Job 4:6-11 Is it not that your fear is in folly, and your hope, and the evil of your way?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4220 Is it G3756 not G3588 that G5401 your fear G1473 G1510.2.3 is G1722 in G877 folly, G2532 and G3588 G1680 your hope, G1473 G2532 and G3588 the G2549 evil G3588 G3598 of your way? G1473

7 G3403 Do you remember G3767 then G5100 who G1510.6 being G2513 pure G622 was destroyed? G2228 or G4219 when G228 the true ones G3649.2 [²entirely from the root G622 ¹were destroyed]?

8 G2596 As G3739 in which G5158 manner G1492 I beheld G3588 the ones G722 plowing G3588 the G824 unnatural places, G3588 then the G1161 G4687 ones sowing G1473 them G3601 [²griefs G2325 ¹shall harvest] G1438 for themselves.

9 G575 By G4366.2 the order G2962 of the lord G622 they shall perish, G575 and by G1161 G4151 the breath G3709 of his anger G1473 G853 they shall be obliterated.

10 G4598.2 The strength G3023 of the lion, G5456 and the voice G1161 G3001.1 of the lioness, G1064.1 and the prancing G1161 G1404 of dragons G4570 shall be extinguished.

11 G3463.3 The small lion G3643.4 is destroyed G3844 by G3588 G3361 not G2192 having G2339 game; G4661.1 and the cubs G1161 G3023 of lions G3007 forsook G240 one another.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G4220 πότερον G3756 ουχ G3588 ο G5401 φόβος σου G1473 G1510.2.3 εστίν G1722 εν G877 αφροσύνη G2532 και G3588 η G1680 ελπίς σου G1473 G2532 και G3588 η G2549 κακία G3588 της G3598 οδού σου G1473

7 G3403 μνήσθητι G3767 ουν G5100 τις G1510.6 ων G2513 καθαρός G622 απώλετο G2228 η G4219 πότε G228 αληθινοί G3649.2 ολόρριζοι G622 απώλοντο

8 G2596 καθ΄ G3739 ον G5158 τρόπον G1492 είδον G3588 τους G722 αροτριώντας G3588 τα G824 άτοπα G3588 οι δε G1161 G4687 σπείροντες G1473 αυτά G3601 οδύνας G2325 θεριούσιν G1438 εαυτοίς

9 G575 από G4366.2 προστάγματος G2962 κυρίου G622 απολούνται G575 από δε G1161 G4151 πνεύματος G3709 οργής αυτού G1473 G853 αφανισθήσονται

10 G4598.2 σθένος G3023 λέοντος G5456 φωνή δε G1161 G3001.1 λεαίνης G1064.1 γαυρίαμα δε G1161 G1404 δρακόντων G4570 εσβέσθη

11 G3463.3 μυρμηκολέων G3643.4 ώλετο G3844 παρά G3588 το G3361 μη G2192 έχειν G2339 θήραν G4661.1 σκύμνοι δε G1161 G3023 λεόντων G3007 έλιπον G240 αλλήλους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G4220 ADV ποτερον G3364 ADV ουχ G3588 T-NSM ο G5401 N-NSM φοβος G4771 P-GS σου G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G877 N-DSF αφροσυνη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1680 N-NSF ελπις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η N-NSF ακακια G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G4771 P-GS σου

7 G3403 V-APD-2S μνησθητι G3767 PRT ουν G5100 I-NSM τις G2513 A-NSM καθαρος G1510 V-PAPNS ων V-AMI-3S απωλετο G2228 CONJ η G4218 ADV ποτε G228 A-NPM αληθινοι A-NPM ολορριζοι V-AMI-3P απωλοντο

8 G2596 PREP καθ G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G3708 V-AAI-1S ειδον G3588 T-APM τους V-PAPAP αροτριωντας G3588 T-APN τα G824 A-APN ατοπα G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G4687 V-PAPNP σπειροντες G846 D-APN αυτα G3601 N-APF οδυνας G2325 V-FAI-3P θεριουσιν G1438 D-DPM εαυτοις

9 G575 PREP απο N-GSN προσταγματος G2962 N-GSM κυριου V-FMI-3P απολουνται G575 PREP απο G1161 PRT δε G4151 N-GSN πνευματος G3709 N-GSF οργης G846 D-GSM αυτου V-FPI-3P αφανισθησονται

10 N-NSN σθενος G3023 N-GSM λεοντος G5456 N-NSF φωνη G1161 PRT δε N-GSF λεαινης N-NSN γαυριαμα G1161 PRT δε G1404 N-GPM δρακοντων G4570 V-API-3S εσβεσθη

11 N-NSM μυρμηκολεων V-AMI-3S ωλετο G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G3165 ADV μη G2192 V-PAN εχειν N-ASF βοραν N-NPM σκυμνοι G1161 PRT δε G3023 N-GPM λεοντων G3007 V-AAI-3P ελιπον D-APM αλληλους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃ ⁷ זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישׁרים נכחדו׃ ⁸ כאשׁר ראיתי חרשׁי און וזרעי עמל יקצרהו׃ ⁹ מנשׁמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃ ¹⁰ שׁאגת אריה וקול שׁחל ושׁני כפירים נתעו׃ ¹¹ לישׁ אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3808 הלא not H3373 יראתך H3690 כסלתך thy confidence, H8615 תקותך thy hope, H8537 ותם and the uprightness H1870 דרכיך׃ of thy ways?

7 H2142 זכר Remember, H4994 נא I pray thee, H4310 מי who H1931 הוא H5355 נקי being innocent? H6 אבד perished, H375 ואיפה or where H3477 ישׁרים were the righteous H3582 נכחדו׃ cut off?

8 H834 כאשׁר Even as H7200 ראיתי I have seen, H2790 חרשׁי they that plow H205 און iniquity, H2232 וזרעי and sow H5999 עמל wickedness, H7114 יקצרהו׃ reap

9 H5397 מנשׁמת H433 אלוה of God H6 יאבדו they perish, H7307 ומרוח and by the breath H639 אפו of his nostrils H3615 יכלו׃ are they consumed.

10 H7581 שׁאגת The roaring H738 אריה of the lion, H6963 וקול and the voice H7826 שׁחל of the fierce lion, H8127 ושׁני and the teeth H3715 כפירים of the young lions, H5421 נתעו׃ are broken.

11 H3918 לישׁ The old lion H6 אבד perisheth H1097 מבלי for lack H2964 טרף of prey, H1121 ובני whelps H3833 לביא and the stout lion's H6504 יתפרדו׃ are scattered abroad.

new⁽ⁱ⁾

6 H3374 Is not this thy fear, H3690 thy confidence, H8615 thy hope, H8537 and the uprightness H1870 of thy ways?

7 H2142 [H8798] Remember, H6 [H8804] I pray thee, who ever perished, H5355 being innocent? H375 or where H3477 were the righteous H3582 [H8738] hidden?

8 H7200 [H8804] Even as I have seen, H2790 [H8802] they that plow H205 nothingness, H2232 [H8802] and sow H5999 wickedness, H7114 [H8799] reap the same.

9 H5397 By the blast H433 of God H6 [H8799] they perish, H7307 and by the wind H639 of his nostrils H3615 [H8799] are they consumed.

10 H7581 The roaring H738 of the lion, H6963 and the voice H7826 of the roaring lion, H8127 and the teeth H3715 of the young lions, H5421 [H8738] are broken.

