Job 7:5-7 And my body is befouled in rottenness of worms, and I melt away with clods of earth scraping of pus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5445.4 [⁴is befouled G1161 ¹And G1473 ²my G3588 G4983 ³body] G1722 in G4549.1 rottenness G4663 of worms, G5080 and I melt away G1161 G1040.2 with clods G1093 of earth G575 [²of G2487.1 ³pus G3587.4 ¹scraping].

6 G3588 And G1161 G979 my existence G1473 G1510.2.3 is G1645 lighter than G2981 speech, G622 and has perished G1161 G1722 in G2756 vain G1680 hope.

7 G3403 Remember G3767 then G3754 that G4151 my breath G1473 G3588 G2222 is life; G2532 and G3765 no longer G1880 shall [²return back G3788 ¹my eye] G1473 G1492 to behold G18 good.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5445.4 φύρεται G1161 δε G1473 μου G3588 το G4983 σώμα G1722 εν G4549.1 σαπρία G4663 σκωλήκων G5080 τήκω δε G1161 G1040.2 βώλακας G1093 γης G575 από G2487.1 ιχώρος G3587.4 ξύων

6 G3588 ο δε G1161 G979 βίος μου G1473 G1510.2.3 εστίν G1645 ελαφρότερος G2981 λαλιάς G622 απόλωλε δε G1161 G1722 εν G2756 κενή G1680 ελπίδι

7 G3403 μνήσθητι G3767 ουν G3754 ότι G4151 πνεύμά μου G1473 G3588 η G2222 ζωή G2532 και G3765 ουκ έτι G1880 επανελεύσεται G3788 οφθαλμός μου G1473 G1492 ιδείν G18 αγαθόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 V-PPI-3S φυρεται G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G3588 T-NSN το G4983 N-NSN σωμα G1722 PREP εν N-DSF σαπρια G4663 N-GPM σκωληκων G5080 V-PAI-1S τηκω G1161 PRT δε N-APF βωλακας G1065 N-GSF γης G575 PREP απο N-GSM ιχωρος V-PAPNS ξυων

6 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G979 N-NSM βιος G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-3S εστιν G1645 A-NSMC ελαφροτερος G2981 N-GSF λαλιας V-RAI-3S απολωλεν G1161 PRT δε G1722 PREP εν G2756 A-DSF κενη G1680 N-DSF ελπιδι

7 G3403 V-APD-2S μνησθητι G3767 PRT ουν G3754 CONJ οτι G4151 N-NSN πνευμα G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι V-FMI-3S επανελευσεται G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G1473 P-GS μου G3708 V-AAN ιδειν G18 A-ASN αγαθον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ לבשׁ בשׂרי רמה וגישׁ עפר עורי רגע וימאס׃ ⁶ ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה׃ ⁷ זכר כי רוח חיי לא תשׁוב עיני לראות טוב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3847 לבשׁ is clothed H1320 בשׂרי My flesh H7415 רמה with worms H1487 וגישׁ and clods H6083 עפר of dust; H5785 עורי my skin H7280 רגע is broken, H3988 וימאס׃ and become loathsome.

6 H3117 ימי My days H7043 קלו are swifter H4480 מני than H708 ארג a weaver's shuttle, H3615 ויכלו and are spent H657 באפס without H8615 תקוה׃ hope.

7 H2142 זכר O remember H3588 כי that H7307 רוח wind: H2416 חיי my life H3808 לא shall no H7725 תשׁוב more H5869 עיני mine eye H7200 לראות see H2896 טוב׃ good.

new⁽ⁱ⁾

5 H1320 My flesh H3847 [H8804] is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust; H5785 my skin H7280 [H8804] is broken, H3988 [H8735] and become loathsome.

6 H3117 My days H7043 [H8804] are swifter H708 than a weaver's shuttle, H3615 [H8799] and are spent H657 without H8615 hope.

