Job 40:17-18 He sets his tail as a cypress; and his nerves are closely joined.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2476 He sets G3769 his tail G5613 as G2952.7 a cypress; G3588 G1161 and G3505.5 his nerves G1473 G4844.3 are closely joined.

18 G3588 G4125 His sides G1473 G4125 are sides G5470 of brass; G3588 G1161 and G4478.1 his spine G1473 G4604 [²iron G5559.3 ¹ is as cast].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2476 έστησεν G3769 ουράν G5613 ως G2952.7 κυπάρισσον G3588 τα G1161 δε G3505.5 νεύρα αυτού G1473 G4844.3 συμπέπλεκται

18 G3588 αι G4125 πλευραί αυτού G1473 G4125 πλευραί G5470 χάλκειαι G3588 η G1161 δε G4478.1 ράχις αυτού G1473 G4604 σίδηρος G5559.3 χυτός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2476 V-AAI-3S εστησεν G3769 N-ASF ουραν G3739 CONJ ως N-ASM κυπαρισσον G3588 T-NPN τα G1161 PRT δε N-NPN νευρα G846 D-GSM αυτου V-RPI-3S συμπεπλεκται

18 G3588 T-NPF αι G4125 N-NPF πλευραι G846 D-GSM αυτου G4125 N-NPF πλευραι A-NPF χαλκειαι G3588 T-NSF η G1161 PRT δε N-NSF ραχις G846 D-GSM αυτου G4604 N-NSM σιδηρος A-NSM χυτος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישׂרגו׃ ¹⁸ עצמיו אפיקי נחושׁה גרמיו כמטיל ברזל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H2654 יחפץ He moveth H2180 זנבו his tail H3644 כמו like H730 ארז a cedar: H1517 גידי the sinews H6344 פחדו of his stones H8276 ישׂרגו׃ are wrapped together.

18 H6106 עצמיו His bones H650 אפיקי strong pieces H5154 נחושׁה of brass; H1634 גרמיו his bones H4300 כמטיל like bars H1270 ברזל׃ of iron.

new⁽ⁱ⁾

17 H2654 [H8799] He moveth H2180 his tail H730 like a cedar: H1517 the sinews H6344 of his thighs H8276 [H8792] are knit together.

18 H6106 His bones H650 are as strong H5154 pieces of brass; H1634 his bones H4300 are like bars H1270 of iron.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷

constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt ¹⁸

ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (40:12) Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt. ¹⁸ (40:13) Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Schadewis hilen his schadewe; the salewis of the ryuer cumpassen hym. ¹⁸ He schal soupe vp the flood, and he schal not wondre; he hath trist, that Jordan schal flowe in to his mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He spredeth out his tale like a Cedre tre, all his vaynes are stiff. ¹⁸ His shynnes are like pipes off brasse, his rygge bones are like staues of yro

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He spreadeth out his tail like a Cedar tree, all his sinews are stiff. ¹⁸ His shins are like pipes of brass, his ridge bones are like staves of iron.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He spredeth oute hys tayle like a Cedre tre, all hys vaynes are stife. ¹⁸ His shynnes are lyke pypes of brasse, hys rygge bones are lyke staues of yron.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He spredeth out hys tayle lyke a Cedre tre, all hys vaynes are styf. ¹⁸ Hys shynnes are lyke pypes of brasse, hys rydge bones are lyke staues of yron.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Can the trees couer him with their shadow? or can the willowes of the riuer compasse him about? ¹⁸ Behold, he spoyleth the riuer, and hasteth not: he trusteth that he can draw vp Iorden into his mouth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When he wyll, he spreadeth out his tayle lyke a Cedar tree, all his sinowes are stiffe ¹⁸ His bones are lyke pipes of brasse, yea his bones are lyke staues of iron

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(40:12) He setteth up his tail like a cedar, the sinews of his testicles are wrapped together. ¹⁸ ^(40:13) His bones are like pipes of brass, his gristle like plates of iron.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together. ¹⁸ His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together. ¹⁸ His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2654 He moveth [H8799] H2180 his tail H730 like a cedar H1517 : the sinews H6344 of his stones H8276 are wrapped together [H8792] .