11 H3918 The old lion H6 [H8802] perisheth H1097 for lack H2964 of prey, H3833 and the stout lion's H1121 whelps H6504 [H8691] are scattered abroad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum ⁷ recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint ⁸ quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos ⁹ flante Deo perisse et spiritu irae eius esse consumptos ¹⁰ rugitus leonis et vox leaenae et dentes catulorum leonum contriti sunt ¹¹ tigris periit eo quod non haberet praedam et catuli leonis dissipati sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum? ⁷ Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt? ⁸ Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos, ⁹ flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos. ¹⁰ Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt. ¹¹ Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Where is thi drede, thi strengthe, and thi pacience, and the perfeccioun of thi weies? ⁷ Y biseche thee, haue thou mynde, what innocent man perischide euere, ethir whanne riytful men weren doon awei? ⁸ Certis rathir Y siy hem, that worchen wickidnesse, and sowen sorewis, ⁹ and repen tho, to haue perischid bi God blowynge, and to be wastid bi the spirit of his ire. ¹⁰ The roryng of a lioun, and the vois of a lionesse, and the teeth of `whelpis of liouns ben al to-brokun. ¹¹ Tigris perischide, for sche hadde not prey; and the whelpis of a lioun ben distried.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Where is now thy feare of God, thy stedfastnesse, thy pacience, and the perfectnesse of thy life? ⁷ Considre (I praye the) who euer peryshed, beynge an innocent? Or, when were the godly destroyed? ⁸ As for those that plowe wickednesse (as I haue sene myself) and sowe myschefe, they reape ye same. ⁹ For whe God bloweth vpon them, they perysh, and are destroyed thorow the blast of his wrath. ¹⁰ The roaringe of the lyon, the cryenge off the lyonesse, & ye teth off ye lyos whelpes are broke. ¹¹ The greate lyon perysheth, because he ca get no pray and the lyons whelpes are scatred abrode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Where is now thy fear of God, thy steadfastness, thy patience, and the perfectness of thy ways? ⁷ "Consider, I pray thee: who ever perished being an innocent? Or, when were the godly destroyed? ⁸ For, as I have proved by experience, they that plow iniquity and sow wretchedness, reap the same. ⁹ With the blast of God they perish, and with the breath of his anger are they consumed away. ¹⁰ The roaring of the lion, the voice of the lioness, and the teeth of the lion's whelps are broken. ¹¹ The lion perisheth, for lack of prey, and the lion's whelps are scattered abroad.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not this thy feare, thy stedfastnesse, thy pacience, and the perfectnesse of thy wayes? ⁷ Consydre (I praye the) whoeuer peryshed beynge an innocent? Or, when were the godly destroied? ⁸ As I haue sene them that plowe vanity and sowe malicie reape the same. ⁹ With the blast of God dyd they perysh, & with the breth of his anger consumed they awaye. ¹⁰ The roarynge of the lyon, the voyce of the lyonesse, and the teeth of the lyons whelpes are broken ¹¹ The lyon perissheth, for lacke of praye & the lyons whelpes are scatered abrode.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not this thy feare, thy stedfastnesse, thy pacience, and the perfectnesse of thy wayes? ⁷ Consydre (I praye the) whoeuer perysshed beynge an innocent? Or, when were the godly destroyed? ⁸ For (as I haue proued by experience) they that plowe iniquytie, & sowe wretchednesse, reape the same. ⁹ With the blast of God they perish, and with the breth of hys nastrels are they consumed awaye. ¹⁰ The roaryng of the lyon, and the voyce of the lyon, & the teeth of the lyons whelpes are pulled out. ¹¹ The lyon perissheth for lacke of praye, and the lyons whelpes are scatered abrode.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not this thy feare, thy confidence, thy pacience, and the vprightnesse of thy wayes? ⁷ Remember, I pray thee: who euer perished, being an innocent? or where were the vpright destroyed? ⁸ As I haue seene, they that plow iniquitie, and sowe wickednesse, reape the same. ⁹ With the blast of God they perish, and with the breath of his nostrels are they cosumed. ¹⁰ The roaring of the Lion, and the voyce of the Lionesse, and the teeth of the Lions whelpes are broken. ¹¹ The Lyon perisheth for lacke of pray, and the Lyons whelpes are scattered abroade.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Was not thy feare according to thy hope? and the perfectnesse of thy wayes according to thy expectation ⁷ Consider I pray thee who euer perished beyng an innocent? or when were the godly destroyed ⁸ For as I haue proued by experience, they that plow iniquitie & sow wretchednesse, reape the same ⁹ With the blast of God they perishe, with the breath of his nostrels are they consumed away ¹⁰ The roring of the lion, and the voyce of the lion, and the teeth of the lions whelpes are pulled out ¹¹ The lion perisheth for lake of pray, & the lions whelpes are scattered abrode

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Where is thy fear, thy fortitude, thy patience, and the perfection of thy ways? ⁷ Remember, I pray thee, who ever perished being innocent? or when were the just destroyed? ⁸ On the contrary, I have seen those who work iniquity, and sow sorrows, and reap them, ⁹ Perishing by the blast of God, and consumed by the spirit of his wrath. ¹⁰ The roaring of the lion, and the voice of the lioness, and the teeth of the whelps of lions, are broken: ¹¹ The tiger hath perished for want of prey, and the young lions are scattered abroad.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways? ⁷ Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off? ⁸ Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same. ⁹ By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed. ¹⁰ The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. ¹¹ The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways? ⁷ Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off? ⁸ Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same. ⁹ By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed. ¹⁰ The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. ¹¹ The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3374 Is not this thy fear H3690 , thy confidence H8615 , thy hope H8537 , and the uprightness H1870 of thy ways?

7 H2142 Remember [H8798] H6 , I pray thee, who ever perished [H8804] H5355 , being innocent H375 ? or where H3477 were the righteous H3582 cut off [H8738] ?

8 H7200 Even as I have seen [H8804] H2790 , they that plow [H8802] H205 iniquity H2232 , and sow [H8802] H5999 wickedness H7114 , reap [H8799] the same.

9 H5397 By the blast H433 of God H6 they perish [H8799] H7307 , and by the breath H639 of his nostrils H3615 are they consumed [H8799] .

10 H7581 The roaring H738 of the lion H6963 , and the voice H7826 of the fierce lion H8127 , and the teeth H3715 of the young lions H5421 , are broken [H8738] .

11 H3918 The old lion H6 perisheth [H8802] H1097 for lack H2964 of prey H3833 , and the stout lion's H1121 whelps H6504 are scattered abroad [H8691] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ is not either thy fear grounded on folly; or thy hope? And this calamity the effect of thy conduct? ⁷ Recollect therefore. Who ever perished, being innocent? Or when were the righteous utterly destroyed? ⁸ As I have seen men ploughing improper grounds: they who sow such places shall reap sorrows. ⁹ By the decree of the Lord they shall perish; and by the blast of his ire be utterly consumed. ¹⁰ The strength of a lion and the roaring of a lioness and the boastful pride of dragons have been extinguished. ¹¹ The myrmekoleon hath perished for want of food: and young lions have forsaken each other.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways? ⁷ Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off; ⁸ Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same. ⁹ By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed. ¹⁰ The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. ¹¹ The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3374 Is not this thy fear H3690 , thy confidence H8615 , thy hope H8537 , and the uprightness H1870 of thy ways?

7 H2142 [H8798] Remember H6 [H8804] , I pray thee, who ever perished H5355 , being innocent H375 ? or where H3477 were the righteous H3582 [H8738] cut off?

