Job 9:18 For he allows me not to breathe, and he filled me with bitterness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3756 [⁴not G1439 ²he allows G1063 ¹For G1473 ³me] G378.2 to breathe, G1705 and he filled G1161 G1473 me G4088 with bitterness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3756 ουκ G1439 εά G1063 γαρ G1473 με G378.2 αναπνεύσαι G1705 ενέπλησε δε G1161 G1473 με G4088 πικρίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3364 ADV ουκ G1439 V-PAI-3S εα G1063 PRT γαρ G1473 P-AS με V-AAN αναπνευσαι V-AAI-3S ενεπλησεν G1161 PRT δε G1473 P-AS με G4088 N-GSF πικριας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ לא יתנני השׁב רוחי כי ישׂבעני ממררים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3808 לא He will not H5414 יתנני suffer H7725 השׁב me to take H7307 רוחי my breath, H3588 כי but H7646 ישׂבעני filleth H4472 ממררים׃ me with bitterness.

new⁽ⁱ⁾

18 H5414 [H8799] He will not allow H7725 [H8687] me to take H7307 my spirit, H7646 [H8686] but filleth H4472 me with bitterness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He grauntith not, that my spirit haue reste, and he fillith me with bittirnesses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not let my sprete be in rest, but fylleth me wt bytternesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not let my spirit be in rest, but filleth me with bitterness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He wyll not let my sprete be in reste, but fylleth me with bytternesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He wyll not lett my sprete be in rest, but fylleth me wt bytternesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He wil not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He alloweth not my spirit to rest, and he filleth me with bitterness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5414 He will not suffer [H8799] H7725 me to take [H8687] H7307 my breath H7646 , but filleth [H8686] H4472 me with bitterness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For he suffereth me not to take breath, and hath filled me with bitterness.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5414 [H8799] He will not allow H7725 [H8687] me to take H7307 my breath H7646 [H8686] , but filleth H4472 me with bitterness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι· ἐνέπλησε δέ με πικρίας,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He suffereth me not to recover my breath; but feedeth me overmuch with bitter things.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He permitteth me not to refresh my spirit, But filleth me with bitter things.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not give me to draw in my spirit, for he will fill me with bitterness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He suffereth me not to take my breath, for he filleth me with bitternesses.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not suffer me to take my breath,
But filleth me with bitterness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5414 He will not suffer H7725 me to take H7307 my breath, H7646 But filleth H4472 me with bitterness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ That would not suffer me to take my breath, but fill me with bitterness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He would not suffer me to recover my breath, for he would surfeit me with bitter things.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He does not allow me to get back my wind, But rather He surfeits me with bitterness.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ who will not allow me to take my breath, but fills me with bitterness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ who will not allow me to take my breath, but fills me with bitterness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ though he gives to not return my spirit but satiates me with bitternesses -

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not allow me to take my breath, but fills me with bitterness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5414 He will not allow H7725 me to catch H7307 my breath, H7646 but fills H4472 me with bitterness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not suffer me to take my breath, but fills me with bitterness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5414 He will not suffer H7307 me to take my breath, H7646 but fills H4472 me with bitterness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not permit me to take my breath, but fills me with bitterness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not suffer me to take my breath, but fills me with bitterness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5414 He will not allow H7725 me to take H7307 my breath, H7646 but fills H4472 me with bitterness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not suffer me to take my breath but has filled me with bitterness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For He allows me not to take breath, but He has filled me with bitterness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »He will not allow me to catch my breath. Yet he fills me with bitterness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He won’t let me catch my breath; instead, he fills me with bitterness.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not allow me to _⌊catch_⌋* my breath; rather, he will fill me with bitterness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will not allow me to take my breath, but fills me with bitterness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5414 Er H7307 läßt meinen Geist H7725 sich H7646 nicht erquicken, sondern macht mich voll H4472 Betrübnis .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5414 Er läßt H7307 meinen Geist H7725 sich nicht erquicken H7646 , sondern macht mich voll H4472 Betrübnis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ er erlaubt mir nicht, Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ er erlaubt mir nicht, Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5414 er H7725 erlaubt mir H7646 nicht, Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hij laat mij niet toe mijn adem te verhalen; maar Hij verzadigt mij met bitterheden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5414 H0 Hij laat H3808 mij niet H5414 H8799 toe H7307 mijn adem H7725 H8687 te verhalen H3588 ; maar H7646 H8686 Hij verzadigt H4472 mij met bitterheden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il ne me laisse point reprendre haleine, après m’avoir rempli d’amertume,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il ne me permet pas de reprendre haleine; car il me rassasie d'amertumes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il ne me permet point de reprendre haleine, mais il me remplit d'amertumes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5414 Qui ne me laisse H8799 H7725 pas respirer H8687 H7307 H7646 , Qui me rassasie H8686 H4472 d’amertume.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Que aún no me ha concedido que tome mi aliento; mas me ha llenado de amarguras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ No me ha concedido que tome mi aliento; Mas hame hartado de amarguras.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Que aún no me ha concedido que tome mi aliento; mas me ha llenado de amarguras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nuk më lë të marr frymë, përkundrazi më mbush me hidhërime.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ не ме оставя дъх да си поема, насища ме с горчивина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ni časa jednoga predahnut' mi ne da, nego mene svakom gorčinom napaja!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aniž mi dá oddechnouti, ale sytí mne hořkostmi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Har vilde ikke tilstede mig at drage min Aande, men mætte mig med Bitterheder:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我就是喘一口氣，他都不容，倒使我滿心苦惱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7725 我就是喘 H7307 一口氣 H5414 ，他都不容 H7646 ，倒使我滿心 H4472 苦惱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7725 我就是喘 H7307 一口气 H5414 ，他都不容 H7646 ，倒使我满心 H4472 苦恼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Li ne permesas al mi trankviligi mian spiriton, Sed Li satigas min per maldolcxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ei hän anna minun henkeni virota, vaan täyttää minun murheella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ joka ei anna minun vetää henkeäni, vaan täyttää minut katkeralla tuskalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Li pa ban m' tan pou m' pran yon ti souf menm. Li voye malè sou mwen yonn apre lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nem hagyna még lélekzetet se vennem, hanem keserûséggel lakatna jól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tak dibiarkan-Nya aku menghela napas barang sesaat; bahkan dilimpahi-Nya aku dengan kepahitan yang hebat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ che non mi lascia riprender fiato, e mi sazia d’amarezza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jis neleidžia man atsikvėpti, bet pripildo mane kartybių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nie dopuszcza mi odetchnąć, owszem mię nasyca gorzkościami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ som ikke vilde tillate mig å dra ånde, men vilde mette mig med lidelser.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ care nu mă lasă să răsuflu, mă satură de amărăciune.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Не дає Він мені й звести духа мого, бо мене насичає гіркотою.