Job 39:4 Their young shall rip forth; they shall be multiplied in offspring; their young will go forth and in no way shall return to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G640.2 [²shall rip forth G3588 G5043 ¹Their young]; G1473 G4129 they shall be multiplied G1722 in G1081 offspring; G1831 their young will go forth G2532 and G3766.2 in no way G344 shall return G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G640.2 απορρήξουσι G3588 τα G5043 τέκνα αυτών G1473 G4129 πληθυνθήσονται G1722 εν G1081 γεννήματι G1831 εξελεύσονται G2532 και G3766.2 ου μη G344 ανακάμψουσιν G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 V-FAI-3P απορρηξουσιν G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G846 D-GPM αυτων G4129 V-FPI-3P πληθυνθησονται G1722 PREP εν N-DSN γενηματι G1831 V-FMI-3P εξελευσονται G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G344 V-FAI-3P ανακαμψουσιν G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שׁבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H2492 יחלמו are in good liking, H1121 בניהם Their young ones H7235 ירבו they grow up H1250 בבר with corn; H3318 יצאו they go forth, H3808 ולא not H7725 שׁבו׃ and return

new⁽ⁱ⁾

4 H1121 Their young ones H2492 [H8799] are become strong, H7235 [H8799] they grow strong H1250 with grain; H3318 [H8804] they go forth, H7725 [H8804] and return not to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Her calues ben departid, and goen to pasture; tho goen out, and turnen not ayen to `tho hyndis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ How their yoge ones growe vp & waxe greate thorow good fedinge?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ How their young ones grow up and wax great through good feeding?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ How theyr younge ones growe vp & waxe greate thorowe good fedynge?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ How their younge ones growe vp, & waxe greate thorow good fedyng? whan they go forth, and returne not agayne vnto them?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Knowest thou the time when the wilde goates bring foorth yong? or doest thou marke when the hindes doe calue?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet their young ones grow vp, and waxe fatte through good feeding with corne: They go foorth, and returne not againe vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young are weaned and go to feed: they go forth, and return not to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 Their young ones H2492 are in good liking [H8799] H7235 , they grow up [H8799] H1250 with corn H3318 ; they go forth [H8804] H7725 , and return [H8804] not unto them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Shall they cast off their young, and be encreased with a new progeny, and shall they go forth and no more return to them?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (39:1)Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 Their young ones H2492 [H8799] are become strong H7235 [H8799] , they grow strong H1250 with grain H3318 [H8804] ; they go forth H7725 [H8804] , and return not to them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀποῤῥήξουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γεννήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Their little ones become strong; they grow up in the open field; they go forth, and return not unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Safe are their young ones, They grow up in the field, they have gone out, And have not returned to them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Their sons will be fat, they will increase with grain; they will go forth and not turn back to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones become strong, they grow up in the open field, they go forth, and return not unto them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones are in good liking, they grow up in the open field; they go forth, and return not again,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones become strong, they grow up in the open field;
They go forth, and return not again.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 Their young ones H2492 become strong, H7235 they grow up H1250 in the open field; H3318 They go forth, H7725 and return not again.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones wax strong, they grow up in the open field; they go forth, and return not again.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young become strong, they grow up in the open field, they go out, and return not unto them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones thrive; they grow great in the open; They go forth and return no more to them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones are strong, they multiply with grain; they go forth and do not return to them again.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones are strong; they multiply with grain; they go forth and do not return to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ their sons are plump; they abound with grain; they go forth never to return.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go forth, and return not again.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 Their young ones H2492 become strong. H7235 They grow up H1250 in the open field. H3318 They go forth, H7725 and don't return again.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go forth, and do not return again.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 Their young H2492 ones are in good H2492 liking, H7235 they grow H1250 up with corn; H3318 they go H3318 forth, H7725 and return not to them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones become strong, they grow up in the open; they go forth, and return not unto them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones are in good looking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 Their young ones H2492 are in good liking, H7235 they grow up H1250 with corn; H3318 they go forth, H7725 and return not unto them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones are healthy, they grow up with grain; they go forth and never return unto them again.