8 H7200 [H8804] Even as I have seen H2790 [H8802] , they that plow H205 iniquity H2232 [H8802] , and sow H5999 wickedness H7114 [H8799] , reap the same.

9 H5397 By the blast H433 of God H6 [H8799] they perish H7307 , and by the breath H639 of his nostrils H3615 [H8799] are they consumed.

10 H7581 The roaring H738 of the lion H6963 , and the voice H7826 of the fierce lion H8127 , and the teeth H3715 of the young lions H5421 [H8738] , are broken.

11 H3918 The old lion H6 [H8802] perisheth H1097 for lack H2964 of prey H3833 , and the stout lion's H1121 whelps H6504 [H8691] are scattered abroad.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not thy fear founded in folly, thy hope also, and the mischief of thy way? ⁷ Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed? ⁸ Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves. ⁹ They shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of his wrath. ¹⁰ The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched. ¹¹ The old lion has perished for want of food, and the lions' whelps have forsaken one another.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ, καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ κακία τῆς ὁδοῦ σου; ⁷ Μνήσθητι οὖν, τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο, ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόῤῥιζοι ἀπώλοντο; ⁸ Καθʼ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς. ⁹ Ἀπὸ προστάγματος Κυρίου ἀπολοῦνται, ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται.
¹⁰ Σθένος λέοντος, φωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη. ¹¹ Μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βορὰν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not then thy fear of God still thy confidence, thy hope equal to the integrity of thy ways? ⁷ Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous destroyed? ⁸ Even as I have seen, that those who plough wrong-doing, and sow trouble, have to reap the same. ⁹ Before the breathing of God they perish, and before the breath of his nostrils they come to their end. ¹⁰ The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. ¹¹ The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness have to scatter themselves abroad.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not thy reverence thy confidence? Thy hope—the perfection of thy ways?
⁷ Remember, I pray thee, Who, being innocent, hath perished? And where have the upright been cut off? ⁸ As I have seen—ploughers of iniquity, And sowers of misery, reap it! ⁹ From the breath of God they perish, And from the spirit of His anger consumed. ¹⁰ The roaring of a lion, And the voice of a fierce lion, And teeth of young lions have been broken. ¹¹ An old lion is perishing without prey, And the whelps of the lioness do separate.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not thy fear, thy confidence, thy hope, and the integrity of thy ways? ⁷ Remember now, who perished, he being innocent? and where were the upright cut off? ⁸ According to what I saw, they ploughing iniquity and sowing labor shall reap it ⁹ By the breath of God they shall perish, and from the spirit of his anger they shall be finished. ¹⁰ The roaring of the lion, and the voice of the lion, and the teeth of the young lions were broken. ¹¹ The lion perished from failure of prey, and the sons of the lioness shall be scattered.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Hath not thy piety been thy confidence, and the perfection of thy ways thy hope? ⁷ Remember, I pray thee, who that was innocent has perished? and where were the upright cut off? ⁸ Even as I have seen, they that plough iniquity and sow mischief, reap the same. ⁹ By the breath of +God they perish, and by the blast of his nostrils are they consumed. ¹⁰ The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken; ¹¹ The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not thy fear [of God] thy confidence, [and] thy hope the integrity of thy ways? ⁷ Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? or where were the upright cut off? ⁸ According as I have seen, they that plow iniquity, and sow trouble, reap the same. ⁹ By the breath of God they perish, and by the blast of his anger are they consumed. ¹⁰ The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. ¹¹ The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered abroad.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not thy fear [of God] thy confidence,
[And] the integrity of thy ways thy hope? ⁷ Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent?
Or where were the upright cut off? ⁸ According as I have seen, they that plow iniquity,
And sow trouble, reap the same. ⁹ By the breath of God they perish,
And by the blast of his anger are they consumed. ¹⁰ The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion,
And the teeth of the young lions, are broken. ¹¹ The old lion perisheth for lack of prey,
And the whelps of the lioness are scattered abroad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3374 Is not thy fear H3690 of God thy confidence, H8537 And the integrity H1870 of thy ways H8615 thy hope?

7 H2142 Remember, H6 I pray thee, who ever perished, H5355 being innocent? H375 Or where H3477 were the upright H3582 cut off?

8 H7200 According as I have seen, H2790 they that plow H205 iniquity, H2232 And sow H5999 trouble, H7114 reap the same.

9 H5397 By the breath H433 of God H6 they perish, H7307 And by the blast H639 of his anger H3615 are they consumed.

10 H7581 The roaring H738 of the lion, H6963 and the voice H7826 of the fierce lion, H8127 And the teeth H3715 of the young lions, H5421 are broken.

11 H3918 The old lion H6 perisheth H1097 for lack H2964 of prey, H1121 And the whelps H3833 of the lioness H6504 are scattered abroad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not thy fear of God thy confidence, and thy hope the integrity of thy ways? ⁷ Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off? ⁸ According as I have seen, they that plow iniquity, and sow mischief, reap the same. ⁹ By the breath of God they perish, and by the blast of His anger are they consumed. ¹⁰ The lion roareth, and the fierce lion howleth - yet the teeth of the young lions are broken. ¹¹ The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered abroad.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not, thy reverence, thy confidence? And is not, thy hope, the very integrity of thy ways?
⁷ Remember, I pray thee, who, being innocent, hath perished, or when, the upright, have been cut off. ⁸ So far as I have seen, They who plow for iniquity and sow misery, reap the same: ⁹ By the blast of GOD, they perish, And, by the breath of his nostrils, are they consumed: ¹⁰ [Notwithstanding] the roaring of the lion, and the noise of the howling lion, yet, the teeth of the fierce lions, are broken: ¹¹ The strong lion perishing for lack of prey, Even the whelps of the lioness, are scattered.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not your pious fear your confidence, And your flawless ways your expectation? ⁷ Remember, I pray, who that is innocent perishes? And where then are the upright suppressed? ⁸ Just as I have seen, those who plow lawlessness And those who sow misery are harvesting it. ⁹ By the breath of Eloah are they perishing, And by the spirit of His nostrils are they being finished. ¹⁰ There is the roaring of the lion and the voice of the black lion, Yet the teeth of the sheltered lions are broken out;" ¹¹ The long-maned lion is perishing from lack of prey, And the cubs of the lioness are parted away.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not your fear of God your support, and your upright way of life your hope? ⁷ Have you ever seen destruction come to an upright man? or when were the god-fearing ever cut off? ⁸ What I have seen is that those by whom trouble has been ploughed, and evil planted, get the same for themselves. ⁹ By the breath of God destruction takes them, and by the wind of his wrath they are cut off. ¹⁰ Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth of the young lions are broken. ¹¹ The old lion comes to his end for need of food, and the young of the she-lion go wandering in all directions.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not your reverence your hope? Is not your hope the uprightness of your ways? ⁷ Remember, please, who ever perished, being innocent? Or where were the righteous cut off? ⁸ As I have seen, the ones who plow iniquity and sow wickedness reap the same. ⁹ By the blast of God they perish, and by the breath of His nostrils they are destroyed. ¹⁰ The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. ¹¹ The strong lion perishes for lack of prey, and the strong lion's cubs are scattered abroad.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not your reverence your hope; your hope the uprightness of your ways? ⁷ I beg you, remember, Who ever perished, being innocent? Or where were the righteous cut off? ⁸ As I have seen, the ones who plow iniquity and sow misery reap the same. ⁹ They perish from the breath of God, and by the blast of His anger they are consumed. ¹⁰ The lion roars; and the voice of the lion and the teeth of the young lions are broken; ¹¹ the old lion is perishing for lack of prey; and the lioness' offspring are scattered.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not this your awe, your confidence, your hope and the integrity of your ways? ⁷ Remember, I pray you, whoever destructs, being innocent? or, Where are the straight cut off? ⁸ Even as I see, they who plow mischief and seed toil, harvest thus. ⁹ By the breath of Elohah, they destruct and by the spirit/wind of his nostrils, they finish off. ¹⁰ The roaring of the lion and the voice of the roaring lion and the teeth of the whelps - all are pulled. ¹¹ Without prey, the old lion destructs, and the whelps of the roaring lion separate.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not thy fear of God thy confidence, the integrity of thy ways thy hope? ⁷ Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off? ⁸ According as I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same. ⁹ By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed. ¹⁰ The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. ¹¹ The old lion perishes for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered abroad.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope? ⁷ “Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off? ⁸ According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same. ⁹ By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed. ¹⁰ The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken. ¹¹ The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3374 Isn't your piety H3690 your confidence? H8537 Isn't the integrity H1870 of your ways H8615 your hope?

