John 12:13 took palm fronds of the palm trees, and came forth to meet him, and were crying out, Hosanna, being blessed is the one coming in the name of the lord, the king of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2983 took G3588 G902 palm fronds G3588 of the G5404 palm trees, G2532 and G1831 came forth G1519 to G5222 meet G1473 him, G2532 and G2896 were crying out, G5614 Hosanna, G2127 being blessed G3588 is the one G2064 coming G1722 in G3686 the name G2962 of the lord, G3588 the G935 king G3588 G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2983 έλαβον G3588 τα G902 βαϊα G3588 των G5404 φοινίκων G2532 και G1831 εξήλθον G1519 εις G5222 υπάντησιν G1473 αυτώ G2532 και G2896 έκραζον G5614 ωσαννά G2127 ευλογημένος G3588 ο G2064 ερχόμενος G1722 εν G3686 ονόματι G2962 κυρίου G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 του G* Ισραήλ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις υπαντησιν αυτω και εκραζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου ο βασιλευς του ισραηλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2983 [G5627] V-2AAI-3P ελαβον G3588 T-APN τα G902 N-APN βαια G3588 T-GPM των G5404 N-GPM φοινικων G2532 CONJ και G1831 [G5627] V-2AAI-3P εξηλθον G1519 PREP εις G5222 N-ASF υπαντησιν G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G2905 [G5707] V-IAI-3P εκραυγαζον G5614 HEB ωσαννα G2127 [G5772] V-RPP-NSM ευλογημενος G3588 T-NSM ο G2064 [G5740] V-PNP-NSM ερχομενος G1722 PREP εν G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ | και G2532 CONJ | " και " G3588 T-NSM | ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2983 V-2AAI-3P ἔλαβον G3588 T-APN τὰ G902 N-APN βαΐα G3588 T-GPM τῶν G5404 N-GPM φοινίκων G2532 CONJ καὶ G1831 V-2AAI-3P ἐξῆλθον G1519 PREP εἰς G5222 N-ASF ὑπάντησιν G846 P-DSM αὐτῷ, G2532 CONJ καὶ G2905 V-IAI-3P ἐκραύγαζον· G5614 HEB ὡσαννά· G2127 V-RPP-NSM εὐλογημένος G3588 T-NSM ὁ G2064 V-PNP-NSM ἐρχόμενος G1722 PREP ἐν G3686 N-DSN ὀνόματι G2962 N-GSM κυρίου, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G935 N-NSM βασιλεὺς G3588 T-GSM τοῦ G2474 N-PRI Ἰσραήλ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον, Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2983 (G5627) V-2AAI-3P ελαβον G3588 T-APN τα G902 N-APN βαια G3588 T-GPM των G5404 N-GPM φοινικων G2532 CONJ και G1831 (G5627) V-2AAI-3P εξηλθον G1519 PREP εις G5222 N-ASF υπαντησιν G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G2896 (G5707) V-IAI-3P εκραζον G5614 HEB ωσαννα G2127 (G5772) V-RPP-NSM ευλογημενος G3588 T-NSM ο G2064 (G5740) V-PNP-NSM ερχομενος G1722 PREP εν G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, καὶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ⸀ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, ⸂καὶ ὁ⸃ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις απαντησιν αυτω και εκραζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου βασιλευς του ισραηλ

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2983 (G5627) ελαβον G3588 τα Took G902 βαια Branches G3588 των Of The G5404 φοινικων Palms G2532 και And G1831 (G5627) εξηλθον Went Out G1519 εις To G5222 υπαντησιν Meet G846 αυτω Him, G2532 και And G2896 (G5707) εκραζον Were Crying, G5614 ωσαννα Hosanna, G2127 (G5772) ευλογημενος Blessed "is" G3588 ο He Who G2064 (G5740) ερχομενος Comes G1722 εν In "the" G3686 ονοματι Name G2962 κυριου Of "the" Lord, G3588 ο The G935 βασιλευς G3588 του King G2474 ισραηλ Of Israel.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2983 V-2AAI-3P ελαβον Took G3588 T-APN τα Thes G902 N-APN βαια Branches G3588 T-GPM των Of Thos G5404 N-GPM φοινικων Palm Trees G2532 CONJ και And G1831 V-2AAI-3P εξηλθον Went Forth G1519 PREP εις To G5222 N-ASF υπαντησιν Meet G846 P-DSM αυτω Him G2532 CONJ και And G2896 V-IAI-3P εκραζον They Cried Out G5614 HEB ωσαννα Hosanna G2127 V-RPP-NSM ευλογημενος Blessed G3588 T-NSM ο Tho G2064 V-PNP-NSM ερχομενος Who Comes G1722 PREP εν In G3686 N-DSN ονοματι Name G2962 N-GSM κυριου Of Lord G935 N-NSM βασιλευς King G3588 T-GSM του Of Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel

new⁽ⁱ⁾

13 G2983 [G5627] Took G902 branches G5404 of palm trees, G2532 and G1831 [G5627] went forth G1519 to G5222 meet G846 him, G2532 and G2896 [G5707] cried, G5614 Hosanna: G2127 [G5772] Blessed G935 is the King G2474 of Israel G2064 [G5740] that cometh G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant osanna benedictus qui venit in nomine Domini rex Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant: Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israël.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ hi namon palm-trywa twïgu & eodon üt ongean hine & clypedon; Si israhela cing hal & gebletsod þe com on drihtnes naman;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ hyo naman palmtreowene twiggan & geoden ut to-geanes hym; & cleopedan. Syo israele kyng hal & ge-bledsed; þe com on drihtenes name.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ token braunchis of palmes, and camen forth ayens hym, and crieden, Osanna, blessid is the kyng of Israel, that cometh in the name of the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ toke braunches of palme trees and went and met him and cryed: Hosanna blessed is he that in the name of the Lorde commeth kynge of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ they toke braunches of palme trees, and wete out to mete him, and cryed: Hosianna, Blessed be he, that in the name of the LORDE commeth kynge of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ took branches of palm trees and went and met him, and cried, "Hosanna, blessed is he that in the name of the Lord cometh, King of Israel."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ toke braunches of palme trees, and went and met hym, and cryed: Hosanna, blessed is he that in the name of the Lorde cometh kynge of Israell.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ toke braunches of palme trees, and went forth to mete hym, and cryed: Hosanna, blessed is he that in the name of the Lorde, commeth Kyng of Israell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Tooke branches of palme trees, and went foorth to meete him, and cried, Hosanna, Blessed is the King of Israel that commeth in the Name of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Toke braunches of paulme trees, and went foorth to meete hym, and cryed: Hosanna, blessed is he that in the name of the Lorde commeth, kyng of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Took branches of palm trees and went forth to meet him and cried Hosanna. Blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2983 Took [G5627] G902 branches G5404 of palm trees G2532 , and G1831 went forth [G5627] G1519 to G5222 meet G846 him G2532 , and G2896 cried [G5707] G5614 , Hosanna G2127 : Blessed [G5772] G935 is the King G2474 of Israel G2064 that cometh [G5740] G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ and went to meet him, crying, "Hosanna, blessed is the king of Israel that comes in the name of the Lord."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Took branches of palm trees and went forth to meet him, and cried aloud, saying, Hosanna, blessed be he that cometh in the name of the Lord, the King of Israel.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ that Jesus was coming to Jerusalem, Took branches of palm-trees, and went out to meet him, and cried, Hosanna: blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ and went out to meet Him, and cried, Hosanna! blessed be the king of Israel, who cometh in the name of the Lord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ took branches of palm, and went out to meet him, and cried, Hosanna! blessed is the king of Israel, that cometh in the name of the Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ took branches of palm trees and went out to meet him, and cried, Hosanna! Blessed he, who is coming in the name of the Lord! The king of Israel!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Took branches of palm-trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna; Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2983 [G5627] Took G902 branches G5404 of palm trees G2532 , and G1831 [G5627] went forth G1519 to G5222 meet G846 him G2532 , and G2896 [G5707] cried G5614 , Hosanna G2127 [G5772] : Blessed G935 is the King G2474 of Israel G2064 [G5740] that cometh G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ took branches of palm trees, and went out to meet him, crying, Hosanna! blessed be Israel's King, who comes in the name of the Lord.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ took branches of palms, and went forth to meet him. And they cried out, saying, Aushana! Blessed is he who cometh in the name of the Lord, the King of Israel.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ took boughs of palm-trees, and went out to meet him. And they cried, and said: Hosanna, Blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ took branches of palm trees, and went out to meet him, and cried, Hosanna, blessed is he that comes in the name of the Lord, the King of Israel!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ they took the branches of the palm-trees, and went out to a meeting with him, and cried out: Hosanna, worthy of blessing he coming in name of Lord, the king of the Israel.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ took branches of the palm-trees and went forth to meet him, and cried: Hosanna; blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ took branches of palm-trees, and went out to meet him, and cried: Hosanna, blessed is the king of Israel that comes in the name of the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ took branches of palmtrees, and went forth to meet him, crying aloud, Hosanna! blessed is he who cometh in the name of the Lord, even the king of Israel!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ took the branches of the palms, and went forth to meet him, and were crying, `Hosanna, blessed is he who is coming in the name of the Lord—the king of Israel;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Took branches of palm trees, and went forth to the meeting to him, and cried, Praised he coming in the name of the Lord, King of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ took branches of palms and went out to meet him, and cried, Hosanna, blessed [is] he that comes in the name of [the] Lord, the King of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2983 took G902 the branches G5404 of the palm trees, G2532 and G1831 went G1519 forth G5222 to meet G846 him, G2532 and G2896 cried G5614 out, Hosanna: G2127 Blessed G2064 is he that cometh G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord, G935 even the King G2474 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord—the King of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and began crying aloud––Hosanna! Blessed is he that is coming in the name of the Lord,––even the King of Israel!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ And went out to meet him, shouting as they went: "'God save Him! Blessed is He who Comes in the name of the Lord'--The King of Israel!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ They took the branches of the palm-trees, and went out to meet Him, and continued to cry out, Hosanna: blessed is He that cometh, in the name of the Lord, the King of Israel.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ took branches of the palm trees and went out to meet Him, shouting as they went, "God save him! BLESSINGS ON HIM WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD --even on the King of Israel!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ took the branches of the palm trees, and went forth to meet Him, and cried, "Hosanna! blessed is He Who is coming in the name of the Lord, even the King of Israel!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ and taking palm-branches they went out to meet him, shouting, "Hosanna! Blessed be he who comes in the Lord's name, the king of Israel!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ got palm branches and went out to meet him, shouting, "God bless him! God bless him who comes in the Lord's name! Blessings on the king of Israel!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ took branches of palm trees and went out to meet him, shouting, "God save him! Blessed is he who comes in the name of the Lord — the King of Israel!"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ and taking branches from the palm trees went out to meet him, shouting, "Hosanna! Blessed is he who cometh in the name of the Lord. Even Israel's King!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Took branches of palm trees, and went out to greet him, and they cried out and said, Hosanna, Blessed is the king of Israel who comes in the name of the Lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ got fronds of palms and came out to meet Him. And they clamored, saying, "Hosanna! Blessed is He Who is coming in the name of the Lord!and "The King of Israel!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ took palm branches and went out to meet Him, and kept on shouting: "Blessings on Him! Blessed be He who comes in the name of the Lord; Blessings on the King of Israel!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Took branches of palm-trees and went out to him, crying, A blessing on him who comes in the name of the Lord, the King of Israel!

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ took branches of palm trees and went out to meet Him. And they cried, Hosanna! "Blessed is the King of Israel who comes in the name of the Lord!"

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ took palm branches and went out to a meeting with Him, and they were crying out, Hosanna! "Blessed is He coming in the name of the Lord," the King of Israel! Psa. 118:26

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ they take branches of phoinix and go meet him, and cry, Hoshia Na! Eulogized - he who comes in the name of Yah Veh - the Sovereign of Yisra El.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ [So], they took branches from palm trees and went out to meet Him, shouting, “Hosanna [Note: See Matt. 21:9 for the meaning of this word], may He, the King of Israel, be praised, for He comes in the name [i.e., by the authority] of the Lord!”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ They took branches of palm trees and went out to meet him, crying, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord! The King of Israel!"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ they took the branches of the palm trees and went out to meet him, and cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2983 they took G902 the branches G5404 of the palm trees, G2532 and G1831 went G1519 out G5222 to meet G846 him, G2532 and G2896 cried G5614 out, "Hosanna! G2127 Blessed G2064 is he who comes G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord, G935 the King G2474 of Israel!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and were shouting, "Hosanna. Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that comes in the name of the Lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2983 Took G902 branches G5404 of palm G1831 trees, and went G1831 forth G5222 to meet G2905 him, and cried, G5614 Hosanna: G2127 Blessed G935 is the King G2474 of Israel G2064 that comes G3686 in the name G2962 of the Lord.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that comes in the name of the Lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that comes in the name of the Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that comes in the name of the Lord.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2983 took G902 branches G5404 of palm trees, G2532 and G1831 went G1519 forth G5222 to meet G846 him, G2532 and G2896 cried, G5614 Hosanna: G2127 Blessed G935 is the King G2474 of Israel G2064 that comes G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ took the branches of the palms, and went forth to meet him, and were crying, 'Hosanna, blessed is he who is coming in the name of the Lord -- the king of Israel;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ took branches of palm trees and went forth to meet him and cried, Hosanna; Blessed is he that comes in the name of the Lord, the King of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ took the branches of the palm trees and went out to meet Him, and they were crying out, "Hosanna! 'Blessed is He who comes in the name of the LORD!' The King of Israel!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ took branches from palm trees and went out to meet Him. And they started shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the LORD!” “King of Israel!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ took the branches (or: fronds) of the palm trees (date palms) and went out into a meeting with Him, and they began and kept on shouting, "Ho-san'na [Heb. word meaning: Save now; Send your salvation]! O One having been blessed, now coming (or: repeatedly coming) in [the] Lord's Name (= in [the] Name which is Yahweh): the King of Israel!" [Ps. 118:25, 26]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They took palm branches and met him. They cried out, »Hosanna: Blessed is he who comes in the name of Jehovah, even the King of Israel!« (Psalm 118:26)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ So they took branches of palm trees and went out to meet him, shouting, “Hosanna! How blessed is the one who comes in the name of the Lord, the King of Israel!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ took the branches of palm trees and went out to meet him, and began crying out,
"Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord,* even the king of Israel!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον “Ὡσαννά,” “Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου,” “Καὶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἔλαβον (took) τὰ (the) βαΐα (branches) τῶν (of the) φοινίκων (palm trees) καὶ (and) ἐξῆλθον (went out) εἰς (to) ὑπάντησιν (meet) αὐτῷ (Him), καὶ (and) ἐκραύγαζον (were shouting): “Ὡσαννά (Hosanna)!” “Εὐλογημένος (Blessed is) ὁ (the One) ἐρχόμενος (coming) ἐν (in) ὀνόματι (the name) Κυρίου (of the Lord)!” “Καὶ (And) ὁ (the) Βασιλεὺς (King) τοῦ (-) Ἰσραήλ (of Israel)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ took the branches of the palm trees and went out to meet Him, and were shouting: “Hosanna!” “Blessed is the One coming in the name of the Lord!” “And the King of Israel!”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They took palm branches and went out to meet Him, crying out: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ and they took the limbs of the palm trees and went forth to a meeting with him and was crying out, Hosanna. He who is coming in the name of the Lord has been blessed, the King of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ nahmen sie Palmenzweige und gingen hinaus ihm entgegen und schrieen: Hosianna! Gelobet sei, der da kommt in dem Namen des HERRN, ein König von Israel!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2983 nahmen G902 sie Palmenzweige G2532 und G2064 gingen G1831 hinaus G2532 ihm entgegen und G2896 schrieen G5614 : Hosianna G2127 ! Gelobet sei G1722 , der da G1519 kommt in G3686 dem Namen G846 des G2962 HErrn G935 , ein König G2474 von Israel!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ nahmen sie Palmenzweige und gingen hinaus ihm entgegen und schrieen: Hosianna! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des HERRN, der König von Israel!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2983 nahmen G5404 G902 sie Palmenzweige G2532 und G1831 gingen G1519 hinaus G846 ihm G5222 entgegen G2532 und G2896 schrieen G5614 : Hosianna G2127 ! Gelobt G2064 sei, der da kommt G1722 in G3686 dem Namen G2962 des HERRN G935 , der König G2474 von Israel!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ nahmen sie Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und schrieen: Hosanna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn, der König Israels!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2983 nahmen G902 G5404 sie Palmzweige G2532 und G1831 gingen G1831 hinaus, G846 ihm G1519 G5222 entgegen, G2532 und G2896 schrieen: G5614 Hosanna! G2127 Gepriesen G2064 sei, der da kommt G1722 im G3686 Namen G2962 des Herrn, G935 der König G2474 Israels!