Job 6:26 Nor will your reproof cause me to cease my words; for neither your utterance of a word will I endure.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3761 Nor G3588 G1650 will your reproof G1473 G4487 [²my words G1473 G3973 ¹cause me to cease]; G3761 for neither G1063 G1473 your utterance G5350.1 G4487 of a word G430 will I endure.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G3761 ουδέ G3588 ο G1650 έλεγχος υμών G1473 G4487 ρήμασί με G1473 G3973 παύσει G3761 ουδέ γαρ G1063 G1473 υμών φθέγμα G5350.1 G4487 ρήματος G430 ανέξομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3761 CONJ ουδε G3588 T-NSM ο G1650 N-NSM ελεγχος G4771 P-GP υμων G4487 N-DPN ρημασιν G1473 P-AS με G3973 V-FAI-3S παυσει G3761 CONJ ουδε G1063 PRT γαρ G4771 P-GP υμων N-ASN φθεγμα G4487 N-GSN ρηματος V-FMI-1S ανεξομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ הלהוכח מלים תחשׁבו ולרוח אמרי נאשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H3198 הלהוכח to reprove H4405 מלים words, H2803 תחשׁבו Do ye imagine H7307 ולרוח as wind? H561 אמרי and the speeches H2976 נאשׁ׃ of one that is desperate,

new⁽ⁱ⁾

26 H2803 [H8799] Do ye imagine H3198 [H8687] to reprove H4405 words, H561 and the speeches H2976 [H8737] of one that is desperate, H7307 which are as wind?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in ventum verba profertis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ye maken redi spechis oneli for to blame, and ye bryngen forth wordis in to wynde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ which of you can reproue them? Sauynge only that ye are sotyll to check mens sayenges, and can speake many wordes in the wynde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do ye take deliberacy to check men's sayings, and judge a poor word spoken in vain?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ which of you can reproue them? Sauynge onlye that ye are sotyll to check mens sayinges, and can speake many wordes in the wynde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And which of you can rebuke and reproue them? Do ye take deliberacyon to check mens sayinges, and iudge a pore worde spoken in vayne?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Doe ye imagine to reproue wordes, that the talke of the afflicted should be as the winde?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do ye imagine to reproue wordes, that the talke of the afflicted shoulde be as the winde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ You dress up speeches only to rebuke, and you utter words to the wind.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2803 Do ye imagine [H8799] H3198 to reprove [H8687] H4405 words H561 , and the speeches H2976 of one that is desperate [H8737] H7307 , which are as wind?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Your reproof can neither stop my speaking, nor can I bear the tone of your oration:

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2803 [H8799] Do ye imagine H3198 [H8687] to reprove H4405 words H561 , and the speeches H2976 [H8737] of one that is desperate H7307 , which are as wind?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Neither will your reproof cause me to cease my words, for neither will I endure the sound of your speech.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Οὐδὲ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασί με παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do ye think to reprove words, and to regard as wind the speeches of one that is despairing?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ For reproof—do you reckon words? And for wind—sayings of the desperate.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Will ye purpose to reprove words, and for the spirit of the words of him despairing?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do ye imagine to reprove words? The speeches of one that is desperate are indeed for the wind.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do ye imagine to reprove words? seeing that the speeches of one that is desperate are as wind.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do ye think to reprove words,
Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2803 Do ye think H3198 to reprove H4405 words, H561 Seeing that the speeches H2976 of one that is desperate H7307 are as wind?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do ye hold words to be an argument, but the speeches of one that is desperate to be wind?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ To decide words, do ye intend, When, to the wind, are spoken the sayings of one in despair?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Are you designing to correct with declarations, Yet mean to treat as wind the words of a desperate man?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ My words may seem wrong to you, but the words of him who has no hope are for the wind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do you intend to criticize words, and the speeches of one who is hopeless, that are as wind?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do you intend to criticize words, and the speeches of one who is hopeless, that are as wind?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Fabricate you to reprove utterances and the sayings of a quitter as wind?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do ye think to reprove words, seeing that the speeches of a man who is desperate are as wind?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2803 Do you intend H3198 to reprove H4405 words, H561 since the speeches H2976 of one who is desperate H7307 are as wind?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do you intend to reprove words, seeing that the speeches of one who is desperate are as wind?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do you imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2803 Do you imagine H3198 to reprove H4405 words, H561 and the speeches H2976 of one that is desperate, H7307 which are as wind?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do you intend to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do all of you imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do you imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2803 Do you imagine H3198 to reprove H4405 words, H561 and the speeches H2976 of one that is desperate, H7307 which are as wind?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Are ye not thinking up words of reproof and throw to the wind words that are lost?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Neither will your reproof cause me to cease my words, for neither will I endure the sound of your speech.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ Neither will your reproof cause me to cease my words, for neither will I endure the sound of your speech.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »Do you mean to correct what I say? Do you treat the words of a despairing man as wind?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Did you intend your words to reprove, even though the speech of a desperate person is just wind?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do you intend to reprove my words* and consider the words of a desperate man as wind?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do you intend to correct my words, and treat as wind my cry of despair?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do you intend to correct my words, and treat as wind my cry of despair?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do you* think to reprove words, seeing that the speeches of a man who is desperate are as wind?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Do you mean to correct what I say? Do you treat the words of a despairing man as wind?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ihr erdenket Worte, daß ihr nur strafet, und daß ihr nur paustet Worte, die mich verzagt machen sollen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4405 Ihr erdenket Worte H7307 , daß ihr nur strafet, und H561 daß ihr nur paustet Worte, die mich verzagt machen sollen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelten Rede ist für den Wind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2803 Gedenket H4405 ihr, Worte H3198 zu strafen H2976 ? Aber eines Verzweifelten H561 Rede H7307 ist für den Wind .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gedenket ihr Reden zu tadeln? für den Wind sind ja die Worte eines Verzweifelnden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gedenket ihr Reden zu tadeln? Für den Wind sind ja die Worte eines Verzweifelnden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2803 Gedenket H561 ihr Reden H7307 zu tadeln? Für den Wind H4405 sind ja die Worte eines Verzweifelnden!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zult gij, om te bestraffen, woorden bedenken, en zullen de redenen des mismoedigen voor wind zijn?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3198 H8687 Zult gij, om te bestraffen H4405 , woorden H2803 H8799 bedenken H561 , en zullen de redenen H2976 H8737 des mismoedigen H7307 voor wind zijn?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Songez-vous à censurer des discours? Mais les paroles d'un désespéré ne sont faites que pour le vent.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pensez-vous qu'il ne faille avoir que des paroles pour censurer; et que les discours de celui qui est hors d'espérance, ne soient que du vent ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Voulez-vous donc blâmer ce que j'ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d'un désespéré?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2803 Voulez H8799 H3198 -vous donc blâmer H8687 H4405 ce que j’ai dit H7307 , Et ne voir que du vent H561 dans les discours H2976 d’un désespéré H8737 ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¿No estáis pensando las palabras para reprender, y echáis al viento palabras perdidas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¿Pensáis censurar palabras, Y los discursos de un desesperado, que son como el viento?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¿No estáis pensando las palabras para reprender, y echáis al viento palabras perdidas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mos keni ndërmend vallë të qortoni ashpër fjalët e mia dhe fjalimet e një të dëshpëruari, që janë si era?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ هل تحسبون ان توبخوا كلمات. وكلام اليائس للريح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Смятате ли да изобличите думи? Говоренето на отчаяния е на вятъра!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mislite li možda prekoriti riječi? TÓa u vjetar ide govor očajnikov!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zdali jen z slov mne viniti myslíte, a převívati řeči choulostivého?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Agte I Ord for at være Bevis og den mistrøstiges Taler for Mundsvejr?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2976 絕望人 H561 的講論 H7307 既然如風 H2803 ，你們還想要 H3198 駁正 H4405 言語麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 绝望人的讲论既然如风，你们还想要驳正言语么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2976 绝望人 H561 的讲论 H7307 既然如风 H2803 ，你们还想要 H3198 驳正 H4405 言语么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ CXu vi intencas riprocxi pro vortoj? Sed paroloj de malesperanto iras al la vento.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Te ajattelette sanoja, ainoastaan nuhdellaksenne, ja teette sanoillanne epäileväisen mielen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aiotteko nuhdella sanoja? Tuultahan ovat epätoivoisen sanat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ou di mwen fin dekouraje. Se depale m'ap depale. Poukisa atò w'ap kritike pawòl mwen yo konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Szavak ostorozására készültök-é? Hiszen a szélnek valók a kétségbeesettnek szavai!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Segala perkataanku kamu anggap angin saja; percuma kamu jawab aku yang sudah putus asa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Stimate voi che parlare sia convincere? E che i ragionamenti di un uomo che ha perduta ogni speranza non sieno altro che vento?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Volete dunque biasimar delle parole? Ma le parole d’un disperato se le porta il vento!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 너희가 말을 책망하려느냐 ? 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jūs savo žodžiais man tik prikaišiojate; jie nuliūdusiam praeina lyg vėjas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Izali słowa moje obwinić myślicie, a przewiewać mowy utrapionego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tenker I på å refse ord? Ord av en fortvilet mann hører jo vinden til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vreţi să mă mustraţi pentru tot ce am zis, şi să nu vedeţi decît vînt în cuvintele unui desnădăjduit?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Чи ви думаєте докоряти словами? Бо на вітер слова одчайдушного,