7 H2142 "Remember, H6 now, whoever perished, H5355 being innocent? H375 Or where H3477 were the upright H3582 cut off?

8 H7200 According to what I have seen, H2790 those who plow H205 iniquity, H2232 and sow H5999 trouble, H7114 reap the same.

9 H5397 By the breath H433 of God H6 they perish. H7307 By the blast H639 of his anger H3615 are they consumed.

10 H7581 The roaring H738 of the lion, H6963 and the voice H7826 of the fierce lion, H8127 the teeth H3715 of the young lions, H5421 are broken.

11 H3918 The old lion H6 perishes H1097 for lack H2964 of prey. H1121 The cubs H3833 of the lioness H6504 are scattered abroad.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Isn't your piety your confidence? Isn't the integrity of your ways your hope? ⁷ "Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off? ⁸ According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same. ⁹ By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed. ¹⁰ The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken. ¹¹ The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not this your fear, your confidence, your hope, and the uprightness of your ways? ⁷ Remember, I pray you, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off? ⁸ Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same. ⁹ By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed. ¹⁰ The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. ¹¹ The old lion perishes for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3374 Is not this your fear, H3690 your confidence, H8615 your hope, H8537 and the uprightness H1870 of your ways?

7 H2142 Remember, H4994 I pray H4310 you, who H6 ever perished, H5355 being innocent? H375 or where H6662 were the righteous H3582 cut off?

8 H7200 Even as I have seen, H2790 they that plow H205 iniquity, H2232 and sow H5999 wickedness, H7114 reap the same.

9 H5397 By the blast H433 of God H6 they perish, H7307 and by the breath H639 of his nostrils H3615 are they consumed.

10 H7581 The roaring H738 of the lion, H6963 and the voice H7826 of the fierce H7826 lion, H8127 and the teeth H3715 of the young H3715 lions, H5421 are broken.

11 H3918 The old lion H6 perishes H1097 for lack H2964 of prey, H3833 and the stout lion’s H1121 whelps H6504 are scattered H6504 abroad.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not this your fear, your confidence, your hope, and the uprightness of your ways? ⁷ Remember, I pray you, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off? ⁸ Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same. ⁹ By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed. ¹⁰ The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. ¹¹ The old lion perishes for lack of prey, and the strong lion’s whelps are scattered abroad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not this your fear, your confidence, your hope, and the uprightness of your ways? ⁷ Remember, I pray you, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off? ⁸ Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same. ⁹ By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed. ¹⁰ The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. ¹¹ The old lion perishes for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not this your fear, your confidence, your hope, and the uprightness of your ways? ⁷ Remember, I implore you, who ever perished, being innocent? Or where were the righteous cut off? ⁸ Even as I have seen, those that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same. ⁹ By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed. ¹⁰ The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. ¹¹ The old lion perishes for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3374 Is not this your fear, H3690 your confidence, H8615 your hope, H8537 and the uprightness H1870 of your ways?

7 H2142 Remember, H6 I pray you, who ever perished, H5355 being innocent? H375 or where H3477 were the righteous H3582 cut off?

8 H7200 Even as I have seen, H2790 they that plow H205 iniquity, H2232 and sow H5999 wickedness, H7114 reap the same.

9 H5397 By the blast H433 of God H6 they perish, H7307 and by the breath H639 of his nostrils H3615 are they consumed.

10 H7581 The roaring H738 of the lion, H6963 and the voice H7826 of the fierce lion, H8127 and the teeth H3715 of the young lions, H5421 are broken.

11 H3918 The old lion H6 perishes H1097 for lack H2964 of prey, H3833 and the stout lion's H1121 whelps H6504 are scattered abroad.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the integrity of thy ways? ⁷ ¶ Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the righteous cut off? ⁸ Even as I have seen, those that plow iniquity and sow wickedness, reap the same. ⁹ By the breath of God they perish, and by the spirit of his anger they are consumed. ¹⁰ The roaring of the lion and the voice of the fierce lion and the teeth of the young lions, are broken. ¹¹ The old lion perishes for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not your fear founded in folly, your hope also, and the mischief of your way? ⁷ Remember then who has perished, being pure? Or when were the true-hearted utterly destroyed? ⁸ Accordingly, as I have seen men plowing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves. ⁹ They shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of His wrath. ¹⁰ The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched. ¹¹ The old lion has perished for want of food, and the lions' whelps have forsaken one another.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not your fear [founded] in folly, your hope also, and the mischief of your way? ⁷ Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed? ⁸ Accordingly as I have seen men plowing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves. ⁹ They shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of his wrath. ¹⁰ The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched. ¹¹ The old lion has perished for lack of food, and the lions' whelps have forsaken one another.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Does your respect for God give you confidence and your lifetime of integrity give you hope? ⁷ »Now think about this: Which innocent person ever died an untimely death? Find me a decent person who has been destroyed. ⁸ »When I saw those who plowed wickedness and planted misery, they gathered its harvest. ⁹ »God destroys them with his breath and kills them with a blast of his anger. ¹⁰ »The roar of the lion and the growl of the ferocious lion are loud. The young lions have had their teeth knocked out. ¹¹ »The old lions die without any prey to eat, and the cubs of the lioness are scattered.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “Your fear of God has been your confidence, hasn’t it? The integrity of your life has been your hope, hasn’t it? ⁷ Now please think: Who has ever perished when they’re innocent? Where have the upright been destroyed? ⁸ It’s been my experience that those who plow the soil of iniquity and those who sow the seed of trouble will reap their harvest! ⁹ They perish by the breath of God; they are consumed by the storm that is his anger. ¹⁰ “The lioness may roar, and the lion cub may growl; but even the ivory teeth of the full grown lion are broken. ¹¹ Full grown lions die when they cannot find prey; that’s when the lion cubs are scattered.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not your fear in God your confidence? Is not your hope even* the integrity of your ways? ⁷ "_⌊Think_⌋* now, who has perished who is innocent? Or* where are the upright destroyed? ⁸ Just as I have seen, plowers of mischief and sowers of trouble will reap it. ⁹ By* the breath of God they perish, and by* the blast of his anger they come to an end. ¹⁰ The roar of the lion and the voice of a lion in its prime, and the teeth of the young lions are broken. ¹¹ The lion is perishing without* prey, and the lion's whelps are scattered.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Is your reverence not your confidence, and the uprightness of your ways your hope? ⁷ Consider now, I plead: Who, being innocent, has ever perished? Or where have the upright been destroyed? ⁸ As I have observed, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same. ⁹ By the breath of God they perish, and by the blast of His anger they are consumed. ¹⁰ The lion may roar, and the fierce lion may growl, yet the teeth of the young lions are broken. ¹¹ The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Is your reverence not your confidence, and the uprightness of your ways your hope? ⁷ Consider now, I plead: Who, being innocent, has ever perished? Or where have the upright been destroyed? ⁸ As I have observed, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same. ⁹ By the breath of God they perish, and by the blast of His anger they are consumed. ¹⁰ The lion may roar, and the fierce lion may growl, yet the teeth of the young lions are broken. ¹¹ The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not your fear of God your confidence, the integrity of your ways your hope? ⁷ I beseech you, remember those who perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
⁸ According to what I have seen, those who plow wickedness and sow trouble, reap the same. ⁹ By the breath of God they perish and by the blast of his anger they are consumed. ¹⁰ The roaring of the lion and the voice of the fierce lion and the teeth of the young lions, are broken. ¹¹ The old lion perishes for lack of prey and the cubs of the lioness are scattered abroad.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Is not your pious fear your confidence, And your flawless ways your expectation? ⁷ Remember, I pray thee, Who, being innocent, hath perished? And where have the upright been cut off? ⁸ Just as I have seen, those who plow lawlessness And those who sow misery are harvesting it. ⁹ By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed. ¹⁰ The lion roareth, and the fierce lion howleth - yet the teeth of the young lions are broken. ¹¹ The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Ist das deine (Gottes-)Furcht, dein Trost, deine Hoffnung und deine Frömmigkeit? ⁷ Lieber, gedenke, wo ist ein Unschuldiger umkommen, oder wo sind die Gerechten je vertilget? ⁸ Wie ich wohl gesehen habe, die da Mühe pflügten und Unglück säeten und ernten sie auch ein, ⁹ daß sie durch den Odem Gottes sind umkommen und vom Geist seines Zorns vertilget. ¹⁰ Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen. ¹¹ Der Löwe ist umkommen, daß er nicht mehr raubet, und die Jungen der Löwin sind zerstreuet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3374 Ist das deine [Gottes-]Furcht H3690 , dein Trost H8615 , deine Hoffnung H8537 und deine Frömmigkeit ?

7 H2142 Lieber, gedenke H375 , wo H3582 ist H5355 ein Unschuldiger H6 umkommen H3477 , oder wo sind die Gerechten je vertilget?

8 H7200 Wie ich wohl gesehen H205 habe, die da Mühe H5999 pflügten und Unglück H7114 säeten und ernten H2790 sie auch ein,

9 H7307 daß sie durch den Odem H433 Gottes H6 sind umkommen H5397 und vom Geist H639 seines Zorns vertilget.

10 H7581 Das Brüllen H738 der Löwen H6963 und die Stimme H7826 der großen Löwen H8127 und die Zähne H3715 der jungen Löwen H5421 sind zerbrochen .

11 H3918 Der Löwe H6 ist umkommen H1097 , daß er nicht H1121 mehr raubet, und H3833 die Jungen der Löwin sind zerstreuet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, deine Hoffnung die Unsträflichkeit deiner Wege? ⁷ Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt? ⁸ Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein; ⁹ durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt. ¹⁰ Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen. ¹¹ Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3374 Ist nicht deine Gottesfurcht H3690 dein Trost H8615 , deine Hoffnung H8537 die Unsträflichkeit H1870 deiner Wege ?

7 H2142 Gedenke H5355 doch, wo ist ein Unschuldiger H6 umgekommen H375 ? oder wo H3477 sind die Gerechten H3582 je vertilgt ?

8 H7200 Wie ich wohl gesehen H205 habe: die da Mühe H2790 pflügten H5999 und Unglück H2232 säten H7114 , ernteten es auch ein;

9 H5397 durch den Odem H433 Gottes H6 sind sie umgekommen H7307 und vom Geist H639 seines Zorns H3615 vertilgt .

10 H7581 Das Brüllen H738 der Löwen H6963 und die Stimme H7826 der großen Löwen H8127 und die Zähne H3715 der jungen Löwen H5421 sind zerbrochen .

11 H3918 Der Löwe H6 ist umgekommen H1097 , daß er nicht mehr H2964 raubt H1121 , und die Jungen H3833 der Löwin H6504 sind zerstreut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Ist nicht deine Gottesfurcht deine Zuversicht, die Vollkommenheit deiner Wege deine Hoffnung? ⁷ Gedenke doch: Wer ist als Unschuldiger umgekommen, und wo sind Rechtschaffene vertilgt worden? ⁸ So wie ich es gesehen habe: die Unheil pflügen und Mühsal säen, ernten es. ⁹ Durch den Odem Gottes kommen sie um, und durch den Hauch seiner Nase vergehen sie. ¹⁰ Das Brüllen des Löwen und des Brüllers Stimme sind verstummt, und die Zähne der jungen Löwen sind ausgebrochen; ¹¹ der Löwe kommt um aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin werden zerstreut.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Ist nicht deine Gottesfurcht deine Zuversicht, die Vollkommenheit deiner Wege deine Hoffnung? ⁷ Gedenke doch: Wer ist als Unschuldiger umgekommen, und wo sind Rechtschaffene vertilgt worden? ⁸ So wie ich es gesehen habe: die Unheil pflügen und Mühsal säen, ernten es. ⁹ Durch den Odem Gottes kommen sie um, und durch den Hauch seiner Nase vergehen sie. ¹⁰ Das Brüllen des Löwen und des Brüllers Stimme sind verstummt, und die Zähne der jungen Löwen sind ausgebrochen; ¹¹ der Löwe kommt um aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin werden zerstreut. Eig. zerstieben

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3374 Ist nicht deine Gottesfurcht H1870 deine Zuversicht, die Vollkommenheit deiner Wege H8615 deine Hoffnung ?

7 H2142 Gedenke H5355 doch: Wer ist als Unschuldiger H6 umgekommen H375 , und wo H3582 sind Rechtschaffene vertilgt worden?

8 H7200 So wie ich es gesehen H2790 habe: die Unheil pflügen H205 und Mühsal H2232 säen H7114 , ernten es.

9 H5397 Durch den Odem H433 Gottes H6 kommen sie um H7307 , und durch den Hauch H639 seiner Nase vergehen sie.

10 H7581 Das Brüllen H738 des Löwen H6963 und des Brüllers Stimme H8127 sind verstummt, und die Zähne H7826 der jungen Löwen sind ausgebrochen;

11 H3918 der Löwe H6 kommt um H2964 aus Mangel an Raub H1121 , und die Jungen H3833 der Löwin H6504 werden zerstreut .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Was niet uw vreze Gods uw hoop, en de oprechtheid uwer wegen uw verwachting? ⁷ Gedenk toch, wie is de onschuldige, die vergaan zij; en waar zijn de oprechten verdelgd? ⁸ Maar gelijk als ik gezien heb: die ondeugd ploegen, en moeite zaaien, maaien dezelve. ⁹ Van den adem Gods vergaan zij, en van het geblaas van Zijn neus worden zij verdaan. ¹⁰ De brulling des leeuws, en de stem des fellen leeuws, en de tanden der jonge leeuwen worden verbroken. ¹¹ De oude leeuw vergaat, omdat er geen roof is, en de jongens eens oudachtigen leeuws worden verstrooid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3808 Was niet H3374 uw vreze H3690 [Gods] uw hoop H8537 , en de oprechtheid H1870 uwer wegen H8615 uw verwachting?

