Job 9:26 Or also is there a trace of ships in the way? or a trace of an eagle flying seeking prey?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2228 Or G2532 also G1510.2.3 is there G3491 [²of ships G2487 ¹a trace] G3598 in the way? G2228 or G105 a trace of an eagle G4072 flying G2212 seeking G1003.1 prey?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2228 η G2532 και G1510.2.3 έστι G3491 ναυσίν G2487 ίχνος G3598 οδού G2228 η G105 αετού G4072 πετομένου G2212 ζητούντος G1003.1 βοράν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2228 ADV η G2532 CONJ και G1510 V-PAI-3S εστιν G3491 N-DPF ναυσιν G2487 N-NSN ιχνος G3598 N-GSF οδου G2228 CONJ η G105 N-GSM αετου G4072 V-PMPGS πετομενου G2212 V-PAPGS ζητουντος N-ASF βοραν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ חלפו עם אניות אבה כנשׁר יטושׂ עלי אכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H2498 חלפו They are passed away H5973 עם as H591 אניות ships: H16 אבה the swift H5404 כנשׁר as the eagle H2907 יטושׂ hasteth H5921 עלי to H400 אכל׃ the prey.

new⁽ⁱ⁾

26 H2498 [H8804] They are passed away H5973 as H16 the reed H591 ships: H5404 as the eagle H2907 [H8799] that hasteth H400 to the prey.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ pertransierunt quasi naves poma portantes sicut aquila volans ad escam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pertransierunt quasi naves poma portantes; sicut aquila volans ad escam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thei passiden as schippis berynge applis, as an egle fleynge to mete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed awaye, as the shippes that be good vnder sale, and as the Aegle that haisteth to the pray.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed away, as the ships that be good under sail, and as the Eagle that hasteth to the prey.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed awaye, as the shippes that be good vnder sayle, and as the Aegle that hasteth to the praye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed awaye, as the shyppes that be good vnder sayle, and as the aegle that flieth to the praye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed as with the most swift ships, and as the eagle that flyeth to the pray.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed away as the shippes that be good vnder sayle, & as the eagle that fleeth to the pray