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: [their young] will go forth, and will not return to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Their young ones become strong, they grow up in the open; they go forth, and do not return to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young are strong; they grow up in the open field; then they go off and don’t return to them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones grow strong; they grow up in the open; they go forth and do not return to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones thrive and grow up in the open field; they leave and do not return.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones thrive and grow up in the open field; they leave and do not return.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go forth and do not return again.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Their young are weaned and go to feed: they go forth, and return not to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Ihre Jungen werden feist und mehren sich im Getreide; und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2492 Ihre Jungen werden feist H1121 und H7235 mehren H1250 sich im Getreide H3318 ; und gehen aus und kommen H7725 nicht wieder zu ihnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 Ihre Jungen H2492 werden feist H7235 und groß H1250 im Freien H3318 und gehen aus H7725 und kommen H7725 nicht wieder zu ihnen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ihre Kinder werden stark, wachsen auf im Freien; sie gehen aus und kehren nicht zu ihnen zurück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Ihre Kinder werden stark, wachsen auf im Freien; sie gehen aus und kehren nicht zu ihnen zurück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 Ihre Kinder H7235 werden stark H1250 , wachsen auf im Freien H3318 ; sie gehen aus H7725 und kehren nicht zu ihnen zurück.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Weet gij den tijd van het baren der steengeiten? Hebt gij waargenomen den arbeid der hinden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 [039:7] Haar jongen H2492 H8799 worden kloek H7235 H8799 , worden groot H1250 door het koren H3318 H8804 ; zij gaan uit H7725 H0 , en keren H3808 niet H7725 H8804 weder H3926 tot dezelve.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Leurs petits les abandonneront; ils multiplieront leur espèce; ils s’éloigneront et ne reviendront jamais.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ (39:7) Leurs petits deviennent forts, ils grandissent dans les champs, ils s'en vont et ne reviennent pas à elles.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Sais-tu le temps auquel les chamois des rochers font leurs petits ? As-tu observé quand les biches faonnent ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 (39-7) Leurs petits H2492 prennent de la vigueur H8799 H7235 et grandissent H8799 H1250 en plein air H3318 , Ils s’éloignent H8804 H7725 et ne reviennent H8804 plus auprès d’elles.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Como después sanan los hijos, crecen con el grano; salen y nunca más vuelven a ellas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Sus hijos son sanos, crecen con el grano; salen y nunca más vuelven a ellas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Të vegjlit e tyre bëhen të fortë, rriten jashtë, shkëputen dhe nuk kthehen më pranë tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ تبلغ اولادهنّ. تربو في البرية. تخرج ولا تعود اليهنّ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Малките им заякват, растат в полето, излизат и не се връщат при тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ a kad im porod ojača, poraste, ostave ga i ne vraćaju mu se.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Jak se zmocňují mladí jejich, i odchovávají picí polní, a vycházejíce, nenavracují se k nim?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ved du Tiden, naar Stengederne føde? har du taget Vare paa, naar Hinderne ville føde?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 這子 H2492 漸漸肥壯 H7235 ，在荒野長大 H3318 ，去 H7725 而不回。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 这子 H2492 渐渐肥壮 H7235 ，在荒野长大 H3318 ，去 H7725 而不回。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Iliaj infanoj fortigxas, kreskas en libereco, Foriras, ke ne revenas al ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ (H 39:7) Heidän poikansa vahvistuvat ja kasvavat jyvistä: ne menevät ulos, ja ei palaja heidän tykönsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H39:7) Niiden vasikat vahvistuvat, kasvavat kedolla; ne lähtevät tiehensä eivätkä enää palaja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pitit yo grandi, yo pran fòs, yo kite manman yo, y' ale, yo pa tounen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tudod-é a kõszáli zergék ellésének idejét; megvigyáztad-é a szarvasok fajzását?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Anak-anaknya bertambah besar dan kuat di padang belantara; mereka pergi dan tak kembali kepada induknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ (H39-7) I lor figli son gagliardi, crescono per le biade, Escono fuori, e non ritornano più a quelle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ i lor piccini si fanno forti, crescono all’aperto, se ne vanno, e non tornan più alle madri.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jų jaunikliai, sustiprėję ir užaugę atvirame lauke, atsiskiria ir nebesugrįžta.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Seus filhos enrijam, crescem no campo livre; saem, e não tornam para elas:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kjenner du tiden når stengjetene føder, og gir du akt på hindenes veer?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Puii lor prind vlagă şi cresc supt cerul slobod, pleacă, şi nu se mai întorc la ele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Набираються сил їхні діти, на полі зростають, відходять і більше до них не вертаються.