7 H2142 H8798 Gedenk H4994 toch H4310 , wie H1931 is H5355 de onschuldige H6 H8804 , die vergaan zij H375 ; en waar H3477 zijn de oprechten H3582 H8738 verdelgd?

8 H834 [Maar] gelijk als H7200 H8804 ik gezien heb H205 : die ondeugd H2790 H8802 ploegen H5999 , en moeite H2232 H8802 zaaien H7114 H8799 , maaien dezelve.

9 H4480 Van H5397 den adem H433 Gods H6 H8799 vergaan zij H4480 , en van H7307 het geblaas H639 van Zijn neus H3615 H8799 worden zij verdaan.

10 H7581 De brulling H738 des leeuws H6963 , en de stem H7826 des fellen leeuws H8127 , en de tanden H3715 der jonge leeuwen H5421 H8738 worden verbroken.

11 H3918 De oude leeuw H6 H8802 vergaat H4480 , omdat H1097 er geen H2964 roof H1121 is, en de jongens H3833 eens oudachtigen leeuws H6504 H8691 worden verstrooid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Ta terreur n’est-elle pas insensée, ton angoisse montre-t-elle autre chose que la méchanceté de tes voies? ⁷ ¶ Recueille tes souvenirs; qui donc étant resté pur a péri? Quel homme sincère a été détruit radicalement? ⁸ Comme ceux qui labouraient et ensemençaient des contrées vaines et que j’ai vu moissonner pour eux des douleurs? ⁹ Ceux-là seront anéantis par l’ordre de Dieu; ils seront effacés par le souffle de sa colère. ¹⁰ Ainsi la force du lion, les rugissements de la lionne, l’audace des dragons s’éteignent. ¹¹ Ainsi le fourmilion meurt, faute d’un brin d’herbe, et les lionceaux quittant leur mère, se dispersent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ta crainte de Dieu n'est-elle pas ta confiance, et l'intégrité de tes voies, ton espérance? ⁷
Souviens-toi, je te prie, qui a péri étant innocent? et où les hommes droits ont-ils été détruits? ⁸ Selon ce que j'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité et qui sèment la misère, la moissonnent. ⁹ Ils périssent par le souffle de +Dieu, et sont consumés par le souffle de ses narines. ¹⁰ Le rugissement du lion et la voix du lion rugissant sont étouffés, et les dents des jeunes lions sont brisées; ¹¹ Le fort lion périt faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ta piété n'a-t-elle pas été ton espérance ? et l'intégrité de tes voies n'a-t-elle pas été ton attente ? ⁷ Rappelle, je te prie, dans ton souvenir, où est l'innocent qui ait jamais péri, et où les hommes droits ont-ils jamais été exterminés ? ⁸ Mais j'ai vu que ceux qui labourent l'iniquité, et qui sèment l'outrage, les moissonnent. ⁹ Ils périssent par le souffle de Dieu, et ils sont consumés par le vent de ses narines. ¹⁰ Il étouffe le rugissement du lion, et le cri d'un grand lion, et il arrache les dents des lionceaux. ¹¹ Le lion périt par faute de proie, et les petits du vieux lion sont dissipés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ta crainte de Dieu n'est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n'est-ce pas ton intégrité? ⁷ Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés? ⁸ Pour moi, je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité Et qui sèment l'injustice en moissonnent les fruits; ⁹ Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère, ¹⁰ Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées; ¹¹ Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3374 Ta crainte H3690 de Dieu n’est-elle pas ton soutien H8615 ? Ton espérance H8537 , n’est-ce pas ton intégrité H1870 ?

7 H2142 ¶ Cherche dans ton souvenir H8798 H5355 : quel est l’innocent H6 qui a péri H8804 H375 ? Quels H3477 sont les justes H3582 qui ont été exterminés H8738 ?

8 H7200 Pour moi, je l’ai vu H8804 H2790 , ceux qui labourent H8802 H205 l’iniquité H2232 Et qui sèment H8802 H5999 l’injustice H7114 en moissonnent H8799 les fruits ;

9 H6 Ils périssent H8799 H5397 par le souffle H433 de Dieu H3615 , Ils sont consumés H8799 H7307 par le vent H639 de sa colère,

10 H7581 Le rugissement H6963 H738 des lions H7826 H8127 prend fin, Les dents H3715 des lionceaux H5421 sont brisées H8738 ;

