Job 7:6-8 And my existence is lighter than speech, and has perished in vain hope.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 And G1161 G979 my existence G1473 G1510.2.3 is G1645 lighter than G2981 speech, G622 and has perished G1161 G1722 in G2756 vain G1680 hope.

7 G3403 Remember G3767 then G3754 that G4151 my breath G1473 G3588 G2222 is life; G2532 and G3765 no longer G1880 shall [²return back G3788 ¹my eye] G1473 G1492 to behold G18 good.

8 G3756 [⁴shall not look round about G4017 G3788 ¹ The eye G3708 ²of the one seeing G1473 ³me]; G3588 G3788 your eyes G1473 G1722 are on G1473 me, G2532 and G3765 I am not. G1510.2.1

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο δε G1161 G979 βίος μου G1473 G1510.2.3 εστίν G1645 ελαφρότερος G2981 λαλιάς G622 απόλωλε δε G1161 G1722 εν G2756 κενή G1680 ελπίδι

7 G3403 μνήσθητι G3767 ουν G3754 ότι G4151 πνεύμά μου G1473 G3588 η G2222 ζωή G2532 και G3765 ουκ έτι G1880 επανελεύσεται G3788 οφθαλμός μου G1473 G1492 ιδείν G18 αγαθόν

8 G3756 ου περιβλέψεται G4017 G3788 οφθαλμός G3708 ορώντός G1473 με G3588 οι G3788 οφθαλμοί σου G1473 G1722 εν G1473 εμοί G2532 και G3765 ουκ έτι ειμί G1510.2.1

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G979 N-NSM βιος G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-3S εστιν G1645 A-NSMC ελαφροτερος G2981 N-GSF λαλιας V-RAI-3S απολωλεν G1161 PRT δε G1722 PREP εν G2756 A-DSF κενη G1680 N-DSF ελπιδι

7 G3403 V-APD-2S μνησθητι G3767 PRT ουν G3754 CONJ οτι G4151 N-NSN πνευμα G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι V-FMI-3S επανελευσεται G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G1473 P-GS μου G3708 V-AAN ιδειν G18 A-ASN αγαθον

8 G3364 ADV ου G4017 V-FMI-3S περιβλεψεται G1473 P-AS με G3788 N-NSM οφθαλμος G3708 V-PAPGS ορωντος G1473 P-AS με G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G1510 V-PAI-1S ειμι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה׃ ⁷ זכר כי רוח חיי לא תשׁוב עיני לראות טוב׃ ⁸ לא תשׁורני עין ראי עיניך בי ואינני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3117 ימי My days H7043 קלו are swifter H4480 מני than H708 ארג a weaver's shuttle, H3615 ויכלו and are spent H657 באפס without H8615 תקוה׃ hope.

7 H2142 זכר O remember H3588 כי that H7307 רוח wind: H2416 חיי my life H3808 לא shall no H7725 תשׁוב more H5869 עיני mine eye H7200 לראות see H2896 טוב׃ good.

8 H3808 לא me no H7789 תשׁורני me shall see H5869 עין The eye H7210 ראי of him that hath seen H5869 עיניך thine eyes H369 בי ואינני׃ upon me, and I not.

new⁽ⁱ⁾

6 H3117 My days H7043 [H8804] are swifter H708 than a weaver's shuttle, H3615 [H8799] and are spent H657 without H8615 hope.

7 H2142 [H8798] O remember H2416 that my life H7307 is a spirit: H5869 my eye H7725 [H8799] shall no more H7200 [H8800] see H2896 good.

