Job 5:7 But a man is born to toil, and the young eagles to fly the high places;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 But G444 a man G1080 is born G2873 to toil, G3502 and the young G1161 G105 eagles G3588 [²the G5308 ³high places G4072 ¹to fly];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G235 αλλά G444 άνθρωπος G1080 γεννάται G2873 κόπω G3502 νεοσσοί δε G1161 G105 αετών G3588 τα G5308 υψηλά G4072 πέτονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G235 CONJ αλλα G444 N-NSM ανθρωπος G1080 V-PMI-3S γενναται G2873 N-DSM κοπω G3502 N-NPM νεοσσοι G1161 PRT δε N-GSM γυπος G3588 T-APN τα G5308 A-APN υψηλα G4072 V-PMI-3P πετονται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ כי אדם לעמל יולד ובני רשׁף יגביהו עוף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3588 כי Yet H120 אדם man H5999 לעמל unto trouble, H3205 יולד is born H1121 ובני as the sparks H7565 רשׁף as the sparks H1361 יגביהו upward. H5774 עוף׃ fly

new⁽ⁱ⁾

7 H120 Yet man H3205 [H8795] is born H5999 to trouble, H1121 H7565 as the sparks H5774 [H8800] fly H1361 [H8686] upward.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ homo ad laborem nascitur et avis ad volatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ A man is borun to labour, and a brid to fliyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ but it is man, that is borne vnto mysery, like as the byrde for to fle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ but it is man, that is born unto misery, like as the sparks fly up out of the hot coals.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ but is man, that is borne vnto mysery, lyke as the byrde for to fle.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ but man is borne vnto laboure, lyke as the sparkes flye vp out of the hote coles.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But man is borne vnto trauaile, as the sparkes flie vpwarde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But man is borne vnto labour, like as the sparkes flee vp [out of the hot coles,

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Man is born to labour, and the bird to fly.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H120 Yet man H3205 is born [H8795] H5999 unto trouble H1121 , as the sparks H7565 H5774 fly [H8800] H1361 upward [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ [a] But man is born for trouble, as the young of the vulture soar aloft,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H120 Yet man H3205 [H8795] is born H5999 to trouble H1121 H7565 , as the sparks H5774 [H8800] fly H1361 [H8686] upward.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ But man is born unto trouble, as young birds take up their flight.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ For man to misery is born, And the sparks go high to fly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For man shall be born to labor as the sons of the flame will lift up to fly.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ But man is born unto trouble,
As the sparks fly upward.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H120 But man H3205 is born H5999 unto trouble, H1121 As the sparks H5774 fly H1361 upward.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Though, man, to trouble, were born, as, sparks, on high, do soar,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But humanity is born to misery, Even as sparks of burning coal shoot aloft to fly.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ for man is born to trouble, and the sons of the flame rise, flying upward .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ yet humanity is birthed to toil, as the sons of the burning coal lift and fly.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H120 but man H3205 is born H5999 to trouble, H1121 as the sparks H5774 fly H1361 upward.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3588 Yet H120 man H3205 is born H5999 to trouble, H1121 as the sparks H7565 H5774 fly H1361 upward.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H120 Yet man H3205 is born H5999 unto trouble, H1121 as the sparks H5774 fly H1361 upward.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ yet man is born to labor, and even so the vulture's young seek the high places.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ yet man is born to labor, and [even so] the vulture's young seek the high places.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »A person is born for trouble as surely as sparks fly up from a fire.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ But mankind is born headed for trouble, just as sparks soar skyward.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But a human being is born to trouble, and _⌊they soar aloft_⌋* like _⌊sparks_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H120 sondern der Mensch H5999 wird zu Unglück H3205 geboren H1121 , wie die H7565 Vögel H1361 schweben, emporzufliegen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H120 sondern der Mensch H5999 wird zu Unglück H3205 geboren H7565 H1121 , wie die Vögel H1361 H5774 schweben, emporzufliegen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H120 sondern der Mensch H5999 ist zur Mühsal H3205 geboren H1361 , wie die Funken sich erheben im Fluge.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken der vurige kolen zich verheffen tot vliegen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3588 Maar H120 de mens H5999 wordt tot moeite H3205 H8795 geboren H1121 ; gelijk de spranken H7565 der vurige kolen H1361 H8686 zich verheffen H5774 H8800 [tot] vliegen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais l’homme est né pour se rendre malheureux comme les petits des vautours pour voler sur les hautes cimes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Car l'homme est né pour la misère, comme les étincelles volent en haut.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Quoique l'homme naisse pour être agité, comme les étincelles pour voler en haut.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H120 L’homme H3205 naît H8795 H5999 pour souffrir H1121 , Comme H7565 l’étincelle H5774 pour voler H8800 H1361 H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Antes como las chispas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Empero como las centellas se levantan para volar por el aire, Así el hombre nace para la aflicción.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Antes como las chispas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ por njeriu lind për të vuajtur, ashtu si shkëndija për t'u ngjitur lart.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ но човек се ражда за печал, както искрите нагоре хвърчат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ men et Menneske bliver født til Møje, ligesom Gnister maa flyve højt op.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 人生在世必遇患難，如同火星飛騰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H120 人 H3205 生 H5999 在世必遇患難 H1121 H7565 ，如同火星 H5774 飛 H1361 騰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 人生在世必遇患难，如同火星飞腾。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H120 人 H3205 生 H5999 在世必遇患难 H1121 H7565 ，如同火星 H5774 飞 H1361 腾。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed homo naskigxas por suferoj, Kiel birdoj por flugado supren.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Vaan ihminen syntyy onnettomuuteen; niinkuin kuumain hiilten kipinät sinkoilevat ylöskäsin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ vaan ihminen syntyy vaivaan, ja kipinät, liekin lapset, lentävät korkealle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Menm jan tensèl dife fèt pou vole, konsa tou, moun fèt pou soufri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bukan! Melainkan manusia sendirilah yang mendatangkan celaka atas dirinya, seperti percikan bunga api timbul dari apinya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Benchè l’uomo nasca per soffrire, Come le faville delle brace per volare in alto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ ma l’uomo nasce per soffrire, come la favilla per volare in alto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tačiau žmogus gimęs vargti, kaip paukštis skrajoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ men mennesket fødes til møie, likesom ildens gnister flyver høit i været.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Omul se naşte ca să sufere, după cum scînteia se naşte ca să zboare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ бо людина народжується на страждання, як іскри, щоб угору летіти...