11 H3918 Le lion H6 périt H8802 H1097 faute H2964 de proie H1121 , Et les petits H3833 de la lionne H6504 se dispersent H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ ¿Es éste tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la perfección de tus caminos? ⁷ Acuérdate ahora, ¿quién haya sido inocente que se perdiese? Y ¿adónde los rectos han sido cortados? ⁸ Como yo he visto que los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan. ⁹ Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos. ¹⁰ El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son arrancados. ¹¹ El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ ¿Es este tu temor, tu confianza, Tu esperanza, y la perfección de tus caminos? ⁷ Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? Y ¿en dónde los rectos fueron cortados? ⁸ Como yo he visto, los que aran iniquidad Y siembran injuria, la siegan. ⁹ Perecen por el aliento de Dios, Y por el espíritu de su furor son consumidos. ¹⁰ El bramido del león, y la voz del león, Y los dientes de los leoncillos son quebrantados. ¹¹ El león viejo perece por falta de presa, Y los hijos del león son esparcidos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¿No es éste tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la integridad de tus caminos? ⁷ Acuérdate ahora, ¿quién haya sido inocente que se perdiera? Y ¿adónde los rectos han sido cortados? ⁸ Como yo he visto que los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan. ⁹ Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos. ¹⁰ El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son arrancados. ¹¹ El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mëshira jote a nuk është vallë besimi yt, dhe ndershmëria e sjelljes sate, shpresa jote? ⁷ Mbaje mend: cili i pafajmë është zhdukur vallë, dhe a janë shkatërruar vallë njerëzit e ndershëm? ⁸ Ashtu siç e kam parë unë vetë, ata që lërojnë paudhësinë dhe mbjellin mjerimin, vjelin frytet e tyre. ⁹ Me frymën e Perëndisë ata vdesin, era e zemërimit të tij i tret ata. ¹⁰ Vrumbullima e luanit, zëri i luanit të egër dhe dhëmbët e luanëve të vegjël janë thyer. ¹¹ Luani vdes për mungesë gjahu dhe të vegjlit e luaneshës shpërndahen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим? ⁷ Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы? ⁸ Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его; ⁹ от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают. ¹⁰ Рев льва и голос рыкающего умолкает , и зубы скимнов сокрушаются; ¹¹ могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ أليست تقواك هي معتمدك ورجاؤك كمال طرقك. ⁷ اذكر من هلك وهو بري واين أبيد المستقيمون. ⁸ كما قد رايت ان الحارثين اثما والزارعين شقاوة يحصدونها. ⁹ بنسمة الله يبيدون وبريح انفه يفنون. ¹⁰ زمجرة الاسد وصوت الزئير وانياب الاشبال تكسرت. ¹¹ الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Не е ли твоят страх от Бога упованието ти и непорочността на пътищата ти — надеждата ти? ⁷ Спомни си сега — кой някога невинен е погинал и праведни къде изтребени били са? ⁸ Според както аз видял съм, които измама орат и страдание сеят, това и после жънат. ⁹ От Божия дъх те погиват и от полъха на ноздрите Му се довършват. ¹⁰ Реването на лъва и на ревящия гласът замлъкват и зъбите на лъвчетата се строшават. ¹¹ Лъвът загива от липса на плячка и малките на лъвицата се разпръсват.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Zar pobožnost tvoja nadu ti ne daje, neporočnost tvoja životu ufanje? ⁷ TÓa sjeti se: nevin - propade li kada? Kada su zatrti bili pravednici? ⁸ Iz iskustva zborim: nesrećom tko ore i nevolju sije, nju će i požeti. ⁹ Od daha Božjega oni pogibaju, na gnjevni mu disaj nestaju sa zemlje. ¹⁰ Rika lavlja, urlik leopardov krše se k'o zubi u lavića. ¹¹ Lav ugiba jer mu nesta plijena, rasuli se mladi lavičini.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nebylo-liž náboženství tvé nadějí tvou, a upřímost cest tvých očekáváním tvým? ⁷ Rozpomeň se, prosím, kdo jest kdy nevinný zahynul? Aneb kde upřímí vyhlazeni jsou? ⁸ Jakož jsem já vídal ty, kteříž orali nepravost, a rozsívali převrácenost, že ji i žali. ⁹ Od dchnutí Božího hynou, a duchem prchlivosti jeho v nic obracíni bývají. ¹⁰ Řvání lva a hlas lvice a zubové mladých lvíčat setříni bývají. ¹¹ Hyne lev, že nemá loupeže, a lvíčata mladá rozptýlena bývají.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Var ikke din Gudsfrygt dit Haab og dine Vejes Renhed din Fortrøstning? ⁷ Kære, tænk dig om, hvor er en uskyldig gaaet til Grunde eller hvor ere de oprigtige udslettede? ⁸ Saa vidt jeg har set, komme de, som pløje Uret, og de, som udsaa Møje, til at høste ind derefter: ⁹ De omkomme for Guds Aande og fortæres af hans Vredes Aand. ¹⁰ Løvens Brøl og den grumme Løves Røst høre op, og de unge Løvers Tænder ere knuste; ¹¹ Løven omkommer af lvlangel paa Rov, og Løvindens Unger adspredes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 你的倚靠不是在你敬畏　神麼？你的盼望不是在你行事純正麼？ ⁷ 請你追想：無辜的人有誰滅亡？正直的人在何處剪除？ ⁸ 按我所見，耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。 ⁹ 神一出氣，他們就滅亡；　神一發怒，他們就消沒。 ¹⁰ 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。 ¹¹ 老獅子因絕食而死；母獅之子也都離散。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3690 你的倚靠 H3374 不是在你敬畏 H430 　神 H8615 麼？你的盼望 H1870 不是在你行事 H8537 純正麼？

7 H2142 請你追想 H5355 ：無辜的 H6 人有誰滅亡 H3477 ？正直的 H375 人在何處 H3582 剪除？

8 H7200 按我所見 H2790 ，耕 H205 罪孽 H2232 、種 H5999 毒害 H7114 的人都照樣收割。

9 H430 神 H5397 一出氣 H6 ，他們就滅亡 H430 ；　神 H7307 H639 一發怒 H3615 ，他們就消沒。

10 H738 獅子 H7581 的吼叫 H7826 和猛獅 H6963 的聲音 H3715 盡都止息；少壯獅子 H8127 的牙齒 H5421 也都敲掉。

11 H3918 老獅子 H1097 因絕 H2964 食 H6 而死 H3833 ；母獅 H1121 之子 H6504 也都離散。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 你的倚靠不是在你敬畏　神么？你的盼望不是在你行事纯正么？ ⁷ 请你追想：无辜的人冇谁灭亡？正直的人在何处剪除？ ⁸ 按我所见，耕罪孽、种毒害的人都照样收割。 ⁹ 神一出气，他们就灭亡；　神一发怒，他们就消没。 ¹⁰ 狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息；少壮狮子的牙齿也都敲掉。 ¹¹ 老狮子因绝食而死；母狮之子也都离散。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3690 你的倚靠 H3374 不是在你敬畏 H430 　神 H8615 么？你的盼望 H1870 不是在你行事 H8537 纯正么？

