Job 4:8 As in which manner I beheld the ones plowing the unnatural places, then the ones sowing them shall harvest griefs for themselves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2596 As G3739 in which G5158 manner G1492 I beheld G3588 the ones G722 plowing G3588 the G824 unnatural places, G3588 then the G1161 G4687 ones sowing G1473 them G3601 [²griefs G2325 ¹shall harvest] G1438 for themselves.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2596 καθ΄ G3739 ον G5158 τρόπον G1492 είδον G3588 τους G722 αροτριώντας G3588 τα G824 άτοπα G3588 οι δε G1161 G4687 σπείροντες G1473 αυτά G3601 οδύνας G2325 θεριούσιν G1438 εαυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2596 PREP καθ G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G3708 V-AAI-1S ειδον G3588 T-APM τους V-PAPAP αροτριωντας G3588 T-APN τα G824 A-APN ατοπα G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G4687 V-PAPNP σπειροντες G846 D-APN αυτα G3601 N-APF οδυνας G2325 V-FAI-3P θεριουσιν G1438 D-DPM εαυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ כאשׁר ראיתי חרשׁי און וזרעי עמל יקצרהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H834 כאשׁר Even as H7200 ראיתי I have seen, H2790 חרשׁי they that plow H205 און iniquity, H2232 וזרעי and sow H5999 עמל wickedness, H7114 יקצרהו׃ reap

new⁽ⁱ⁾

8 H7200 [H8804] Even as I have seen, H2790 [H8802] they that plow H205 nothingness, H2232 [H8802] and sow H5999 wickedness, H7114 [H8799] reap the same.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Certis rathir Y siy hem, that worchen wickidnesse, and sowen sorewis,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ As for those that plowe wickednesse (as I haue sene myself) and sowe myschefe, they reape ye same.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ For, as I have proved by experience, they that plow iniquity and sow wretchedness, reap the same.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ As I haue sene them that plowe vanity and sowe malicie reape the same.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ For (as I haue proued by experience) they that plowe iniquytie, & sowe wretchednesse, reape the same.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ As I haue seene, they that plow iniquitie, and sowe wickednesse, reape the same.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ For as I haue proued by experience, they that plow iniquitie & sow wretchednesse, reape the same

