Job 9:13 God will not turn away the anger, but under him the whales under heaven were bent.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 G2316 God G3756 will not G379.1 turn away G3588 the G3709 anger, G5259 [²under G1473 ³him G1161 ¹but G2578 ⁷were bent G2785 ⁴ the whales G3588 G5259 ⁵under G3772 ⁶heaven].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 ο G2316 θεός G3756 ου G379.1 αναπόστρεπτος G3588 η G3709 οργή G5259 υπ΄ G1473 αυτού G1161 δε G2578 εκάμφθησαν G2785 κήτη G3588 τα G5259 υπ΄ G3772 ουρανόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G846 D-NSM αυτος G1063 PRT γαρ G654 V-RMI-3S απεστραπται G3709 N-ASF οργην G5259 PREP υπ G846 D-GSM αυτου G2578 V-API-3P εκαμφθησαν G2785 N-NPN κητη G3588 T-NPN τα G5259 PREP υπ G3772 N-ASM ουρανον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ אלוה לא ישׁיב אפו תחתו שׁחחו עזרי רהב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H433 אלוה God H3808 לא will not H7725 ישׁיב withdraw H639 אפו his anger, H8478 תחתו under H7817 שׁחחו do stoop H5826 עזרי helpers H7293 רהב׃

new⁽ⁱ⁾

13 H433 If God H7725 [H8686] will not withdraw H639 his anger, H7293 the proud H5826 [H8802] helpers H7817 [H8804] do stoop under him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Deus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ `God is he, whos wraththe no man may withstonde; and vndur whom thei ben bowid, that beren the world.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ He is God, whose wrath no man maye with stode: but the proudest of all must stoupe vnder him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ He is God, whose wrath no man may withstand: but the proudest of all must stoop under him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ He is God, whose wrath no man maye withstande: but the proudest of all muste stoupe vnder hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ He is God, whose wrath no man maye withstande: but the proudest of all must stoupe vnder hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ God will not withdrawe his anger, and the most mightie helpes doe stoupe vnder him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ God will not withdraw his anger, and the most mightie helpes do stowpe vnder hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ God, whose wrath no man can resist, and under whom they stoop that bear up the world.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H433 If God H7725 will not withdraw [H8686] H639 his anger H7293 , the proud H5826 helpers [H8802] H7817 do stoop [H8804] under him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ For he himself slighted anger; by him the monsters under heaven were bowed down.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H433 If God H7725 [H8686] will not withdraw H639 his anger H7293 , the proud H5826 [H8802] helpers H7817 [H8804] do stoop under him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν, ὑπʼ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπʼ οὐρανόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ God will not withdraw his anger: beneath him sink down the helpers of the proud.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ God doth not turn back His anger, Under Him bowed have proud helpers.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ God will not turn back his anger, the helpers of pride bowed down under him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ +God withdraweth not his anger; the proud helpers stoop under him:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ God will not withdraw his anger; the helpers of Rahab do stoop under him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ God will not withdraw his anger;
The helpers of Rahab do stoop under him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H433 God H7725 will not withdraw H639 his anger; H5826 The helpers H7293 of Rahab H7817 do stoop under him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ God will not withdraw His anger; the helpers of Rahab did stoop under Him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ As for GOD, if he withdraw not his anger, under him, will have submitted themselves––the proud helpers.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Eloah, He does not reverse His anger; The helpers of Rahab prostrate before Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ God's wrath may not be turned back; the helpers of Rahab were bent down under him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ God will not withdraw His anger; the helpers of pride stoop under Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ God will not withdraw His anger; the helpers of pride stoop under Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Elohah turns not back his wrath; the proud helpers prostrate under him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H433 "God H7725 will not withdraw H639 his anger. H5826 The helpers H7293 of Rahab H7817 stoop under him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H433 If God H7725 will not withdraw H639 his anger, H7293 the proud H5826 helpers H7817 do stoop H8478 under him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ If God will not withdraw his anger, the proud helpers do bow before him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H433 If God H7725 will not withdraw H639 his anger, H7293 the proud H5826 helpers H7817 do stoop under him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ God will not withdraw his anger, and under him those who help, unto pride are bent over.