7 H2142 [H8798] O remember H2416 that my life H7307 is a spirit: H5869 my eye H7725 [H8799] shall no more H7200 [H8800] see H2896 good.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est ⁶ dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla spe ⁷ memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bona

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est. ⁶ Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe. ⁷ Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi fleisch is clothid with rot, and filthis of dust; my skyn driede vp, and is drawun togidere. ⁶ My daies passiden swiftliere thanne a web is kit doun `of a webstere; and tho daies ben wastid with outen ony hope. ⁷ God, haue thou mynde, for my lijf is wynde, and myn iye schal not turne ayen, that it se goodis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with wormes, fylthinesse and dust: my skynne is wythered, and crompled together: ⁶ my dayes passe ouer more spedely, the a weeuer can weeue out his webbe, and are gone, or I am awarre. ⁷ O remembre, that my life is but a wynde, ad that myne eye shal nomore se the pleasures

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms, filthiness and dust; my skin is withered, and crumpled together; ⁶ my days pass over more speedily than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ "O remember that my life is but a wind, and that mine eye shall no more see the pleasures thereof;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ My fleshe is clothed wyth wormes, fylthynesse and dust: my skynne is wythered, and crompled together: ⁶ my dayes passe ouer more spedelye, then a weeuer can weeue out his webbe: and are gone, or I am a warre. ⁷ O remembre, that my lyfe is but a wynde, and that myne eye shall nomore se the pleasures

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with wormes and dust of the earth: my skynne is withered, and become horryble, ⁶ my dayes passe ouer more spedely, then a weeuer can weeue out his webbe: and are gone or I am aware. ⁷ O remembre, that my lyfe is but a mynde, and that myne eye shall nomore se pleasures therof,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with wormes and filthinesse of the dust: my skinne is rent, and become horrible. ⁶ My dayes are swifter then a weauers shittle, and they are spent without hope. ⁷ Remember that my life is but a wind, and that mine eye shall not returne to see pleasure.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ My fleshe is clothed with wormes and dust of the earth: my skinne is withered and become horrible ⁶ My dayes passe ouer more spedyly then a weauers shuttle, and are spent without hope ⁷ O remember that my lyfe is but a winde, and that myne eye shall no more see pleasures

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with rottenness and the filth of dust; my skin is withered and drawn together. ⁶ My days have passed more swiftly than the web is cut by the weaver, and are consumed without any hope. ⁷ Remember that my life is but wind, and my eye shall not return to see good things.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome. ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome. ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 My flesh H3847 is clothed [H8804] H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust H5785 ; my skin H7280 is broken [H8804] H3988 , and become loathsome [H8735] .

6 H3117 My days H7043 are swifter [H8804] H708 than a weaver's shuttle H3615 , and are spent [H8799] H657 without H8615 hope.

7 H2142 O remember [H8798] H2416 that my life H7307 is wind H5869 : mine eye H7725 shall no more [H8799] H7200 see [H8800] H2896 good.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and my body swarms with the putrefaction of worms: and I moisten the clods of earth with the ichor of ulcers. ⁶ Though my life is swifter than a word; yet it is destroyed with vain hope. ⁷ Remember therefore that my life is but a breath; and that mine eyes shall never return again to see good.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and become lothsome. ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is wind: my eye will no more see good.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 My flesh H3847 [H8804] is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust H5785 ; my skin H7280 [H8804] is broken H3988 [H8735] , and become loathsome.

6 H3117 My days H7043 [H8804] are swifter H708 than a weaver's shuttle H3615 [H8799] , and are spent H657 without H8615 hope.

7 H2142 [H8798] O remember H2416 that my life H7307 is a breath H5869 : my eye H7725 [H8799] shall no more H7200 [H8800] see H2896 good.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption. ⁶ And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope. ⁷ Remember then that my life is breath, and mine eye shalt not yet again see good.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων. ⁶ Ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλε δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι. ⁷ Μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ, καὶ οὐκ ἔτι ἐπανελεύσεται ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is covered with worms and clods of dust: my skin is burst open, and become loathsome. ⁶ My days hasten away more swiftly than a weaver’s shuttle, and they come to an end in the absence of hope. ⁷ Oh remember that nothing but a breath is my life; that my eye will not again see happiness;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Clothed hath been my flesh with worms, And a clod of dust, My skin hath been shrivelled and is loathsome, ⁶ My days swifter than a weaving machine, And they are consumed without hope.
⁷ Remember Thou that my life is a breath, Mine eye turneth not back to see good.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And my flesh was clothed with worms, and a clod of dust; my akin was contracted and melted away. ⁶ My days were swift above a weaver's shuttle, and will finish with no more of hope. ⁷ Remember that my life is wind: mine eyes shall not turn back to see good

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates. ⁶ My days are swifter than a weaver`s shuttle, and are spent without hope. ⁷ Remember thou that my life is wind; mine eye shall no more see good.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh out afresh. ⁶ My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope. ⁷ Oh remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust;
My skin closeth up, and breaketh out afresh. ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle,
And are spent without hope. ⁷ Oh remember that my life is a breath:
Mine eye shall no more see good.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 My flesh H3847 is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust; H5785 My skin H7280 closeth up, and breaketh H3988 out afresh.

6 H3117 My days H7043 are swifter H708 than a weaver's shuttle, H3615 And are spent H657 without H8615 hope.

7 H2142 Oh remember H2416 that my life H7307 is a breath: H5869 Mine eye H7725 shall no more H7200 see H2896 good.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh out afresh. ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is a breath; mine eye shall no more see good.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and a coating of dust, My skin, hath hardened, and then run afresh: ⁶ My days, are swifter than a weaver’s shuttle, and they are spent, without hope.
⁷ Remember thou, that, a wind, is my life, not again shall mine eye see blessing:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with maggot and dirty scab; My skin is split apart and is fetid. ⁶ My days are fleeter than a weaver's shuttle, And they shall conclude with the limit of the weaving thread. ⁷ Remember that my life is a wind; My eye shall not turn back again to see good.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again. ⁶ My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope. ⁷ O, keep in mind that my life is wind: my eye will never again see good.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and has run afresh. ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are ended without hope. ⁷ Remember that my life is a breath; my eye shall no more see good.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and it runs afresh . ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are ended without hope. ⁷ Remember that my life is a breath; my eyes shall not return to see good.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh enrobes with maggots and clods of dust; my skin splits and dissipates: ⁶ my days are swifter than a weaver - finished off without hope. ⁷ O remember that my life is wind/spirit; my eye returns not to see good.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh. ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh. ⁶ My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope. ⁷ Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 My flesh H3847 is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust. H5785 My skin H7280 closes up, and breaks H3988 out afresh.

6 H3117 My days H7043 are swifter H708 than a weaver's shuttle, H3615 and are spent H657 without H8615 hope.

7 H2142 Oh remember H2416 that my life H7307 is a breath. H5869 My eye H7725 shall no more H7200 see H2896 good.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh. ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome. ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is wind: my eye shall no more see good.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 My flesh H3847 is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust; H5785 my skin H7280 is broken, H3988 and become H3988 loathsome.

6 H3117 My days H7043 are swifter H708 than a weaver’s shuttle, H3615 and are spent H657 without H8615 hope.

7 H2142 O remember H2416 that my life H7307 is wind: H5869 my eye H3808 shall no H7725 more H7200 see H2896 good.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome. ⁶ My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is a breath: my eye shall no more see good.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome. ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome. ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is wind: My eye shall no more see good.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 My flesh H3847 is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust; H5785 my skin H7280 is broken, H3988 and become loathsome.

6 H3117 My days H7043 are swifter H708 than a weaver's shuttle, H3615 and are spent H657 outside H8615 hope.

7 H2142 O remember H2416 that my life H7307 is wind: H5869 my eye H7725 shall no more H7200 see H2896 good.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and abominable. ⁶ My days are swifter than a weaver’s shuttle and are spent without hope. ⁷ ¶ Remember thou that my life is wind and that my eyes shall not return to see good.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption. ⁶ And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope. ⁷ Remember then that my life is breath, and my eye shall not yet again see good.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption. ⁶ And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope. ⁷ Remember then that my life is breath, and mine eye shall not yet again see good.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »My skin is clothed with worms and scabs. My flesh breaks open filled with pus. ⁶ »My days are swifter than a weaver’s shuttle flying back and forth. They end without hope. ⁷ »O God, remember that my life is but a breath. I will never again see good.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ My skin is covered with worms and clods of dirt; my skin becomes rough and then breaks out afresh. ⁶ My days pass as swiftly as a hand-loom; they come to their conclusion without hope. ⁷ Remember that my life is a breath; my eyes won’t go back to seeing good things.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My body is clothed with maggots and clods of dust; my skin hardens, then* it gives way again. ⁶ "My days are swifter than a weaver's shuttle, and they come to an end _⌊without hope_⌋.* ⁷ Remember that my life is a breath; my eye will not return to see good.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering. ⁶ My days are swifter than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope. ⁷ Remember that my life is but a breath. My eyes will never again see happiness.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering. ⁶ My days are swifter than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope. ⁷ Remember that my life is but a breath. My eyes will never again see happiness.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up and breaks out afresh.
⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is a breath. My eye will no more see good.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates. ⁶ "My days are swifter than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope. ⁷ Remember that my life is a breath; my eye will not return to see good.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Mein Fleisch ist um und um wurmig und kotig: meine Haut ist verschrumpft und zunichte worden. ⁶ Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn eine Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist. ⁷ Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist, und meine Augen nicht wiederkommen, zu sehen das Gute.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Mein Fleisch H7415 ist um und um wurmig H5785 und kotig: meine Haut H7280 ist verschrumpft H3988 und zunichte worden.

6 H3117 Meine Tage H7043 sind leichter H708 dahingeflogen denn eine Weberspule H657 und sind vergangen, daß kein H8615 Aufhalten H3615 dagewesen ist .

7 H2142 Gedenke H2416 , daß mein Leben H7307 ein Wind H5869 ist, und meine Augen H7725 nicht wiederkommen H7200 , zu sehen H2896 das Gute .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden. ⁶ Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn die Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist. ⁷ Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist und meine Augen nicht wieder Gutes sehen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Mein Fleisch H3847 ist um und um H7415 wurmig H1487 H6083 und kotig H5785 ; meine Haut H7280 ist verschrumpft H3988 und zunichte geworden.

6 H3117 Meine Tage H7043 sind leichter H7043 dahingeflogen H708 denn eine Weberspule H3615 und sind vergangen H657 , daß kein H8615 Aufhalten dagewesen ist.

7 H2142 Gedenke H2416 , daß mein Leben H7307 ein Wind H5869 ist und meine Augen H7725 nicht wieder H2896 Gutes H7200 sehen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Mein Fleisch ist bekleidet mit Gewürm und Erdkrusten, meine Haut zieht sich zusammen und eitert. ⁶ Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschiffchen, und schwinden ohne Hoffnung. ⁷ Gedenke, daß mein Leben ein Hauch ist! Nicht wird mein Auge das Glück wiedersehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Mein Fleisch ist bekleidet mit Gewürm und Erdkrusten, meine Haut zieht sich zusammen und eitert. ⁶ Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschiffchen, und schwinden ohne Hoffnung. ⁷ Gedenke, daß mein Leben ein Hauch ist! Nicht wird mein Auge das Glück wiedersehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Mein Fleisch H3988 ist H5785 bekleidet mit Gewürm und Erdkrusten, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.

6 H3117 Meine Tage H7043 gleiten schneller dahin als ein Weberschiffchen, und H657 schwinden ohne H8615 Hoffnung .

7 H2142 Gedenke H2416 , daß mein Leben H7307 ein Hauch H7725 ist H2896 ! Nicht wird H5869 mein Auge das Glück wiedersehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Mijn vlees is met het gewormte en met het gruis des stofs bekleed; mijn huid is gekliefd en verachtelijk geworden. ⁶ Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting. ⁷ Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Mijn vlees H7415 is met het gewormte H1487 en met het gruis H6083 des stofs H3847 H8804 bekleed H5785 ; mijn huid H7280 H8804 is gekliefd H3988 H8735 en verachtelijk geworden.

6 H3117 Mijn dagen H7043 H8804 zijn lichter geweest H4480 dan H708 een weversspoel H3615 H8799 , en zijn vergaan H657 zonder H8615 verwachting.

7 H2142 H8798 Gedenk H3588 , dat H2416 mijn leven H7307 een wind H5869 is; mijn oog H3808 zal niet H7725 H8799 wederkomen H2896 , om het goede H7200 H8800 te zien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Mon corps est souillé de la pourriture des vers; j’amollis les glèbes de la terre avec le pus que je jette. ⁶ Ma vie est plus légère que la parole; elle s’est consumée comme une espérance déçue. ⁷ ¶ Souviens-toi, Eliphaz, que ma vie n’est qu’un souffle et que mon œil ne verra plus rien d’heureux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma chair est couverte de vers et de croûtes de terre, ma peau se retire et suppure. ⁶ Mes jours s'en vont plus vite qu'une navette, et finissent sans espérance. ⁷
Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle: mon oeil ne reverra pas le bien;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma chair est couverte de vers et de monceaux de poussière; ma peau se crevasse, et se dissout. ⁶ Mes jours ont passé plus légèrement que la navette d'un tisserand, et ils se consument sans espérance. ⁷ Souviens-toi, ô Eternel! que ma vie n'est qu'un vent, et que mon oeil ne reviendra plus voir le bien.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout. ⁶ Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance! ⁷ Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Mon corps H3847 se couvre H8804 H7415 de vers H1487 et d’une croûte H6083 terreuse H5785 , Ma peau H7280 se crevasse H8804 H3988 et se dissout H8735 .

6 H3117 Mes jours H7043 sont plus rapides H8804 H708 que la navette H3615 du tisserand, Ils s’évanouissent H8799 H657 : plus H8615 d’espérance !

7 H2142 ¶ Souviens H8798 H2416 -toi que ma vie H7307 est un souffle H5869 ! Mes yeux H7200 ne reverront H8800 H7725 pas H8799 H2896 le bonheur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi carne está vestida de gusanos, y de terrones de polvo; mi piel hendida y abominable. ⁶ Mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza. ⁷ Acuérdate que mi vida es un viento, y que mis ojos no volverán para ver el bien.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable. ⁶ Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, Y fenecieron sin esperanza. ⁷ Acuérdate que mi vida es viento, Y que mis ojos no volverán á ver el bien.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi carne está vestida de gusanos, y de terrones de polvo; mi piel hendida y abominable. ⁶ Mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza. ⁷ Acuérdate que mi vida es un viento, y que mis ojos no volverán para ver el bien.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mishi im është i mbuluar me krimba dhe me buca dheu, lëkura ime plasaritet dhe është bërë e pështirë. ⁶ Ditët e mia janë më të shpejta se masuri i një endësi dhe po harxhohen pa shpresë. ⁷ Kujto që jeta ime është një frymë; syri im nuk do të shohë më të mirën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится. ⁶ Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды. ⁷ Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ. ⁶ ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء ⁷ اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Плътта ми е покрита с червеи и буци пръст, кожата ми се пука и гноясва. ⁶ Дните ми са по-бързи от совалка на тъкач и чезнат без надежда. ⁷ Помни, че животът ми е дъх! Окото ми няма вече да види добро.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ PÓut moju crvi i blato odjenuše, koža na meni puca i raščinja se. ⁶ Dani moji brže od čunka prođoše, promakoše hitro bez ikakve nade. ⁷ Spomeni se: život moj je samo lahor i oči mi neće više vidjet' sreće!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tělo mé odíno jest červy a strupem i prachem, kůže má puká se a rozpouští. ⁶ Dnové moji rychlejší byli nežli člunek tkadlce, nebo stráveni jsou bez prodlení. ⁷ Rozpomeň se, ó Pane, že jako vítr jest život můj, a oko mé že více neuzří dobrých věcí,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mit Kød er klædt med Orme og Jordskorpe; min Hud er sprukken og vædsker. ⁶ Mine Dage ere lettere end en Væverskytte; og de svinde hen uden Haab. ⁷ Kom i Hu, at mit Liv er et Aandepust: Mit Øje kommer ikke mere til at se godt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚纔收了口又重新破裂。 ⁶ 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。 ⁷ 求你想念，我的生命不過是一口氣；我的眼睛必不再見福樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 我的肉體 H7415 以蟲子 H1487 H6083 和塵土 H3847 為衣 H5785 ；我的皮膚 H3988 纔收了口 H7280 又重新破裂。

6 H3117 我的日子 H708 比梭 H7043 更快 H3615 ，都消耗 H657 在無 H8615 指望之中。

7 H2142 求你想念 H2416 ，我的生命 H7307 不過是一口氣 H5869 ；我的眼睛 H7725 必不再 H7200 見 H2896 福樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我的肉体以虫子和尘土为衣；我的皮肤纔收了口又重新破裂。 ⁶ 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。 ⁷ 求你想念，我的生命不过是一口气；我的眼睛必不再见福乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 我的肉体 H7415 以虫子 H1487 H6083 和尘土 H3847 为衣 H5785 ；我的皮肤 H3988 纔收了口 H7280 又重新破裂。