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ On the contrary, I have seen those who work iniquity, and sow sorrows, and reap them,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 Even as I have seen [H8804] H2790 , they that plow [H8802] H205 iniquity H2232 , and sow [H8802] H5999 wickedness H7114 , reap [H8799] the same.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ As I have seen men ploughing improper grounds: they who sow such places shall reap sorrows.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 [H8804] Even as I have seen H2790 [H8802] , they that plow H205 iniquity H2232 [H8802] , and sow H5999 wickedness H7114 [H8799] , reap the same.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καθʼ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Even as I have seen, that those who plough wrong-doing, and sow trouble, have to reap the same.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ As I have seen—ploughers of iniquity, And sowers of misery, reap it!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ According to what I saw, they ploughing iniquity and sowing labor shall reap it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Even as I have seen, they that plough iniquity and sow mischief, reap the same.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ According as I have seen, they that plow iniquity, and sow trouble, reap the same.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ According as I have seen, they that plow iniquity,
And sow trouble, reap the same.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 According as I have seen, H2790 they that plow H205 iniquity, H2232 And sow H5999 trouble, H7114 reap the same.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ According as I have seen, they that plow iniquity, and sow mischief, reap the same.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ So far as I have seen, They who plow for iniquity and sow misery, reap the same:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Just as I have seen, those who plow lawlessness And those who sow misery are harvesting it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ What I have seen is that those by whom trouble has been ploughed, and evil planted, get the same for themselves.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ As I have seen, the ones who plow iniquity and sow wickedness reap the same.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ As I have seen, the ones who plow iniquity and sow misery reap the same.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Even as I see, they who plow mischief and seed toil, harvest thus.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ According as I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 According to what I have seen, H2790 those who plow H205 iniquity, H2232 and sow H5999 trouble, H7114 reap the same.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 Even as I have seen, H2790 they that plow H205 iniquity, H2232 and sow H5999 wickedness, H7114 reap the same.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Even as I have seen, those that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 Even as I have seen, H2790 they that plow H205 iniquity, H2232 and sow H5999 wickedness, H7114 reap the same.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Even as I have seen, those that plow iniquity and sow wickedness, reap the same.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Accordingly, as I have seen men plowing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Accordingly as I have seen men plowing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »When I saw those who plowed wickedness and planted misery, they gathered its harvest.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ It’s been my experience that those who plow the soil of iniquity and those who sow the seed of trouble will reap their harvest!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Just as I have seen, plowers of mischief and sowers of trouble will reap it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ As I have observed, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ As I have observed, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ According to what I have seen, those who plow wickedness and sow trouble, reap the same.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Just as I have seen, those who plow lawlessness And those who sow misery are harvesting it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie ich wohl gesehen habe, die da Mühe pflügten und Unglück säeten und ernten sie auch ein,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 Wie ich wohl gesehen H205 habe, die da Mühe H5999 pflügten und Unglück H7114 säeten und ernten H2790 sie auch ein,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 Wie ich wohl gesehen H205 habe: die da Mühe H2790 pflügten H5999 und Unglück H2232 säten H7114 , ernteten es auch ein;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ So wie ich es gesehen habe: die Unheil pflügen und Mühsal säen, ernten es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ So wie ich es gesehen habe: die Unheil pflügen und Mühsal säen, ernten es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 So wie ich es gesehen H2790 habe: die Unheil pflügen H205 und Mühsal H2232 säen H7114 , ernten es.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Maar gelijk als ik gezien heb: die ondeugd ploegen, en moeite zaaien, maaien dezelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H834 [Maar] gelijk als H7200 H8804 ik gezien heb H205 : die ondeugd H2790 H8802 ploegen H5999 , en moeite H2232 H8802 zaaien H7114 H8799 , maaien dezelve.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Comme ceux qui labouraient et ensemençaient des contrées vaines et que j’ai vu moissonner pour eux des douleurs?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Selon ce que j'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité et qui sèment la misère, la moissonnent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais j'ai vu que ceux qui labourent l'iniquité, et qui sèment l'outrage, les moissonnent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Pour moi, je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité Et qui sèment l'injustice en moissonnent les fruits;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 Pour moi, je l’ai vu H8804 H2790 , ceux qui labourent H8802 H205 l’iniquité H2232 Et qui sèment H8802 H5999 l’injustice H7114 en moissonnent H8799 les fruits ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Como yo he visto que los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Como yo he visto, los que aran iniquidad Y siembran injuria, la siegan.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Como yo he visto que los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ashtu siç e kam parë unë vetë, ata që lërojnë paudhësinë dhe mbjellin mjerimin, vjelin frytet e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ كما قد رايت ان الحارثين اثما والزارعين شقاوة يحصدونها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Според както аз видял съм, които измама орат и страдание сеят, това и после жънат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Iz iskustva zborim: nesrećom tko ore i nevolju sije, nju će i požeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jakož jsem já vídal ty, kteříž orali nepravost, a rozsívali převrácenost, že ji i žali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Saa vidt jeg har set, komme de, som pløje Uret, og de, som udsaa Møje, til at høste ind derefter:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 按我所見，耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 按我所見 H2790 ，耕 H205 罪孽 H2232 、種 H5999 毒害 H7114 的人都照樣收割。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 按我所见，耕罪孽、种毒害的人都照样收割。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 按我所见 H2790 ，耕 H205 罪孽 H2232 、种 H5999 毒害 H7114 的人都照样收割。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kiel mi vidis, tiuj, kiuj plugis pekojn kaj semis malbonagojn, Tiuj ilin rikoltas;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niinkuin minä kyllä nähnyt olen, ne jotka kyntävät vääryyden, ja onnettomuuden kylvävät, sitä he myös niittävät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Minkä minä olen nähnyt, niin ne, jotka vääryyttä kyntävät ja turmiota kylvävät, ne sitä niittävätkin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ M'ap di sa m' wè ak je m': Moun ki kouve mechanste nan kè yo epi k'ap mache bay moun lapenn, se mechanste ak lapenn yo rekòlte.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ A mint én láttam, a kik hamisságot szántanak és gonoszságot vetnek, ugyanazt aratnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aku tahu dari pengamatan bahwa orang yang membajak ladang kejahatan, dan menabur benih bencana bagai biji tanaman, akan menuai celaka dan kesusahan!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Siccome io ho veduto che quelli che arano l’iniquità, E seminano la perversità, la mietono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Io per me ho visto che coloro che arano iniquità e seminano tormenti, ne mietono i frutti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 보건대 악을 밭갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kiek esu matęs, kas aparė blogį ir pasėjo piktadarystes, tai ir nupjovė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Jakom widał, że ci, którzy orali złość, i rozsiewali przewrotność, toż też zasię żęli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Conforme tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam o mesmo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Efter det jeg har sett, har de som pløide urett og sådde nød, også høstet det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ După cîte am văzut eu, numai cei ce ară fărădelegea şi samănă nelegiuirea îi seceră roadele!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Як я бачив таких, що орали були беззаконня, та сіяли кривду, то й жали її: