen H3713 , und wer hat den Reif H8064 unter dem Himmel H3205 gezeugt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugt die Tropfen des Taues? ²⁹ Aus wessen Schoße kommt das Eis hervor, und des Himmels Reif, wer gebiert ihn?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugt die Tropfen des Taues? ²⁹ Aus wessen Schoße kommt das Eis hervor, und des Himmels Reif, wer gebiert ihn?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3426 Hat H4306 der Regen H1 einen Vater H3205 , oder wer zeugt H96 die Tropfen H2919 des Taues ?

29 H3318 Aus H7140 wessen Schoße kommt das Eis H8064 hervor, und des Himmels H3713 Reif H3205 , wer gebiert ihn?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Heeft de regen een vader, of wie baart de druppelen des dauws? ²⁹ Uit wiens buik komt het ijs voort, en wie baart den rijm des hemels?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3426 Heeft H4306 de regen H1 een vader H176 , of H4310 wie H3205 H8689 baart H96 de druppelen H2919 des dauws?

29 H4480 Uit H4310 wiens H990 buik H3318 H0 komt H7140 het ijs H3318 H8804 voort H4310 , en wie H3205 H8804 baart H3713 den rijm H8064 des hemels?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ ²⁹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ La pluie a-t-elle un père? ou qui engendre les gouttes de la rosée? ²⁹ Du sein de qui sort la glace? et le frimas des cieux, qui l'enfante?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ La pluie n'a-t-elle point de père ? ou qui est-ce qui produit les gouttes de la rosée ? ²⁹ Du ventre de qui sort la glace ? et qui est-ce qui engendre le frimas du ciel ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée? ²⁹ Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4306 La pluie H3426 a H1 -t-elle un père H3205 ? Qui fait naître H8689 H96 les gouttes H2919 de la rosée ?

29 H990 Du sein H3318 de qui sort H8804 H7140 la glace H3205 , Et qui enfante H8804 H3713 le frimas H8064 du ciel,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¿Por ventura la lluvia tiene padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío? ²⁹ ¿Del vientre de quién salió el hielo? Y la helada del cielo, ¿quién la engendró?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¿Tiene la lluvia padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío? ²⁹ ¿De qué vientre salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¿Por ventura la lluvia tiene padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío? ²⁹ ¿Del vientre de quién salió el hielo? Y la helada del cielo, ¿quién la engendró?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Shiu, vallë, a ka një baba? Ose kush i prodhon pikat e vesës? ²⁹ Nga gjiri i kujt del akulli dhe kush e krijon brymën e qiellit?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы? ²⁹ Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ هل للمطر اب ومن ولد مآجل الطل. ²⁹ من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата? ²⁹ От чия утроба излиза ледът и кой ражда сланата небесна?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ima li kiša svoga roditelja? Tko je taj koji kapi rose rađa? ²⁹ Iz čijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Má-liž déšť otce? A kdo plodí krůpěje rosy? ²⁹ Z čího života vychází mráz? A jíní nebeské kdo plodí?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Har Regnen vel en Fader? eller hvo har avlet Duggens Draaber? ²⁹ Af hvis Moderliv er Frost udgangen? og hvo fødte Rimfrost under Himmelen?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 雨有父麼？露水珠是誰生的呢？ ²⁹ 冰出於誰的胎？天上的霜是誰生的呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4306 雨 H3426 有 H1 父 H2919 麼？露水 H96 珠 H3205 是誰生的呢？

29 H7140 冰 H3318 出於 H990 誰的胎 H8064 ？天上的 H3713 霜 H3205 是誰生的呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 雨冇父么？露水珠是谁生的呢？ ²⁹ 冰出于谁的胎？天上的霜是谁生的呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4306 雨 H3426 有 H1 父 H2919 么？露水 H96 珠 H3205 是谁生的呢？

29 H7140 冰 H3318 出于 H990 谁的胎 H8064 ？天上的 H3713 霜 H3205 是谁生的呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ CXu la pluvo havas patron? Aux kiu naskigis la gutojn de roso? ²⁹ El kies ventro eliris la glacio? Kaj kiu naskis la prujnon sub la cxielo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Onko sateella isää? eli kuka on synnyttänyt kasteen pisarat? ²⁹ Kenen kohdusta jää on tullut? ja kuka on härmän synnyttänyt taivaan alla?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Onko sateella isää, tahi kuka on synnyttänyt kastepisarat? ²⁹ Kenen kohdusta on jää tullut, ja kuka on synnyttänyt taivaan härmän?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eske lapli a gen papa? Ki moun ki fè lawouze? ²⁹ Ki bò moso glas yo soti? Lagrèl ki soti nan syèl la, ki moun ki manman l'?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Van-é atyja az esõnek, és ki szülte a harmat cseppjeit? ²⁹ Kinek méhébõl jött elõ a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun? ²⁹ Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada? ²⁹ Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ha forse la pioggia un padre? o chi genera le gocce della rugiada? ²⁹ Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 그것이 낭떠러지에 집을 지으며 뾰족한 바위 끝이나 험준한 데 거하며 ²⁹ 거기서 움킬만한 것을 살피나니 그 눈이 멀리 봄이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ar lietus turi tėvą? Kas pagimdė rasos lašus? ²⁹ Kur gimė ledas? Kas pagimdė šerkšną po dangumi?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi? ²⁹ Z czyjegoż żywota wychodzi mróz? a szron niebieski któż płodzi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho? ²⁹ Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Har regnet nogen far? Eller hvem har avlet duggens dråper? ²⁹ Av hvis liv er vel isen gått frem, og himmelens rim - hvem fødte det?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Are ploaia tată? Cine dă naştere picăturilor de rouă? ²⁹ Din al cui sîn iese ghiaţa, şi cine naşte promoroaca cerului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Чи є батько в доща, чи хто краплі роси породив? ²⁹ Із чиєї утроби лід вийшов, а іній небесний хто його породив?