John 13:28 But no one knew this of the ones reclining about what he said to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3778 [⁴this G1161 ¹But G3762 ²no one G1097 ³knew] G3588 of the ones G345 reclining G4314 about G5100 what G2036 he said G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3778 τούτο G1161 δε G3762 ουδείς G1097 έγνω G3588 των G345 ανακειμένων G4314 προς G5100 τι G2036 είπεν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G3778 D-ASN τοῦτο G1161 CONJ δὲ G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G1097 V-2AAI-3S ἔγνω G3588 T-GPM τῶν G345 V-PNP-GPM ἀνακειμένων G4314 PREP πρὸς G5101 I-ASN τί G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G5124 τουτο G1161 δε But This G3762 ουδεις No One G1097 (G5627) εγνω Knew G3588 των Of Those G345 (G5740) ανακειμενων Reclining G4314 προς G5101 τι Wherefore G2036 (G5627) ειπεν He Spoke G846 αυτω To Him;

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1161 CONJ δε But G3762 A-NSM ουδεις None G3588 T-GPM των Of Thos G345 V-PNP-GPM ανακειμενων Who Was Sitting G1097 V-2AAI-3S εγνω Knew G5101 I-ASN τι Why? G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G5124 D-ASN τουτο This G4314 PREP προς To G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

28 G1161 Now G3762 no man G345 [G5740] at the table G1097 [G5627] knew G4314 for what G5101 intent G2036 [G5627] he spoke G5124 this G846 to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ nyste nan þara sittendra to hwam he þt sæde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ nyste nan þare sittendre to hwam he þt saygde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And noon of hem that saten at the mete wiste, wherto he seide to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ That wist no ma at the table for what intent he spake vnto him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ But ye same wyst no man at the table, for what intent he sayde it vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ That wist no man at the table, for what intent he spake unto him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ That wist no man at the table, for what intent he spake vnto hym.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ That wist no man at the table, for what intent he spake vnto him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ But none of them that were at table, knew, for what cause he spake it vnto him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ That wiste no man at the table, for what intent he spake vnto hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no man at the table knew to what purpose he said this unto him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Now G3762 no man G345 at the table [G5740] G1097 knew [G5627] G4314 for what G5101 intent G2036 he spake [G5627] G5124 this G846 unto him.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ but the company at table did not know what he meant by saying so.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ But no one at the table knew why he spake this unto him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then said Jesus to him, What thou dost, do quickly. Now none at the table knew, why he said this to him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ But none of those that sat at table knew wherefore He said this to him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now none of those who sat at table knew wherefore he had spoken to him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now none of them at table knew for what purpose he said this to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no man at the table knew for what intent he spoke this to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Now G3762 no man G345 [G5740] at the table G1097 [G5627] knew G4314 for what G5101 intent G2036 [G5627] he spoke G5124 this G846 to him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ But none at the table knew, why he gave this order.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ But this no man knew of those who reclined of what he spake to him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And no one of those reclining, knew, wherefore he said this to him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ No one of those reclining knew for what purpose he said this to him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ This now no one knew of those reclining with why he said to him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And no one at the table knew for what intent he spoke this to him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ But none of those who reclined at table with him knew for what purpose he said this to him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no one at the table knew for what intent he said this to him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and none of those reclining at meat knew for what intent he said this to him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And this none of the reclining knew for what he said to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ But none of those at table knew why he said this to him;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Now G3762 no man G345 at the table G1097 knew G4314 G5101 for what intent G2036 he spake G5124 this G846 unto him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ But, as to this, none of them who were reclining with him knew respecting what, he said it to him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ But no one at table understood why he said this to Judas.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ And no one of those sitting with Him knew what He said to him:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But why He said this no one else at the table understood.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ And no one of those reclining knew for what purpose He spake this to him;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ (None of those at table understood why he said this to him;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ But no one else at the table knew what he meant by telling him this,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ No one of those reclining at the table understood why he said this to him.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no one at the table understood why he said this to him,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ But no man of those who were sitting at the table understood what he said to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no one of those lying back at table knew to what purpose He said this to him.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ But no one else at the table knew what He meant by this,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now it was not clear to anyone at table why he said this to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But no one reclining knew for what reason He spoke this to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But no one of those reclining knew this, for what He spoke to him;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And no one reposing knows why he says this to him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now, no one at the table knew why He had said this to him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But no man who was sitting knew why he said this to him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ But no one at the table knew why he said this to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now nobody at the table knew why he said this to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Now G3762 no man G345 at the table G1097 knew G4314 G5101 why G2036 he said G5124 this G846 to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now none of those reclining knew why he said this to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no man at the table knew for what intent he spoke this to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Now G3762 no G3762 man G345 at G345 the table G1097 knew G5101 for what G2036 intent he spoke G5124 this to him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no man at the table knew for what intent he spoke this unto him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no man at the table knew for what intent he spoke this unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no man at the table knew for what intent he spoke this unto him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no man at the table knew why he spoke this to him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no one at the table knew for what intent He spoke this to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Now G3762 no man G345 at the table G1097 knew G4314 G5101 why G2036 he spoke G5124 this G846 to him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and none of those reclining at meat knew for what intent he said this to him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no one at the table understood for what purpose he spoke this unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But no one reclining at the table knew for what purpose He said this to him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ (Now none of those reclining at the table knew why He said this to him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now none of those presently reclining knew (at any point had personal knowledge) toward what end He said this to him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ No man at the table knew for what purpose he spoke this to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no one at the table knew why Jesus said this to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ (Now no one of those reclining at table knew for what reason he said this to him.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ τοῦτο (This) δὲ (now) οὐδεὶς (no one) ἔγνω (knew) τῶν (of those) ἀνακειμένων (reclining) πρὸς (to) τί (what) εἶπεν (He spoke) αὐτῷ (to him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now none of those reclining knew why He spoke this to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But no one at the table knew why Jesus had said this to him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But no one at the table knew why Jesus had said this to him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ (Now no one of those reclining at the table knew for what purpose he spoke this to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now no one at the table understood why he said this to him,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dasselbige aber wußte niemand über dem Tische, wozu er's ihm sagte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Dasselbige aber G1097 wußte G3762 niemand G345 über dem Tische G4314 , wozu G846 er G5124 ‘s ihm G2036 sagte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Das aber wußte niemand am Tische, wozu er's ihm sagte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Das aber G1097 wußte G3762 niemand G345 am Tische G4314 G5101 , wozu G5124 er’s G846 ihm G2036 sagte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Keiner aber von den zu Tische Liegenden verstand, wozu er ihm dies sagte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3762 Keiner G1161 aber G345 von den zu Tische G345 Liegenden G1097 verstand, G4314 G5101 wozu G846 er ihm G5124 dies G2036 sagte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Keiner aber von den zu Tische Liegenden verstand, wozu er ihm dies sagte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3762 Keiner G1161 aber G345 von den zu Tische G345 Liegenden G1097 verstand G4314 -G5101 , wozu G846 er ihm G5124 dies G2036 sagte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En dit verstond niemand dergenen, die aanzaten, waartoe Hij hem dat zeide.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 En G5124 dit G1097 G5627 verstond G3762 niemand G345 G5740 dergenen, die aanzaten G4314 G5101 , waartoe G846 Hij hem G2036 G5627 [dat] zeide.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Mais G3762 aucun G345 de ceux qui étaient à table G5740 G1097 ne comprit G5627 G4314 pourquoi G5101 G846 il lui G2036 disait G5627 G5124 cela ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas ninguno de los que estaban a la mesa entendió a qué propósito le dijo esto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas ninguno de los que estaban a la mesa entendió a qué propósito le dijo esto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por asnjë nga ata që ishin në tryezë nuk e mori vesh pse ai e tha këtë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܗܕܐ ܕܝܢ ܠܐ ܐܢܫ ܝܕܥ ܡܢ ܗܢܘܢ ܤܡܝܟܐ ܕܥܠ ܡܢܐ ܐܡܪ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ واما هذا فلم يفهم احد من المتكئين لماذا كلمه به.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ነገር ግን ከተቀመጡት ስለ ምን ይህን እንዳለው ማንም አላወቀም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Բայց սեղան նստողներէն ո՛չ մէկը հասկցաւ թէ ինչո՛ւ ըսաւ անոր ասիկա.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Եւ սեղանակիցներից ոչ ոք չիմացաւ, թէ նա ինչի՛ համար այդ նրան ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Met hini ebet eus ar re a oa ouzh taol ne gomprenas perak en devoa lavaret kement-se dezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Baina mahainean ciradenetaric batec-ere etzuen aditzen certara hura erran ceraucan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Но никой от седящите не разбра защо му каза това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nijedan od sustolnika nije razumio zašto mu je to rekao.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tomu pak žádný z přísedících nerozuměl, k čemu by jemu to řekl.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men ingen af dem, som saade tilbords, forstod, til hvad Ende han sagde ham det.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G345 同席 G3762 的人 G1097 沒有一個知道 G4314 是為甚麼 G846 對他 G2036 說 G5124 這話。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G345 同席 G3762 的人 G1097 没有一个知道 G4314 是为甚么 G846 对他 G2036 说 G5124 这话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sed neniu el la kunmangxantoj sciis, kial li diris al li tion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aga sellest ei saanud aru ükski neist, kes lauas istusid, miks Ta seda temale ütles.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta sitä ei yksikään atrioitsevista ymmärtänyt, mitä varten hän sen hänelle sanoi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta ei kukaan aterioivista ymmärtänyt, mitä varten hän sen hänelle sanoi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ესე უკუე არავინ ცნა ინაჴით-მჯომარეთაგანმან იესუჲს თანა, რაჲსათჳს ჰრქუა მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ (Pesonn sou tab la pa t' konprann poukisa li te di l' sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ezt pedig senki sem érté a leültek közül, miért mondta néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tidak seorang pun dari mereka yang duduk makan di situ mengerti mengapa Yesus berkata begitu kepada Yudas.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma niun di coloro ch’erano a tavola intese perchè gli avea detto quello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma nessuno de’ commensali intese perché gli avesse detto così.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 席に著きゐたる者は一人として、何故かく言ひ給ふかを知らず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ger wid yellan yid-es, yiwen ur yefhim acuɣeṛ i s-yenna ayagi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 이 말씀을 무슨 뜻으로 하셨는지 그 앉은 자 중에 아는 이가 없고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bet no tiem, kas bija pie galda, neviens nezināja, kāpēc Viņš tam to sacīja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bet nė vienas iš esančių prie stalo nesuprato, kodėl Jis jam taip pasakė.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A tego żaden nie zrozumiał z spółsiedzących, na co mu to rzekł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ E nenhum dos que estavam à mesa percebeu a que propósito lhe disse isto;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nish cha row fys ec dooinney jeu ec y voayrd cre'n-fa loayr eh shoh rish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men ingen av dem som satt til bords, skjønte hvad han mente med det han sa til ham;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dar nimeni din cei ce şedeau la masă, n'a înţeles pentruce îi zisese aceste vorbe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Але жаден із тих, хто був при столі, того не зрозумів, до чого сказав Він йому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Сього не зрозумів ніхто, що сидїли за столом, проти чого сказав йому.