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ nahmen sie Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und schrieen: Hosanna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn, der König Israels! Vergl. [Ps 118,26]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2983 nahmen G902 -G5404 sie Palmzweige G2532 und G1831 gingen G1831 hinaus G846 , ihm G1519 -G5222 entgegen G2532 , und G2896 schrieen G5614 : Hosanna G2127 ! Gepriesen G2064 sei, der da kommt G1722 im G3686 Namen G2962 des Herrn G935 , der König G2474 Israels!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Namen de takken van palmbomen, en gingen uit Hem tegemoet, en riepen: Hosanna! Gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren, Hij, Die is de Koning Israëls!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2983 G5627 Namen G902 de takken G5404 van palmbomen G2532 , en G1831 G5627 gingen uit G846 Hem G1519 G5222 tegemoet G2532 , en G2896 G5707 riepen G5614 : Hosanna G2127 G5772 ! Gezegend G2064 G5740 [is] Hij, Die komt G1722 in G3686 den Naam G2962 des Heeren G935 , [Hij], [Die] [is] de Koning G2474 Israels!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ prit les rameaux des palmiers, et sortit au-devant de lui, et criait: Hosanna! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Prirent des rameaux de palmes, et sortirent au-devant de lui, et ils criaient : Hosanna! béni soit le Roi d'Israël qui vient au Nom du Seigneur!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2983 prirent G5627 G902 des branches G5404 de palmiers G2532 , et G1519 allèrent G1831 G5627 G5222 au-devant G846 de lui G2532 , en criant G2896 G5707 G5614 : Hosanna G2127 ! Béni G5772 G2064 soit celui qui vient G5740 G1722 au G3686 nom G2962 du Seigneur G935 , le roi G2474 d’Israël !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ tomaron ramos de palmas, y salieron a recibirle, y clamaban: Hosanna, Bendito el que viene en el Nombre del Señor, el Rey de Israel!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Tomaron ramos de palmas, y salieron á recibirle, y clamaban: Hosanna, Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel!

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ tomaron ramos de palmas, y salieron a recibirle, y clamaban: ¡Hosanna, Bendito el que viene en el Nombre del Señor, el Rey de Israel!

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ mori degë palmash dhe i doli para, duke thirrur: ''Hosana! Bekuar ai që vjen në emër të Zotit, mbreti i Izraelit!''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܫܩܠܘ ܤܘܟܐ ܕܕܩܠܐ ܘܢܦܩܘ ܠܐܘܪܥܗ ܘܩܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܐܘܫܥܢܐ ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܐܬܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܡܠܟܐ ܕܐܝܤܪܝܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فأخذوا سعوف النخل وخرجوا للقائه وكانوا يصرخون أوصنّا مبارك الآتي باسم الرب ملك اسرائيل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ የዘንባባ ዛፍ ዝንጣፊ ይዘው ሊቀበሉት ወጡና። ሆሣዕና፤ በጌታ ስም የሚመጣ የእስራኤል ንጉሥ የተባረከ ነው እያሉ ጮኹ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ առաւ արմաւենիի ոստեր, դուրս ելաւ զայն դիմաւորելու, եւ կ՚աղաղակէր. «Ովսաննա՜, օրհնեա՜լ է Իսրայէլի թագաւորը՝ որ կու գայ Տէրոջ անունով»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ արմաւենիների ճիւղեր վերցրեց եւ Յիսուսին ընդառաջ ելաւ: Աղաղակում էին ու ասում. «Ովսաննա՜, օրհնեա՜լ լինես դու, որ գալիս ես Տիրոջ անունով, ո՛վ թագաւոր Իսրայէլի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ a gemeras brankoù palmez, hag a yeas a-raok dezhañ, o krial: Hozanna! Benniget ra vo roue Israel, an hini a zeu en anv an Aotrou!

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Har citzaten palma adarrac, eta ilki cequizquion aitzinera, eta oihu eguiten çutén, Hosanna, Benedicatu dela Iaunaren icenean ethorten den Israeleco reguea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ взеха палмови клони и излязоха да Го посрещнат, викайки: Осанна! Благословен, който иде в Господното Име, Царят на Израил!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ uze palmove grančice i iziđe mu u susret. Vikahu: "Hosana! Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Kralj Izraelov."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nabrali ratolestí palmových, a vyšli proti němu, a volali: Spas nás! Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně, Král Izraelský.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ toge de Palmegrene, og gik ud imod ham og raabte: Hosanna! velsignet være den, som kommer i Herrens Navn, den Israels konge!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著說：和散那！奉主名來的以色列王是應當稱頌的！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2983 就拿著 G5404 棕樹 G902 枝 G1831 出去 G5222 迎接 G846 他 G2896 ，喊著 G5614 說：和散那 G1722 ！奉 G2962 主 G3686 名 G2064 來 G2474 的以色列 G935 王 G2127 是應當稱頌的！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说：和散那！奉主名来的以色列王是应当称颂的！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2983 就拿着 G5404 棕树 G902 枝 G1831 出去 G5222 迎接 G846 他 G2896 ，喊着 G5614 说：和散那 G1722 ！奉 G2962 主 G3686 名 G2064 来 G2474 的以色列 G935 王 G2127 是应当称颂的！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ prenis brancxojn de la palmoj, kaj iris al li renkonte, kaj kriis:Hosana! Estu benata la Regxo de Izrael, kiu venas en la nomo de la Eternulo!