18 H6106 His bones H650 are as strong H5154 pieces of brass H1634 ; his bones H4300 are like bars H1270 of iron.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He hath raised his tail like a cypress, and his sinews are plaited together. ¹⁸ His ribs are ribs of brass, and his back bone is molten iron;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (40:22)The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook encompass him. ¹⁸ (40:23)Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2654 [H8799] He moveth H2180 his tail H730 like a cedar H1517 : the sinews H6344 of his thighs H8276 [H8792] are knit together.

18 H6106 His bones H650 are as strong H5154 pieces of brass H1634 ; his bones H4300 are like bars H1270 of iron.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(40:12) He sets up his tail like a cypress; and his nerves are wrapped together. ¹⁸ ^(40:13) His sides are sides of brass; and his backbone is as cast iron.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¹²Ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται. ¹⁸ ¹³Αἱ πλευραὶ αὐτοῦ, πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He stretcheth out his tail like a cedar: the sinews of his loins are closely wrapped together. ¹⁸ His bones are like pipes of brass: his frame is like bars of iron.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He doth bend his tail as a cedar, The sinews of his thighs are wrapped together, ¹⁸ His bones are tubes of brass, His bones are as a bar of iron.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He will bend his tail as a cedar; the sinews of his thighs will be woven together. ¹⁸ His bones tubes of brass; his bones as a hammered bar of iron.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He bendeth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are woven together. ¹⁸ His bones are tubes of bronze, his members are like bars of iron.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He moveth his tail like a cedar: the sinews of his thighs are knit together. ¹⁸ His bones are as tubes of brass; his limbs are like bars of iron.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He moveth his tail like a cedar:
The sinews of his thighs are knit together. ¹⁸ His bones are [as] tubes of brass;
His limbs are like bars of iron.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.

18His bones are as tubes of brass; His limbs are like bars of iron.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He straineth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are knit together. ¹⁸ His bones are as pipes of brass; his gristles are like bars of iron.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He bendeth down his tail like a cedar, the sinews of his thighs, are twisted together; ¹⁸ His bones, are barrels of bronze, his frame, is like hammered bars of iron:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He makes his tail taut like a cedar; The sinews of his awesome thighs are intertwined. ¹⁸ His bones are tubings of copper, His ribs like bars of iron.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together. ¹⁸ His bones are pipes of brass, his legs are like rods of iron.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He hangs his tail like a cedar; the sinews of his thighs are knit together. ¹⁸ His bones are like tubes of bronze; his bones are like bars of iron.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ he hangs his tail like a cedar; the sinews of his thighs are knit together; ¹⁸ his bones are like tubes of bronze; his bones like bars of iron;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He bends his tail as a cedar; the sinews of his testis entwine: ¹⁸ his bones - as gatherings of copper; his bones - as forgings of iron:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together. ¹⁸ His bones are as tubes of brass. His limbs are like bars of iron.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together. ¹⁸ His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.

18His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together. ¹⁸ His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He moves his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together. ¹⁸ His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2654 He moves H2180 his tail H3644 like H730 a cedar: H1517 the sinews H6344 of his stones H8276 are wrapped together.

18 H6106 His bones H650 are as strong H5154 pieces of brass; H1634 his bones H4300 are like bars H1270 of iron.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He moves his tail like a cedar: the sinews of his thighs are knit together. ¹⁸ His bones are as strong pieces of bronze; his bones are like bars of iron.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He moves his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together. ¹⁸ His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He moves his tail like a cedar: The sinews of his stones are wrapped together. ¹⁸ His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2654 He moves H2180 his tail H730 like a cedar: H1517 the sinews H6344 of his stones H8276 are wrapped together.

18 H6106 His bones H650 are as strong H5154 pieces of brass; H1634 his bones H4300 are like bars H1270 of iron.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He moves his tail like a cedar; the sinews of his stones are wrapped together. ¹⁸ His bones are as strong as brass; his members are like bars of iron.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(40:12) He sets up his tail like a cypress, and his nerves are wrapped together. ¹⁸ ^(40:13) His sides are sides of brass, and his backbone is as cast iron.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the great trees make a shadow over him with their branches, and [so do] the bushes of the field. ¹⁸ If there should be a flood, he will not perceive it; he trust that Jordan will rush up into his mouth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are close-knit. ¹⁸ »His bones are tubes of bronze, his limbs like rods of iron.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His tail protrudes stiffly, like cedar; the sinews of his thigh interlink for strength. ¹⁸ His bones are conduits of bronze; his strong bones are like bars of iron.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It keeps its tail straight like a cedar; the sinews of its thighs are tightly wound. ¹⁸ Its bones are tubes of copper, its limbs like rods of iron.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are tightly knit. ¹⁸ His bones are tubes of bronze; his limbs are rods of iron.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are tightly knit. ¹⁸ His bones are tubes of bronze; his limbs are rods of iron.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He moves his tail like a cedar. The muscles of his thighs are knit together.
¹⁸ His bones are as tubes of brass. His limbs are like bars of iron.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are close-knit. ¹⁸ "His bones are tubes of bronze, his limbs like rods of iron.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sein Schwanz strecket sich wie eine Zeder, die Adern seiner Scham starren wie ein Ast. ¹⁸ Seine Knochen sind wie fest Erz, seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2180 Sein Schwanz H730 strecket sich wie eine Zeder, die Adern seiner Scham starren wie ein Ast.

18 H5154 Seine Knochen sind wie fest Erz H6106 , seine Gebeine H1270 sind wie eiserne H4300 Stäbe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten. ¹⁸ Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2180 Sein Schwanz H2654 streckt H730 sich wie eine Zeder H1517 ; die Sehnen H6344 seiner Schenkel H8276 sind dicht geflochten .

18 H6106 Seine Knochen H5154 sind wie eherne H650 Röhren H1634 ; seine Gebeine H1270 sind wie eiserne H4300 Stäbe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (40:12) Er biegt seinen Schwanz gleich einer Ceder, die Sehnen seiner Schenkel sind verflochten. ¹⁸ (40:13) Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine gleich Barren von Eisen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er biegt seinen Schwanz gleich einer Zeder, die Sehnen seiner Schenkel sind verflochten. ¹⁸ Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine gleich Barren von Eisen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2180 Er biegt seinen Schwanz H730 gleich einer Zeder H1517 , die Sehnen H6344 seiner Schenkel sind verflochten.

18 H650 Seine Knochen sind Röhren H5154 von Erz H6106 , seine Gebeine H1270 gleich Barren von Eisen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De schaduwachtige bomen bedekken hem, elkeen met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem. ¹⁸ Zie, hij doet de rivier geweld aan, en verhaast zich niet; hij vertrouwt, dat hij de Jordaan in zijn mond zou kunnen intrekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2654 H8799 [040:12] Als het hem lust H2180 , zijn staart H3644 is als H730 een ceder H1517 ; de zenuwen H6344 zijner schaamte H8276 H8792 zijn doorvlochten.

18 H6106 [040:13] Zijn beenderen H650 zijn [als] vast H5154 koper H1634 ; zijn gebeenten H1270 zijn als ijzeren H4300 handbomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Elle dresse sa queue comme un cyprès; ses nerfs sont liés entre eux. ¹⁸ Ses côtes sont des côtes d’airain; son échine est de fer fondu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (40:12) Il courbe sa queue comme un cèdre; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés; ¹⁸ (40:13) Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont des barres de fer!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Les arbres touffus le couvrent de leur ombre, et les saules des torrents l'environnent. ¹⁸ Voilà, il engloutit une rivière en buvant, et il ne s'en retire pas vite; et il ne s'étonnerait pas quand le Jourdain se dégorgerait dans sa gueule.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés; ¹⁸ Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2654 (40-12) Il plie H8799 H2180 sa queue H730 aussi ferme qu’un cèdre H1517 ; Les nerfs H6344 de ses cuisses H8276 sont entrelacés H8792 ;