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if He has turned away His anger, the whales under heaven have stooped under Him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ For [if] he has turned away [his] anger, the whales under heaven have stooped under him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »God will not withdraw his anger. The allies of the proud lie thrown down beneath him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “God doesn’t restrain his anger. Rahab’s assistants are humiliated under him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ God will not turn back his anger; beneath him the helpers of Rahab bow.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ God does not restrain His anger; the helpers of Rahab cower beneath Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ God does not restrain His anger; the helpers of Rahab cower beneath Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ God will not withdraw His anger. The cohorts of Rahab stoop under Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Er ist Gott, seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihm müssen sich beugen die stolzen HERREN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H433 Er ist GOtt H639 , seinen Zorn H7725 kann niemand stillen; unter ihm müssen sich H7817 beugen die stolzen Herren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Er ist Gott; seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihn mußten sich beugen die Helfer Rahabs.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H433 Er ist Gott H639 ; seinen Zorn H7725 kann niemand stillen H7817 ; unter ihn mußten sich beugen H5826 die Helfer H7293 Rahabs .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Gott wendet seinen Zorn nicht ab, unter ihn beugen sich Rahabs Helfer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Gott wendet seinen Zorn nicht ab, unter ihn beugen Eig. beugten sich Rahabs Helfer. Vergl. [Kap. 26,12]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H433 Gott H639 wendet seinen Zorn H7817 nicht ab, unter ihn beugen H7725 sich H7293 Rahabs H5826 Helfer .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ God zal Zijn toorn niet afkeren; onder Hem worden gebogen de hovaardige helpers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H433 God H639 zal Zijn toorn H3808 niet H7725 H8686 afkeren H8478 ; onder H7817 H8804 Hem worden gebogen H7293 de hovaardige H5826 H8802 helpers.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Seul il a dompté toute fureur, il a fait plier les monstres marins sous le ciel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ *Dieu ne retire pas sa colère; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Dieu ne retire point sa colère, et les hommes superbes qui viennent au secours, sont abattus sous lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H433 Dieu H7725 ne retire H8686 H639 point sa colère H7817 ; Sous lui s’inclinent H8804 H5826 les appuis H8802 H7293 de l’orgueil.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan a la soberbia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Dios no tornará atrás su ira, Y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan a la soberbia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Perëndia nuk e tërheq zemërimin e tij; poshtë tij përkulen ndihmësit e Rahabit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ الله لا يرد غضبه. ينحني تحته اعوان رهب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Бог няма да отвърне Своя гняв; горделивите помощници под Него се повалят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bog silni srdžbu svoju ne opoziva: pred njim poniču saveznici Rahaba.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nezdržel-li by Bůh hněvu svého, klesli by před ním spolu spuntovaní, jakkoli mocní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Gud kalder ikke sin Vrede tilbage; de, som ville hjælpe den hovmodige, maatte bøje sig under ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 神必不收回他的怒氣；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H430 神 H7725 必不收回 H639 他的怒氣 H5826 ；扶助 H7293 拉哈伯 H7817 的，屈身在他以下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 神必不收回他的怒气；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H430 神 H7725 必不收回 H639 他的怒气 H5826 ；扶助 H7293 拉哈伯 H7817 的，屈身在他以下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Li estas Dio, kaj Lian koleron oni ne povas haltigi; Sub Li fleksigxas la helpantoj de Rahab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Hän on Jumala, hänen vihaansa ei yksikään aseta; hänen allensa pitää itsensä kumartaman ylpiätkin herrat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jumala ei taltu vihastansa; hänen allensa vaipuvat Rahabin auttajat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bondye pa ka kenbe kòlè l' ankò! Li fè tout patizan Raab yo bese tèt devan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ha az Isten el nem fordítja az õ haragját, alatta meghajolnak Ráháb czinkosai is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Allah tidak menahan marah dan panas hati-Nya; para pembantu Rahab pun takluk kepada-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Iddio non raffrena l’ira sua; Sotto lui sono atterrati i bravi campioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Iddio non ritira la sua collera; sotto di lui si curvano i campioni della superbia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jei Dievas nesulaikys savo rūstybės, išdidūs padėjėjai nusilenks prieš Jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Gdyby Bóg nie odwrócił gniewu swego, upadliby przed nim pomocnicy hardzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Deus não retirará a sua ira; debaixo dele se curvaram os aliados de Raabe;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham måtte Rahabs hjelpere bøie sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dumnezeu nu-Şi întoarce mînia; supt El se pleacă toţi sprijinitorii mîndriei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Бог гніву Свойого не спинить, під Ним гнуться Рагавові помічники,