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ võtsid nad palmipuude oksi ja läksid välja Temale vastu ning hüüdsid: "Hoosianna, õnnistatud olgu, Kes tuleb Issanda nimel, Iisraeli kuningas!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ottivat he palmu-oksia, menivät häntä vastaan ja huusivat: Hosianna! siunattu on se, joka tulee Herran nimeen, Israelin kuningas!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ ottivat he palmupuiden oksia ja menivät häntä vastaan ja huusivat: "Hoosianna, siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen, Israelin kuningas!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ მოიღეს რტოები დანაკისკუდთაგან და განვიდეს მიგებებად მისა, ღაღადებდეს და იტყოდეს: ოსანა! კურთხეულ არს მომავალი სახელითა უფლისაჲთა, მეუფე ისრაჱლისაჲ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè sa a, yo koupe fèy palmis, yo soti al kontre li. Yo t'ap plede rele: Lwanj pou Bondye. benediksyon pou moun ki vini nan non Mèt la! Wi, benediksyon pou Wa pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pálmaágakat võn, és kiméne elébe, és kiált vala: Hozsánna: Áldott, a ki jõ az Úrnak nevében, az Izráelnek ama királya!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Maka mereka mengambil daun-daun palem lalu pergi menyambut Dia, sambil bersorak-sorak, "Pujilah Allah! Diberkatilah Dia yang datang atas nama Tuhan. Diberkatilah Raja Israel!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ prese de’ rami di palme, ed uscì incontro a lui, e gridava: Osanna! benedetto sia il Re d’Israele, che viene nel nome del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ prese de’ rami di palme, e uscì ad incontrarlo, e si mise a gridare: Osanna! Benedetto colui che viene nel nome del Signore, il Re d’Israele!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 棕梠の枝をとりて出で迎へ、『「ホサナ、讃むべきかな、主の御名によりて來る者」イスラエルの王』と呼はる。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Kksen-d tiseḍwa ( ticiṭwin) n tezdayt, ṛuḥen a t-mmagren, țeddun țɛeggiḍen : ?usana! Yețțubarek win i d-yusan s yisem n Sidi Ṛebbi! Yețțubarek ugellid n wat Isṛail!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 종려나무 가지를 가지고 맞으러 나가 외치되 `호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이, 곧 이스라엘의 왕이시여 !' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Paņēmuši palmu zarus un izgājuši Viņam pretī, sauca: Hozanna, svētīgs, kas nāk Kunga vārdā, Izraēļa Ķēniņš!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Žmonės pasiėmė palmių šakų ir išėjo Jo pasitikti, šaukdami: “Osana! Palaimintas Tas, kuris ateina Viešpaties varduIzraelio karalius!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Nabrali gałązek palmowych i wyszli naprzeciwko niemu i wołali: Hosanna! błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem, król Izraelski!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hossana! Bendito o que vem em nome do Senhor! Bendito o rei de Israel!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As ghow ad banglaneyn dy viljyn palm, as hie ad magh ny whail, as deie ad, Hosanna; bannit ta ree Israel ta cheet ayns ennym y Chiarn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham, og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ a luat ramuri de finic, şi I -a ieşit în întîmpinare, strigînd:,,Osana! Binecuvîntat este Celce vine în Numele Domnului, Împăratul lui Israel!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ то взяли вони пальмове віття, і вийшли назустріч Йому та й кричали: Осанна! Благословенний, хто йде у Господнє Ім'я! Цар Ізраїлів!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ побрали віттє пальмове, та й вийшли назустріч Йому, покликуючи: Осанна! благословен грядущий в імя Господнє, Цар Ізраїлїв!