18 H6106 (40-13) Ses os H650 sont des tubes H5154 d’airain H1634 , Ses membres H4300 sont comme des barres H1270 de fer.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos. ¹⁸ Sus huesos son fuertes como acero, y sus miembros como barras de hierro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; Los sauces del arroyo lo cercan. ¹⁸ He aquí que él tomará el río sin inmutarse: Y confíase que el Jordán pasará por su boca.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos. ¹⁸ Sus huesos son fuertes como bronce, y sus miembros como barras de hierro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E lëkund bishtin e tij si një kedër; nervat e kofshëve të tij janë të thurura mirë. ¹⁸ Kockat e tij janë si tuba prej bronzi; kockat e tij janë si shufra hekuri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (40:12) поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены; ¹⁸ (40:13) ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ يخفض ذنبه كارزة. عروق فخذيه مضفورة. ¹⁸ عظامه انابيب نحاس. جرمها حديد ممطول.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Накланя опашката си като кедър, жилите на бедрата му са оплетени здраво. ¹⁸ Костите му са като бронзови цеви, ребрата му са като железни лостове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile. ¹⁸ Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej. ¹⁸ Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lotusbuske dække den med Skygge. Piletræerne ved Bækken omgive den. ¹⁸ Se, Floden bliver vældig, men den flygter ej; den er tryg, om end Jordan svulmede op og naaede dens Mund.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 它搖動尾巴如香柏樹；它大腿的筋互相聯絡。 ¹⁸ 它的骨頭好像銅管；它的肢體彷彿鐵棍。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2654 它搖動 H2180 尾巴 H730 如香柏樹 H6344 ；它大腿 H1517 的筋 H8276 互相聯絡。

18 H6106 它的骨頭 H5154 好像銅 H650 管 H1634 ；它的肢體 H1270 彷彿鐵 H4300 棍。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 它摇动尾巴如香柏树；它大腿的筋互相联络。 ¹⁸ 它的骨头好象铜管；它的肢体彷彿铁棍。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2654 它摇动 H2180 尾巴 H730 如香柏树 H6344 ；它大腿 H1517 的筋 H8276 互相联络。

18 H6106 它的骨头 H5154 好象铜 H650 管 H1634 ；它的肢体 H1270 彷彿铁 H4300 棍。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ GXi strecxas sian voston kiel cedron, La tendenoj de gxiaj femuroj estas interplektitaj. ¹⁸ GXiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, GXiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (H 40:12) Hänen häntänsä ojentuu niinkuin sedripuu, ja hänen salaisen kalunsa suonet ovat niinkuin puun oksat. ¹⁸ (H 40:13) Hänen luunsa ovat vahvat niinkuin vaski, hänen ruotonsa niinkuin rautaiset seipäät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (H40:12) Se ojentaa jäykäksi häntänsä kuin setripuun, sen reisijänteet ovat lujiksi punotut. ¹⁸ (H40:13) Sen luut ovat niinkuin vaskiputket, sen nikamat niinkuin raudasta taotut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ke l' kanpe tankou yon pye sèd. Venn janm li yo fè boul. ¹⁸ Zo l' yo di tankou fè tiyo. Janm li yo tankou de bout fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Befedezi õt a lótuszfák árnyéka, [és] körülveszik õt a folyami fûzfák. ¹⁸ Ha árad is a folyó, nem siet; bizton van, ha szájához a Jordán csapna is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ia menegakkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya kokoh dan keras. ¹⁸ Tulang-tulangnya kuat seperti tembaga, kakinya teguh bagaikan batang-batang baja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (H40-12) Egli rizza la sua coda come un cedro; Ed i nervi delle sue coscie sono intralciati. ¹⁸ (H40-13) Le sue ossa son come sbarre di rame, Come mazze di ferro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme. ¹⁸ Le sue ossa sono tubi di rame; le sue membra, sbarre di ferro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나 ¹⁸ 그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jis iškelia savo uodegą kaip kedrą; jo šlaunų raumenys tvirtai susipynę. ¹⁸ Jo kaulai kaip variniai vamzdžiai, o skeletas kaip geležiniai virbai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami. ¹⁸ Oto zatrzymuje strumień, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos. ¹⁸ Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lotusbusker gir den tak og skygge, piletrærne ved bekken omgir den. ¹⁸ Selv om strømmen går stri blir den ikke redd; den er trygg om så en Jordan fosser frem mot dens gap.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Îşi îndoaie coada tare ca un cedru, şi vinele coapselor lui sînt întreţăsute. ¹⁸ Oasele lui sînt ca nişte ţevi de aramă, mădularele lui sînt ca nişte drugi de fer.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Випростовує він, немов кедра, свойого хвоста, жили стегон його посплітались. ¹⁸ Його кості немов мідяні оті рури, костомахи його як ті пруття залізні.