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ They have passed by as ships carrying fruits, as an eagle flying to the prey.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2498 They are passed away [H8804] H5973 as H16 the swift H591 ships H5404 : as the eagle H2907 that hasteth [H8799] H400 to the prey.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Is there any track left by ships in their passage? Or of an eagle flying in pursuit of its prey?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2498 [H8804] They are passed away H5973 as H16 the swift H591 ships H5404 : as the eagle H2907 [H8799] that hasteth H400 to the prey.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἢ καί ἐστι ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ, ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ They hasten along like pirate ships: like the eagle that stoopeth down upon his food.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ They have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ They glided along with the ships of desire: as the eagle will pounce upon food.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ They pass by like skiffs of reed; as an eagle that swoops upon the prey.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed away as the swift ships: as the eagle that swoopeth on the prey.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed away as the swift ships;
As the eagle that swoopeth on the prey.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2498 They are passed away H5973 as H16 the swift H591 ships; H5404 As the eagle H2907 that swoopeth H400 on the prey.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed away as the swift ships; as the vulture that swoopeth on the prey.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ They have passed away with boats of paper–reed, like a vulture [which] rusheth upon food.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ They pass on like ships of bulrush, Like the vulture that pounces down on its food.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ They have passed away like the swift ships; like the eagle who swoops on the prey.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ they have passed away like the reed ships; as an eagle swoops on food.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ they pass away as the ships of yearning - as the eagle pounces for food.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2498 They have passed away H5973 as H16 the swift H591 ships, H5404 as the eagle H2907 that swoops H400 on the prey.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed away as the swift ships: as the eagle that hastens to the prey.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2498 They are passed H16 away as the swift H591 ships: H5404 as the eagle H2907 that hastens H400 to the prey.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed away as the swift ships: as the eagle that hastens to the prey.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed away as the swift ships: as the eagle that hastes to the prey.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2498 They are passed away H5973 as H16 the swift H591 ships: H5404 as the eagle H2907 that hastens H400 to the prey.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed away as the ships of Ebeh {Heb. reed} as the eagle that throws himself on the prey.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Or again, is there a trace of their path left by ships? Or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ Or again, is there a trace of [their] path [left] by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks [its] prey?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »They pass by like swift ships, like an eagle swooping on its prey.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ They pass by like a ship made of reeds, like an eagle swooping down on its prey.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They go by like papyrus skiffs, like an eagle swoops down on its prey.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They sweep by like boats of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They sweep by like boats of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ They pass by like a ship made of reeds, like an eagle swooping down on its prey.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sie sind vergangen wie die starken Schiffe, wie ein Adler fleugt zur Speise.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5973 Sie sind vergangen wie H591 die starken Schiffe H5404 , wie ein Adler H400 fleugt zur Speise .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2498 Sie sind dahingefahren H5973 wie H591 H16 die Rohrschiffe H5404 , wie ein Adler H2907 fliegt H400 zur Speise .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sie ziehen vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sie ziehen O. sind dahingeeilt... schauten... zogen vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5973 Sie ziehen vorüber gleich Rohrschiffen, wie H5404 ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2498 H8804 Zij zijn voorbijgevaren H5973 met H16 H591 jachtschepen H5404 ; gelijk een arend H5921 naar H400 het aas H2907 H8799 toevliegt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ils ont passé comme des barques de poste; comme un aigle qui vole après la proie.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2498 Ils passent H8804 H5973 comme H591 les navires H16 de jonc H5404 , Comme l’aigle H2907 qui fond H8799 H400 sur sa proie.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pasaron con los navíos de Ebeh; o como el águila que se arroja a la presa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pasaron cual navíos veloces: Como el águila que se arroja á la comida.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pasaron con los navíos de Ebeh; o como el águila que se arroja a la presa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ikin shpejt si anijet prej xunkthi, si shqiponja që sulet mbi gjahun e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ تمرّ مع سفن البردي. كنسر ينقض الى قنصه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Преминават като леки кораби, като орел, който се спуска върху плячката си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ K'o čamci od rogoza hitro promiču, k'o orao na plijen kada se zaleti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pominuli jako prudké lodí, jako orlice letící na pastvu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ De ere fremfarne som ilende Skibe, som en Ørn, der flyver efter Spise.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2498 我的日子過去 H5973 如 H16 快 H591 船 H2907 ，如急落 H400 抓食 H5404 的鷹。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2498 我的日子过去 H5973 如 H16 快 H591 船 H2907 ，如急落 H400 抓食 H5404 的鹰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ili forkuris, kiel sxipetoj el kano, Kiel aglo flugas al mangxotajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ne ovat pois menneet kuin joutuva haaksi, kuin kotka lentää rualle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ ne kiitävät pois niinkuin ruokovenheet, niinkuin kotka, joka iskee saaliiseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yo kouri tankou bwa fouye sou larivyè, tankou malfini k'ap plonje sou ti poul.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ellebbentek, mint a gyorsan járó hajók, miként zsákmányára csap a keselyû.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Seperti perahu laju, hidupku lewat dengan segera, secepat burung elang menukik, menyambar mangsanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Son trascorsi come saette, Come un’aquila che vola frettolosa al pasto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ passan rapidi come navicelle di giunchi, come l’aquila che piomba sulla preda.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jos pralėkė kaip greiti laivai, kaip erelis, puoląs grobį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eles passam como barcas de junco, como águia que se lança sobre a presa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ de har faret avsted som båter av rør, som en ørn som slår ned på sitt bytte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ trec ca şi corăbiile cele iuţi, ca vulturul care se răpede asupra prăzii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ проминули, немов ті човни очеретяні, мов орел, що несеться на здобич...