8 H5869 The eye H7210 of him that hath seen H7789 [H8799] me shall see H5869 me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla spe ⁷ memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bona ⁸ nec aspiciet me visus hominis oculi tui in me et non subsistam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe. ⁷ Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona. ⁸ Nec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ My daies passiden swiftliere thanne a web is kit doun `of a webstere; and tho daies ben wastid with outen ony hope. ⁷ God, haue thou mynde, for my lijf is wynde, and myn iye schal not turne ayen, that it se goodis. ⁸ Nethir the siyt of man schal biholde me; but thin iyen ben in me, and Y schal not `be in deedli lijf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ my dayes passe ouer more spedely, the a weeuer can weeue out his webbe, and are gone, or I am awarre. ⁷ O remembre, that my life is but a wynde, ad that myne eye shal nomore se the pleasures ⁸ therof yee and that none other mans eye shall se me eny more. For yf thou fasten thine eyes vpon me, I come to naught like

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ my days pass over more speedily than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ "O remember that my life is but a wind, and that mine eye shall no more see the pleasures thereof; ⁸ yea, and that none other man's eye shall see me anymore.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ my dayes passe ouer more spedelye, then a weeuer can weeue out his webbe: and are gone, or I am a warre. ⁷ O remembre, that my lyfe is but a wynde, and that myne eye shall nomore se the pleasures ⁸ therof, ye & that none other mans eye shall se me eny more. For yf thou fasten thyne eyes vpon me, I come to naught lyke

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ my dayes passe ouer more spedely, then a weeuer can weeue out his webbe: and are gone or I am aware. ⁷ O remembre, that my lyfe is but a mynde, and that myne eye shall nomore se pleasures therof, ⁸ yee, & that none other mens eye shall se me eny more. For yf thou fasten thyne eye vpon me, I come to naught.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ My dayes are swifter then a weauers shittle, and they are spent without hope. ⁷ Remember that my life is but a wind, and that mine eye shall not returne to see pleasure. ⁸ The eye that hath seene me, shall see me no more: thine eyes are vpon me, and I shall be no longer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ My dayes passe ouer more spedyly then a weauers shuttle, and are spent without hope ⁷ O remember that my lyfe is but a winde, and that myne eye shall no more see pleasures ⁸ Yea and the eye that hath seene me, shal see me no more: for yer thou fasten thyne eye vpon me, I come to naught

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ My days have passed more swiftly than the web is cut by the weaver, and are consumed without any hope. ⁷ Remember that my life is but wind, and my eye shall not return to see good things. ⁸ Nor shall the sight of man behold me: thy eyes are upon me, and I shall be no more.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good. ⁸ The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good. ⁸ The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 My days H7043 are swifter [H8804] H708 than a weaver's shuttle H3615 , and are spent [H8799] H657 without H8615 hope.

7 H2142 O remember [H8798] H2416 that my life H7307 is wind H5869 : mine eye H7725 shall no more [H8799] H7200 see [H8800] H2896 good.

8 H5869 The eye H7210 of him that hath seen H7789 me shall see [H8799] H5869 me no more : thine eyes are upon me, and I am not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Though my life is swifter than a word; yet it is destroyed with vain hope. ⁷ Remember therefore that my life is but a breath; and that mine eyes shall never return again to see good. ⁸ The eye of him who seeth me now shall not see me again. Thine eyes are upon me and I am gone.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is wind: my eye will no more see good. ⁸ The eye of him that hath seen me shall see me no more: thy eyes are upon me, and I am not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 My days H7043 [H8804] are swifter H708 than a weaver's shuttle H3615 [H8799] , and are spent H657 without H8615 hope.

7 H2142 [H8798] O remember H2416 that my life H7307 is a breath H5869 : my eye H7725 [H8799] shall no more H7200 [H8800] see H2896 good.

8 H5869 The eye H7210 of him that hath seen H7789 [H8799] me shall see H5869 me no more: thy eyes are upon me, and I am not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope. ⁷ Remember then that my life is breath, and mine eye shalt not yet again see good. ⁸ The eye of him that sees me shall not see me again: thine eyes are upon me, and I am no more.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλε δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι. ⁷ Μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ, καὶ οὐκ ἔτι ἐπανελεύσεται ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν. ⁸ Οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με, οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκ ἔτι εἰμί·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ My days hasten away more swiftly than a weaver’s shuttle, and they come to an end in the absence of hope. ⁷ Oh remember that nothing but a breath is my life; that my eye will not again see happiness; ⁸ The eye of him that seeth me now will not behold me again: thou fixest thy eyes upon me, and I am no more.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ My days swifter than a weaving machine, And they are consumed without hope.
⁷ Remember Thou that my life is a breath, Mine eye turneth not back to see good. ⁸ The eye of my beholder beholdeth me not. Thine eyes are upon me—and I am not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ My days were swift above a weaver's shuttle, and will finish with no more of hope. ⁷ Remember that my life is wind: mine eyes shall not turn back to see good ⁸ The eye of him seeing me shall not look after me: thine eyes are upon me, and I am not

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver`s shuttle, and are spent without hope. ⁷ Remember thou that my life is wind; mine eye shall no more see good. ⁸ The eye of him that hath seen me shall behold me no [more]: thine eyes are upon me, and I am not.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope. ⁷ Oh remember that my life is wind: mine eye shall no more see good. ⁸ The eye of him that seeth me shall behold me no more: thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle,
And are spent without hope. ⁷ Oh remember that my life is a breath:
Mine eye shall no more see good. ⁸ The eye of him that seeth me shall behold me no more;
Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 My days H7043 are swifter H708 than a weaver's shuttle, H3615 And are spent H657 without H8615 hope.

7 H2142 Oh remember H2416 that my life H7307 is a breath: H5869 Mine eye H7725 shall no more H7200 see H2896 good.

8 H5869 The eye H7210 of him that seeth H7789 me shall behold H5869 me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is a breath; mine eye shall no more see good. ⁸ The eye of him that seeth me shall behold me no more; while Thine eyes are upon me, I am gone.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ My days, are swifter than a weaver’s shuttle, and they are spent, without hope.
⁷ Remember thou, that, a wind, is my life, not again shall mine eye see blessing: ⁸ Nor shall see me––the eye that used to behold me, Thine eyes, are upon me, and I am not.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are fleeter than a weaver's shuttle, And they shall conclude with the limit of the weaving thread. ⁷ Remember that my life is a wind; My eye shall not turn back again to see good. ⁸ The eye of Him with sight shall not regard me; Your eyes will look for me, but I will not be there.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope. ⁷ O, keep in mind that my life is wind: my eye will never again see good. ⁸ The eye of him who sees me will see me no longer: your eyes will be looking for me, but I will be gone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are ended without hope. ⁷ Remember that my life is a breath; my eye shall no more see good. ⁸ The eye of him who has seen me shall see me no more; Your eyes are on me, and I am gone.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are ended without hope. ⁷ Remember that my life is a breath; my eyes shall not return to see good. ⁸ The eye of him who sees me shall gaze at me no more; Your eyes are on me, and I am not.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ my days are swifter than a weaver - finished off without hope. ⁷ O remember that my life is wind/spirit; my eye returns not to see good. ⁸ The eye of him who sees me lurks not; your eyes are on me, and I am not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is a breath. My eye shall no more see good. ⁸ The eye of him who sees me shall behold me no more. Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope. ⁷ Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good. ⁸ The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 My days H7043 are swifter H708 than a weaver's shuttle, H3615 and are spent H657 without H8615 hope.

7 H2142 Oh remember H2416 that my life H7307 is a breath. H5869 My eye H7725 shall no more H7200 see H2896 good.

8 H5869 The eye H7789 of him who sees H7789 me shall see H5869 me no more. Your eyes shall be on me, but I shall not be.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good. ⁸ The eye of him who sees me shall see me no more. Your eyes shall be on me, but I shall not be.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is wind: my eye shall no more see good. ⁸ The eye of him that has seen me shall see me no more: your eyes are on me, and I am not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 My days H7043 are swifter H708 than a weaver’s shuttle, H3615 and are spent H657 without H8615 hope.

7 H2142 O remember H2416 that my life H7307 is wind: H5869 my eye H3808 shall no H7725 more H7200 see H2896 good.

8 H5869 The eye H7210 of him that has seen H7789 me shall see H3808 me no H5869 more: your eyes are on me, and I am not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is a breath: my eye shall no more see good. ⁸ The eye of him that has seen me shall see me no more: your eyes are upon me, and I am not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good. ⁸ The eye of him that has seen me shall see me no more: your eyes are upon me, and I am not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is wind: My eye shall no more see good. ⁸ The eye of him that has seen me shall see me no more: Your eyes are on me, and I am not.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 My days H7043 are swifter H708 than a weaver's shuttle, H3615 and are spent H657 outside H8615 hope.

7 H2142 O remember H2416 that my life H7307 is wind: H5869 my eye H7725 shall no more H7200 see H2896 good.

8 H5869 The eye H7210 of him that has seen H7789 me shall see H5869 me no more: your eyes are upon me, and I am not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver’s shuttle and are spent without hope. ⁷ ¶ Remember thou that my life is wind and that my eyes shall not return to see good. ⁸ The eyes of those that see me now shall not see me again; thine eyes shall be upon me, and I will cease to be.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope. ⁷ Remember then that my life is breath, and my eye shall not yet again see good. ⁸ The eye of him that sees me shall not see me again: your eyes are upon me, and I am no more.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope. ⁷ Remember then that my life is breath, and mine eye shall not yet again see good. ⁸ The eye of him that sees me shall not see me [again]: your eyes are upon me, and I am no more.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »My days are swifter than a weaver’s shuttle flying back and forth. They end without hope. ⁷ »O God, remember that my life is but a breath. I will never again see good. ⁸ »You see me now but not for long. Your eyes will be on me but I will be dead.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ My days pass as swiftly as a hand-loom; they come to their conclusion without hope. ⁷ Remember that my life is a breath; my eyes won’t go back to seeing good things. ⁸ The eyes of the one who sees me won’t see me anymore; your eyes will look for me but I won’t be around!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "My days are swifter than a weaver's shuttle, and they come to an end _⌊without hope_⌋.* ⁷ Remember that my life is a breath; my eye will not return to see good. ⁸ The eye of the one seeing me will not see me; your eyes are upon me, but* _⌊I will be gone_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope. ⁷ Remember that my life is but a breath. My eyes will never again see happiness. ⁸ The eye that beholds me will no longer see me. You will look for me, but I will be no more.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope. ⁷ Remember that my life is but a breath. My eyes will never again see happiness. ⁸ The eye that beholds me will no longer see me. You will look for me, but I will be no more.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle and are spent without hope. ⁷ O remember that my life is a breath. My eye will no more see good. ⁸ The eye of him who sees me will behold me no more. Your eyes will be upon me, but I will not be.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "My days are swifter than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope. ⁷ Remember that my life is a breath; my eye will not return to see good. ⁸ The eye of him who sees me will see me no longer: your eyes will be looking for me, but I will be gone.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn eine Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist. ⁷ Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist, und meine Augen nicht wiederkommen, zu sehen das Gute. ⁸ Und kein lebendig Auge wird mich mehr sehen. Deine Augen sehen mich an; darüber vergehe ich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Meine Tage H7043 sind leichter H708 dahingeflogen denn eine Weberspule H657 und sind vergangen, daß kein H8615 Aufhalten H3615 dagewesen ist .

7 H2142 Gedenke H2416 , daß mein Leben H7307 ein Wind H5869 ist, und meine Augen H7725 nicht wiederkommen H7200 , zu sehen H2896 das Gute .

8 H5869 Und kein lebendig Auge H5869 wird mich mehr sehen. Deine Augen H7789 sehen mich an; darüber vergehe ich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn die Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist. ⁷ Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist und meine Augen nicht wieder Gutes sehen werden. ⁸ Und kein lebendiges Auge wird mich mehr schauen; sehen deine Augen nach mir, so bin ich nicht mehr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Meine Tage H7043 sind leichter H7043 dahingeflogen H708 denn eine Weberspule H3615 und sind vergangen H657 , daß kein H8615 Aufhalten dagewesen ist.

7 H2142 Gedenke H2416 , daß mein Leben H7307 ein Wind H5869 ist und meine Augen H7725 nicht wieder H2896 Gutes H7200 sehen werden.

8 H7210 Und kein lebendiges H5869 Auge H7789 wird mich mehr schauen H5869 ; sehen deine Augen nach mir, so bin ich nicht mehr.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschiffchen, und schwinden ohne Hoffnung. ⁷ Gedenke, daß mein Leben ein Hauch ist! Nicht wird mein Auge das Glück wiedersehen. ⁸ Nicht mehr wird mich schauen das Auge des mich Sehenden; richtest du deine Augen auf mich, so bin ich nicht mehr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschiffchen, und schwinden ohne Hoffnung. ⁷ Gedenke, daß mein Leben ein Hauch ist! Nicht wird mein Auge das Glück wiedersehen. ⁸ Nicht mehr wird mich schauen das Auge des mich Sehenden; richtest du deine Augen auf mich, so bin ich nicht mehr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Meine Tage H7043 gleiten schneller dahin als ein Weberschiffchen, und H657 schwinden ohne H8615 Hoffnung .

7 H2142 Gedenke H2416 , daß mein Leben H7307 ein Hauch H7725 ist H2896 ! Nicht wird H5869 mein Auge das Glück wiedersehen.

8 H7789 Nicht mehr wird mich schauen H5869 das Auge H5869 des mich Sehenden; richtest du deine Augen auf mich, so bin ich nicht mehr.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting. ⁷ Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien. ⁸ Het oog desgenen, die mij nu ziet, zal mij niet zien; uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal niet meer zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Mijn dagen H7043 H8804 zijn lichter geweest H4480 dan H708 een weversspoel H3615 H8799 , en zijn vergaan H657 zonder H8615 verwachting.

7 H2142 H8798 Gedenk H3588 , dat H2416 mijn leven H7307 een wind H5869 is; mijn oog H3808 zal niet H7725 H8799 wederkomen H2896 , om het goede H7200 H8800 te zien.

8 H5869 Het oog H7210 desgenen, die mij [nu] ziet H3808 , zal mij niet H7789 H8799 zien H5869 ; uw ogen H369 zullen op mij zijn; maar ik zal niet [meer] zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma vie est plus légère que la parole; elle s’est consumée comme une espérance déçue. ⁷ ¶ Souviens-toi, Eliphaz, que ma vie n’est qu’un souffle et que mon œil ne verra plus rien d’heureux. ⁸ Et œil qui me voit ne me verra plus; tu jettes un regard sur moi et je ne suis plus,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mes jours s'en vont plus vite qu'une navette, et finissent sans espérance. ⁷
Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle: mon oeil ne reverra pas le bien; ⁸ L'oeil qui me regarde ne me reverra plus; tes yeux sont sur moi, et je ne suis plus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mes jours ont passé plus légèrement que la navette d'un tisserand, et ils se consument sans espérance. ⁷ Souviens-toi, ô Eternel! que ma vie n'est qu'un vent, et que mon oeil ne reviendra plus voir le bien. ⁸ L'oeil de ceux qui me regardent ne me verra plus; tes yeux seront sur moi, et je ne serai plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance! ⁷ Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur. ⁸ L'oeil qui me regarde ne me regardera plus; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Mes jours H7043 sont plus rapides H8804 H708 que la navette H3615 du tisserand, Ils s’évanouissent H8799 H657 : plus H8615 d’espérance !

7 H2142 ¶ Souviens H8798 H2416 -toi que ma vie H7307 est un souffle H5869 ! Mes yeux H7200 ne reverront H8800 H7725 pas H8799 H2896 le bonheur.

8 H5869 L’œil H7210 qui me regarde H7789 ne me regardera H8799 H5869 plus ; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza. ⁷ Acuérdate que mi vida es un viento, y que mis ojos no volverán para ver el bien. ⁸ Los ojos de los que ahora me ven, no me verán más; tus ojos serán sobre mí, y dejaré de ser.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, Y fenecieron sin esperanza. ⁷ Acuérdate que mi vida es viento, Y que mis ojos no volverán á ver el bien. ⁸ Los ojos de los que me ven, no me verán más: Tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza. ⁷ Acuérdate que mi vida es un viento, y que mis ojos no volverán para ver el bien. ⁸ Los ojos de los que ahora me ven, no me verán más; tus ojos serán sobre mí, y dejaré de ser.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ditët e mia janë më të shpejta se masuri i një endësi dhe po harxhohen pa shpresë. ⁷ Kujto që jeta ime është një frymë; syri im nuk do të shohë më të mirën. ⁸ Syri i atij që më shikon nuk do të më shohë më; sytë e tu do të jenë mbi mua, por unë nuk do të jem më.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды. ⁷ Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе. ⁸ Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, – и нет меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء ⁷ اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا. ⁸ لا تراني عين ناظري. عيناك عليّ ولست انا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Дните ми са по-бързи от совалка на тъкач и чезнат без надежда. ⁷ Помни, че животът ми е дъх! Окото ми няма вече да види добро. ⁸ Окото на онзи, който ме гледа, няма да ме види вече; очите ти са върху мен, а мен ме няма.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dani moji brže od čunka prođoše, promakoše hitro bez ikakve nade. ⁷ Spomeni se: život moj je samo lahor i oči mi neće više vidjet' sreće! ⁸ Prijateljsko oko neće me gledati; pogled svoj u mene upro si te sahnem.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Dnové moji rychlejší byli nežli člunek tkadlce, nebo stráveni jsou bez prodlení. ⁷ Rozpomeň se, ó Pane, že jako vítr jest život můj, a oko mé že více neuzří dobrých věcí, ⁸ Aniž mne spatří oko, jenž mne vídalo. Oči tvé budou ke mně, a mne již nebude.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mine Dage ere lettere end en Væverskytte; og de svinde hen uden Haab. ⁷ Kom i Hu, at mit Liv er et Aandepust: Mit Øje kommer ikke mere til at se godt. ⁸ Dens Øje, som ser mig, skal ikke mere skue mig; dine Øjne skulle se efter mlg, men jeg skal ikke findes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。 ⁷ 求你想念，我的生命不過是一口氣；我的眼睛必不再見福樂。 ⁸ 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 我的日子 H708 比梭 H7043 更快 H3615 ，都消耗 H657 在無 H8615 指望之中。

7 H2142 求你想念 H2416 ，我的生命 H7307 不過是一口氣 H5869 ；我的眼睛 H7725 必不再 H7200 見 H2896 福樂。

8 H7210 觀看 H5869 我的人，他的眼 H7789 必不再見 H5869 我；你的眼目要看我，我卻不在了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。 ⁷ 求你想念，我的生命不过是一口气；我的眼睛必不再见福乐。 ⁸ 观看我的人，他的眼必不再见我；你的眼目要看我，我却不在了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 我的日子 H708 比梭 H7043 更快 H3615 ，都消耗 H657 在无 H8615 指望之中。