6 H3117 我的日子 H708 比梭 H7043 更快 H3615 ，都消耗 H657 在无 H8615 指望之中。

7 H2142 求你想念 H2416 ，我的生命 H7307 不过是一口气 H5869 ；我的眼睛 H7725 必不再 H7200 见 H2896 福乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Mia korpo estas kovrita de vermoj kaj de pecoj da tero; Mia hauxto krevis kaj putras. ⁶ Miaj tagoj forflugis pli facile, ol bobeno de teksisto, Kaj pasis, lasinte nenian esperon. ⁷ Memoru, ke mia vivo estas bloveto, Ke miaj okuloj ne plu revidos bonon;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Minun lihani on puetettu madoilla ja maan tomulla; minun nahkani on ahvettunut ja hyljätyksi tullut. ⁶ Minun päiväni ovat lentäneet nopiammasti pois kuin syöstävä ja kuluneet ilman viivytystä. ⁷ Muista, että minun elämäni on tuuli, ja minun silmäni ei palaja hyvää näkemään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Minun ruumiini verhoutuu matoihin ja tomukamaraan, minun ihoni kovettuu ja märkii. ⁶ Päiväni kiitävät nopeammin kuin sukkula, ne katoavat toivottomuudessa. ⁷ Muista, että minun elämäni on tuulen henkäys; minun silmäni ei enää saa onnea nähdä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tout kò m' plen vè ak gwo plak bouton toupatou. Po m' fann fann, l'ap bay postim. ⁶ Jou m' yo pase pi vit pase zegwi nan men moun k'ap maye senn. Yo disparèt, pa gen anyen m'ap tann ankò. ⁷ Bondye o! Pa bliye, lavi m' tankou yon nwaj k'ap pase. Lè m'a fèmen je m', mwen p'ap janm kapab jwi lavi a ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Testem férgekkel van fedve és a pornak piszokjával; bõröm összehúzódik és meggennyed. ⁶ Napjaim gyorsabbak voltak a vetélõnél, és most reménység nélkül tünnek el. ⁷ Emlékezzél meg, hogy az én életem csak egy lehellet, és az én szemem nem lát többé jót.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tubuhku penuh cacing dan kerak darah; kulitku luka dan mengeluarkan nanah. ⁶ Hidupku yang tanpa harap itu melaju menuju akhirnya, lebih laju daripada penenun menjalankan sekocinya. ⁷ Ingatlah, ya Allah, hidupku hanya hembusan napas; kebahagiaanku hilang, tak meninggalkan bekas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ La mia carne è rivestita di vermini, e di gromma di terra; La mia pelle si schianta, e si disfa. ⁶ I miei giorni son passati via più leggermente che la spola del tessitore, E son venuti meno senza speranza. ⁷ Ricordati che la mia vita è un vento, Che l’occhio mio non tornerà più a vedere il bene.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ La mia carne è coperta di vermi e di croste terrose, la mia pelle si richiude, poi riprende a suppurare. ⁶ I miei giorni sen vanno più veloci della spola, si consumano senza speranza. ⁷ Ricordati, che la mia vita e un soffio! L’occhio mio non vedrà più il bene.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창 되었다가 터지는구나 ⁶ 나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망없이 보내는구나 ⁷ 내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 ! 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mano kūnas aplipęs kirmėlėmis ir purvais, mano oda sutrūkinėjusi ir susitraukusi. ⁶ Mano dienos greitesnės už audėjo šaudyklę ir baigiasi neviltimi. ⁷ Atsimink, kad mano gyvenimas tėra vėjas; mano akys neberegės gero.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Obleczone jest ciało moje w robaki i w plugastwo z prochu; skóra moja popadała się, i rozsiadła się. ⁶ Dni moje prędsze są, niż czółnek tkacki, i strawione są bez nadziei. ⁷ Wspomnij, o Panie! iż wiatrem jest żywot mój, nie wróci się oko moje, aby widziało dobre rzeczy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele endurece, e torna a rebentar-se. ⁶ Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem esperança. ⁷ Lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mitt kjøtt er klædd med makk og med skorper som av jord; min hud skrukner og brister. ⁶ Mine dager farer hurtigere avsted enn en veverskyttel, og de svinner bort uten håp. ⁷ Kom i hu at mitt liv er et pust! Aldri mere skal mitt øie se noget godt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Trupul mi se acopere cu viermi şi cu o coajă pămîntoasă, pielea-mi crapă şi se desface. ⁶ Zilele mele sboară mai iuţi decît suveica ţesătorului, se duc şi nu mai am nicio nădejde! ⁷ Adu-Ţi aminte, Dumnezeule, că viaţa mea este doar o suflare! Ochii mei nu vor mai vedea fericirea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Зодяглось моє тіло червою та струпами в поросі, шкіра моя затверділа й бридка... ⁶ А дні мої стали швидчіші за ткацького човника, і в марнотній надії минають вони... ⁷ Пам'ятай, що життя моє вітер, моє око вже більш не побачить добра...