7 H2142 请你追想 H5355 ：无辜的 H6 人有谁灭亡 H3477 ？正直的 H375 人在何处 H3582 剪除？

8 H7200 按我所见 H2790 ，耕 H205 罪孽 H2232 、种 H5999 毒害 H7114 的人都照样收割。

9 H430 神 H5397 一出气 H6 ，他们就灭亡 H430 ；　神 H7307 H639 一发怒 H3615 ，他们就消没。

10 H738 狮子 H7581 的吼叫 H7826 和猛狮 H6963 的声音 H3715 尽都止息；少壮狮子 H8127 的牙齿 H5421 也都敲掉。

11 H3918 老狮子 H1097 因绝 H2964 食 H6 而死 H3833 ；母狮 H1121 之子 H6504 也都离散。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ CXu ne via timo antaux Dio estas via konsolo? CXu la virteco de viaj vojoj ne estas via espero? ⁷ Rememoru do, cxu pereis iu senkulpa? Kaj kie virtuloj estis ekstermitaj? ⁸ Kiel mi vidis, tiuj, kiuj plugis pekojn kaj semis malbonagojn, Tiuj ilin rikoltas; ⁹ De la ekblovo de Dio ili pereas, Kaj de la ekspiro de Lia kolero ili malaperas. ¹⁰ La kriado de leono kaj la vocxo de leopardo silentigxis, Kaj la dentoj de junaj leonoj rompigxis; ¹¹ Leono pereis pro manko de mangxajxo, Kaj idoj de leonino diskuris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Tämäkö on sinun (Jumalan) pelkos, sinun uskallukses, sinun toivos ja sinun vakuutes? ⁷ Muistele nyt, kussa joku viatoin on hukkunut? eli kussa hurskaat ovat joskus hävinneet? ⁸ Niinkuin minä kyllä nähnyt olen, ne jotka kyntävät vääryyden, ja onnettomuuden kylvävät, sitä he myös niittävät. ⁹ He ovat Jumalan puhalluksen kautta kadonneet, ja hänen vihansa hengeltä hukatut. ¹⁰ Jalopeuran kiljumus, ja julma jalopeuran ääni, ja nuorten jalopeurain hampaat ovat lovistetut. ¹¹ Vanha jalopeura hukkuu, ettei hänellä ole saalista; ja jalopeuran pojat hajoitetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Eikö jumalanpelkosi ole sinun uskalluksesi ja nuhteeton vaelluksesi sinun toivosi? ⁷ Ajattele, kuka viaton on koskaan hukkunut, ja missä ovat rehelliset joutuneet perikatoon? ⁸ Minkä minä olen nähnyt, niin ne, jotka vääryyttä kyntävät ja turmiota kylvävät, ne sitä niittävätkin. ⁹ Jumalan henkäyksestä he hukkuvat, hänen vihansa hengestä he häviävät. ¹⁰ Leijonan ärjyntä, jalopeuran ääni vaiennetaan, ja nuorten leijonain hampaat murskataan; ¹¹ jalopeura menehtyy saaliin puutteesta, ja naarasleijonan pennut hajaantuvat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ W'ap sèvi Bondye, ou fèt pou genyen l' konfyans. Ou mennen bak ou byen, ou pa fèt pou dekouraje. ⁷ Repase tèt ou byen. Ou janm konnen yon inonsan ki mouri mal? Ou janm wè yo touye yon moun ki mache dwat? ⁸ M'ap di sa m' wè ak je m': Moun ki kouve mechanste nan kè yo epi k'ap mache bay moun lapenn, se mechanste ak lapenn yo rekòlte. ⁹ Lè Bondye fache, li soufle sou yo, yo mouri. Lè van tanpèt Bondye a leve, yo disparèt. ¹⁰ Mechan yo rele kou lyon, yo gwonde kou bèt sovaj. Men, Bondye fèmen bouch yo, li kase dan nan bouch yo. ¹¹ Yo mouri tankou lyon ki pa jwenn bèt pou yo manje. Tout pitit yo gaye nan bwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nem bizodalmad-é a te istenfélelmed, s nem reménységed- é utaidnak becsületessége? ⁷ Emlékezzél, kérlek, ki az, a ki elveszett ártatlanul, és hol töröltettek el az igazak? ⁸ A mint én láttam, a kik hamisságot szántanak és gonoszságot vetnek, ugyanazt aratnak. ⁹ Az Istennek lehelletétõl elvesznek, az õ haragjának szelétõl elpusztulnak. ¹⁰ Az oroszlán ordítása, a sakál üvöltése, és az oroszlán-kölykök fogai megsemmisülnek. ¹¹ Az agg oroszlán elvész, ha nincs martaléka, a nõstény oroszlán kölykei elszélednek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bukankah engkau setia kepada Allah; bukankah hidupmu tiada cela? Jika begitu, sepantasnyalah engkau yakin dan tak putus asa. ⁷ Pikirlah, pernahkah orang yang tak bersalah ditimpa celaka dan musibah? ⁸ Aku tahu dari pengamatan bahwa orang yang membajak ladang kejahatan, dan menabur benih bencana bagai biji tanaman, akan menuai celaka dan kesusahan! ⁹ Bagai badai, begitulah murka Allah membinasakan mereka hingga punah! ¹⁰ Orang jahat mengaum dan meraung, bagaikan singa mereka menggerung. Tetapi Allah membungkam mereka serta mematahkan gigi-giginya. ¹¹ Mereka mati seperti singa kekurangan makanan, sehingga anak-anaknya bercerai-berai tak keruan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ La tua pietà non è ella stata la tua speranza, E l’integrità delle tue vie la tua aspettazione? ⁷ Deh! rammemorati, quale innocente perì mai, Ed ove furono gli uomini diritti mai distrutti? ⁸ Siccome io ho veduto che quelli che arano l’iniquità, E seminano la perversità, la mietono. ⁹ Essi periscono per l’alito di Dio, E son consumati dal soffiar delle sue nari. ¹⁰ Il ruggito del leone, e il grido del fier leone son ribattuti; E i denti de’ leoncelli sono stritolati. ¹¹ Il vecchio leone perisce per mancamento di preda, E i figli della leonessa son dissipati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ La tua pietà non è forse la tua fiducia, e l’integrità della tua vita la speranza tua? ⁷ Ricorda: quale innocente perì mai? e dove furono gli uomini retti mai distrutti? ⁸ Io per me ho visto che coloro che arano iniquità e seminano tormenti, ne mietono i frutti. ⁹ Al soffio di Dio essi periscono, dal vento del suo corruccio son consumati. ¹⁰ Spenta è la voce del ruggente, sono spezzati i denti dei leoncelli. ¹¹ Perisce per mancanza di preda il forte leone, e restan dispersi i piccini della leonessa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 ? 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐 ? ⁷ 생각하여 보라 ! 죄없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가 ⁸ 내가 보건대 악을 밭갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니 ⁹ 다 하나님의 입기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라 ¹⁰ 사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며 ¹¹ 늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ar tai tavo baimė, pasitikėjimas, viltis ir tiesumas tavo kelių? ⁷ Pagalvok, kas, būdamas nekaltas, pražuvo? Ar teisusis buvo sunaikintas? ⁸ Kiek esu matęs, kas aparė blogį ir pasėjo piktadarystes, tai ir nupjovė. ⁹ Nuo Dievo pūstelėjimo jie žuvo; Jo rūstybės kvapas juos sunaikino. ¹⁰ Liūto riaumojimas ir piktos liūtės balsas nutildomi, jaunų liūtų dantys išdaužomi. ¹¹ Senas liūtas žūva, neradęs grobio, ir liūtės jaunikliai išsisklaido.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Azaż pobożność twoja nie była ufnością twoją, a uprzejmość spraw twoich oczekiwaniem twojem? ⁷ Wspomnij proszę, kto kiedy niewinny zginął? albo gdzieby ludzie szczerzy zniszczeli? ⁸ Jakom widał, że ci, którzy orali złość, i rozsiewali przewrotność, toż też zasię żęli. ⁹ Bo tchnieniem Bożem giną, a od ducha gniewu jego niszczeją. ¹⁰ Ryk lwi, i głos lwicy, i zęby lwiąt wytrącają. ¹¹ Lew ginie, iż nie ma łupu, i szczenięta lwie rozproszone bywają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Porventura não está a tua confiança no teu temor de Deus, e a tua esperança na integridade dos teus caminhos? ⁷ Lembra-te agora disto: qual o inocente que jamais pereceu? E onde foram os rectos destruídos? ⁸ Conforme tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam o mesmo. ⁹ Pelo sopro de Deus perecem, e pela rajada da sua ira são consumidos. ¹⁰ Cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram. ¹¹ Perece o leão velho por falta de presa, e os filhotes da leoa andam dispersos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Er ikke din gudsfrykt din tillit, din ulastelige ferd ditt håp? ⁷ Tenk efter: Hvem omkom uskyldig, og hvor gikk rettskafne til grunne? ⁸ Efter det jeg har sett, har de som pløide urett og sådde nød, også høstet det. ⁹ De omkom for Guds ånde, og for hans vredes pust blev de til intet. ¹⁰ Løvens brøl og dens fryktelige røst hørtes ikke lenger, og ungløvenes tenner blev knust. ¹¹ Løven omkom av mangel på rov, og løvinnens unger blev adspredt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nădejdea ta, nu -i neprihănirea ta? ⁷ Adu-ţi aminte, te rog: care nevinovat a perit? Cari oameni neprihăniţi au fost nimiciţi? ⁸ După cîte am văzut eu, numai cei ce ară fărădelegea şi samănă nelegiuirea îi seceră roadele! ⁹ Aceia pier prin suflarea lui Dumnezeu, nimiciţi de vîntul mîniei Lui. ¹⁰ Mugetul leilor încetează, dinţii puilor de lei sînt zdrobiţi! ¹¹ Leul bătrîn piere din lipsă de pradă, şi puii leoaicei se risipesc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Хіба не була богобійність твоя за надію твою, за твоє сподівання невинність доріг твоїх? ⁷ Пригадай но, чи гинув невинний, і де праведні вигублені? ⁸ Як я бачив таких, що орали були беззаконня, та сіяли кривду, то й жали її: ⁹ вони гинуть від подиху Божого, і від духу гнівного Його погибають! ¹⁰ Левине ричання й рик лютого лева минає, і левчукам вилущаються зуби. ¹¹ Гине лев, як немає здобичі, і левенята левиці втікають.