7 H2142 求你想念 H2416 ，我的生命 H7307 不过是一口气 H5869 ；我的眼睛 H7725 必不再 H7200 见 H2896 福乐。

8 H7210 观看 H5869 我的人，他的眼 H7789 必不再见 H5869 我；你的眼目要看我，我却不在了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Miaj tagoj forflugis pli facile, ol bobeno de teksisto, Kaj pasis, lasinte nenian esperon. ⁷ Memoru, ke mia vivo estas bloveto, Ke miaj okuloj ne plu revidos bonon; ⁸ Ne plu revidos min okulo de vidanto; Vi volos ekrigardi min, sed mi jam ne ekzistos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Minun päiväni ovat lentäneet nopiammasti pois kuin syöstävä ja kuluneet ilman viivytystä. ⁷ Muista, että minun elämäni on tuuli, ja minun silmäni ei palaja hyvää näkemään. ⁸ Ja ei yksikään silmä, joka minun nyt näkee, pidä minua enempi näkemän. Sinun silmäs katsokoon minua, sitte minä hukun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Päiväni kiitävät nopeammin kuin sukkula, ne katoavat toivottomuudessa. ⁷ Muista, että minun elämäni on tuulen henkäys; minun silmäni ei enää saa onnea nähdä. ⁸ Ken minut näki, sen silmä ei minua enää näe; sinun silmäsi etsivät minua, mutta minua ei enää ole.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jou m' yo pase pi vit pase zegwi nan men moun k'ap maye senn. Yo disparèt, pa gen anyen m'ap tann ankò. ⁷ Bondye o! Pa bliye, lavi m' tankou yon nwaj k'ap pase. Lè m'a fèmen je m', mwen p'ap janm kapab jwi lavi a ankò. ⁸ Ou wè m' koulye a, men ou p'ap janm wè m' ankò. W'a chache m', ou p'ap jwenn mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Napjaim gyorsabbak voltak a vetélõnél, és most reménység nélkül tünnek el. ⁷ Emlékezzél meg, hogy az én életem csak egy lehellet, és az én szemem nem lát többé jót. ⁸ Nem lát engem szem, a mely rám néz; te rám [veted] szemed, de már nem vagyok!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hidupku yang tanpa harap itu melaju menuju akhirnya, lebih laju daripada penenun menjalankan sekocinya. ⁷ Ingatlah, ya Allah, hidupku hanya hembusan napas; kebahagiaanku hilang, tak meninggalkan bekas. ⁸ Kini Engkau melihat aku--tetapi itu tidak lama. Jika nanti aku Kaucari, maka sudah tiada.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ I miei giorni son passati via più leggermente che la spola del tessitore, E son venuti meno senza speranza. ⁷ Ricordati che la mia vita è un vento, Che l’occhio mio non tornerà più a vedere il bene. ⁸ L’occhio di chi mi vede non mi riguarderà più; Se tu rivolgi gli occhi verso me, io non sarò più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ I miei giorni sen vanno più veloci della spola, si consumano senza speranza. ⁷ Ricordati, che la mia vita e un soffio! L’occhio mio non vedrà più il bene. ⁸ Lo sguardo di chi ora mi vede non mi potrà più scorgere; gli occhi tuoi mi cercheranno, ma io non sarò più.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망없이 보내는구나 ⁷ 내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 ! 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다 ⁸ 나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mano dienos greitesnės už audėjo šaudyklę ir baigiasi neviltimi. ⁷ Atsimink, kad mano gyvenimas tėra vėjas; mano akys neberegės gero. ⁸ Akys to, kuris mane matė, nebematys manęs; Tu žiūrėsi, bet manęs nebebus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Dni moje prędsze są, niż czółnek tkacki, i strawione są bez nadziei. ⁷ Wspomnij, o Panie! iż wiatrem jest żywot mój, nie wróci się oko moje, aby widziało dobre rzeczy. ⁸ Ani mię ogląda oko, które mię widywało; oczy twoje obrócone będą na mię, a mnie nie będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem esperança. ⁷ Lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem. ⁸ Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mine dager farer hurtigere avsted enn en veverskyttel, og de svinner bort uten håp. ⁷ Kom i hu at mitt liv er et pust! Aldri mere skal mitt øie se noget godt. ⁸ Den som nu ser mig, skal ikke mere få øie på mig; når dine øine søker efter mig, er jeg ikke mere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Zilele mele sboară mai iuţi decît suveica ţesătorului, se duc şi nu mai am nicio nădejde! ⁷ Adu-Ţi aminte, Dumnezeule, că viaţa mea este doar o suflare! Ochii mei nu vor mai vedea fericirea. ⁸ Ochiul, care mă priveşte, nu mă va mai privi; ochiul tău mă va căuta, şi nu voi mai fi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А дні мої стали швидчіші за ткацького човника, і в марнотній надії минають вони... ⁷ Пам'ятай, що життя моє вітер, моє око вже більш не побачить добра... ⁸ Не побачить мене око того, хто бачив мене, Твої очі поглянуть на мене та немає мене...