John 16:14 That one will glorify me; for of mine he shall take, and shall announce to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1565 That one G1473 [²me G1392 ¹will glorify]; G3754 for G1537 of G3588 G1699 mine G2983 he shall take, G2532 and G312 shall announce G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1565 εκείνος G1473 εμέ G1392 δοξάσει G3754 ότι G1537 εκ G3588 του G1699 εμού G2983 λήψεται G2532 και G312 αναγγελεί G1473 υμίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1565 D-NSM εκεινος G1691 P-1AS εμε G1392 [G5692] V-FAI-3S δοξασει G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G1700 P-1GS εμου G2983 [G5695] V-FDI-3S λημψεται G2532 CONJ και G312 [G5692] V-FAI-3S αναγγελει G5213 P-2DP υμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G1565 D-NSM ἐκεῖνος G1473 P-1AS ἐμὲ G1392 V-FAI-3S δοξάσει, G3754 CONJ ὅτι G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G1473 P-1GS ἐμοῦ G2983 V-FDI-3S λήμψεται G2532 CONJ καὶ G312 V-FAI-3S ἀναγγελεῖ G5210 P-2DP ὑμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G1565 D-NSM εκεινος G1691 P-1AS εμε G1392 (G5692) V-FAI-3S δοξασει G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G1700 P-1GS εμου G2983 (G5695) V-FDI-3S ληψεται G2532 CONJ και G312 (G5692) V-FAI-3S αναγγελει G5213 P-2DP υμιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

RP⁽ⁱ⁾

14 G1565D-NSMεκεινοvG1473P-1ASεμεG1392 [G5692]V-FAI-3SδοξασειG3754CONJοτιG1537PREPεκG3588T-GSNτουG1699S-1SGSNεμουG2983 [G5695]V-FDI-3SληψεταιG2532CONJκαιG312 [G5692]V-FAI-3SαναγγελειG4771P-2DPυμιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G1565 εκεινος He G1691 εμε Me G1392 (G5692) δοξασει Will Glorify, G3754 οτι For G1537 εκ G3588 του Of G1700 εμου Mine G2983 (G5695) ληψεται He Will Receive, G2532 και And G312 (G5692) αναγγελει Will Announce G5213 υμιν To You.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1565 D-NSM εκεινος That G1392 V-FAI-3S δοξασει Will Glorify G1691 P-1AS εμε Me G3754 CONJ οτι Because G2983 V-FDI-3S ληψεται He Will Receive G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G1700 P-1GS εμου Me G2532 CONJ και And G312 V-FAI-3S αναγγελει Will Report G5213 P-2DP υμιν To You

new⁽ⁱ⁾

14 G1565 { He G1392 [G5692] shall glorify G1691 me: G3754 for G2983 [G5695] he shall receive G1537 of G1699 mine, G2532 and G312 [G5692] shall show G5213 it to you.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ille me clarificabit quia de meo accipiet et adnuntiabit vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ { Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ he me geswutelað for-þam he nimð of mïnum & cyð eow;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ he me ge-swuteloð. for-þam he nemð of minum & kyð eow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He schal clarifie me, for of myne he schal take, and schal telle to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me for he shall receave of myne and shall shewe vnto you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shal glorifye me: for he shal receaue of myne, and shal shewe vnto you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me, for he shall receive of mine, and shall show unto you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorifye me, for he shall receyue of myne, and shall shewe vnto you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shal glorify me, for he shall receaue of myne, & shall shewe vnto you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorifie me: for he shall receiue of mine, and shall shewe it vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorifie me: For he shall receaue of mine, and shal shewe vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me: because he shall receive of mine and shall shew it to you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1565 He G1392 shall glorify [G5692] G1691 me G3754 : for G2983 he shall receive [G5695] G1537 of G1699 mine G2532 , and G312 shall shew [G5692] G5213 it unto you.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ he shall glorify me: for he will commuincate to you, the information, which I shall give him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorifie me, for he shall receive of mine and will shew it unto you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me; for he will take of mine, and shew it you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me, for He shall take of mine and shew it unto you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall shew it unto you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me, for he will receive of mine, and communicate to you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me: for he will receive of mine, and will show it to you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1565 { He G1392 [G5692] shall glorify G1691 me G3754 : for G2983 [G5695] he shall receive G1537 of G1699 mine G2532 , and G312 [G5692] shall show G5213 it to you.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me: for he will take of mine and communicate to you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me, because of mine he will take and will show you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me; because he will receive of what is mine, and will show it to you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me, because he shall receive from me and tell you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He me will glorify, because out of the mine will take, and will declare to you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me; because he will receive of mine, and will tell it to you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me; for he will take of mine, and show it to you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me, for he will receive of what is mine, and will tell it to you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me, because of mine He will take, and will tell to you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall honour me: for he shall take of mine, and announce to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me, for he shall receive of mine and shall announce [it] to you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare [it] unto you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare [it] unto you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1565 He G1392 shall glorify G1691 me: G3754 for G2983 he shall take G1537 of G1700 mine, G2532 and G312 shall declare G5213 it unto you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me; for he shall take of mine, and shall declare it unto you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He, shall glorify me; for, of mine, shall he receive, and announce unto you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will honor me; because he will take of what is mine, and will tell it to you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me: because He will receive from mine, and proclaim them unto you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me, because He will take of what is mine and will make it known to you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify Me; because He will take of Mine, and will declare it to you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me, for he will draw upon what is mine and disclose it to you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will do honor to me, for he will take what is mine and communicate it to you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me because he will take of mine and will announce it to you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me; for he will take of what is mine and will make known to you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me; because he will take of my own and show to you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That will be glorifying Me, seeing that of Mine will it be getting, and informing you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me, because He will take the things that belong to me and tell them to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will give me glory, because he will take of what is mine, and make it clear to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify Me, for He will receive of Mine and will announce it to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That One will glorify Me, for He will receive from Mine and will announce to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He glorifies me: for he takes of mine and evangelizes to you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will honor me, for He will receive what belongs to me and will declare it to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me because he will receive from me, and will report to you.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me, for he will take of what is mine and declare it to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1565 He G1392 will glorify G1691 me, G3754 for G2983 he will take G1537 from G1700 what is mine, G2532 and G312 will declare G5213 it to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1392 He shall glorify G2983 me: for he shall receive G1699 of mine, G312 and shall show it to you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it unto you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it unto you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify me: for he shall take what is mine, and shall show it to you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall glorify Me: For He shall receive of Mine, and shall show it to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1565 He G1392 shall glorify G1691 me: G3754 for G2983 he shall receive G1537 of G1700 mine, G2532 and G312 shall show G5213 it to you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me, because of mine He will take, and will tell to you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall clarify me, for he shall take of that which is mine and shall cause you to know it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify Me, for He will take from what is Mine and He will announce it to you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me because He will take of what is mine and communicate it to you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "That One will glorify Me (will give Me a good reputation; will give a manifestation of Me which calls forth praise), because It (He; it) will constantly take from out of what is Mine (or: receive from the one from, and which is, Me) and will repeatedly report back to you folks (or: will continue announcing to and informing you).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »It will glorify me and will take of what I have and declare it to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me, because he will take what is mine and declare it to you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify me, because he will take from what is mine and will proclaim it* to you.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἐκεῖνος (He) ἐμὲ (Me) δοξάσει (will glorify), ὅτι (for) ἐκ (from) τοῦ (that which is) ἐμοῦ (Mine) λήμψεται (He will take), καὶ (and) ἀναγγελεῖ (will disclose) ὑμῖν (to you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify Me, for He will take from that which is Mine and will disclose it to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will be glorifying me, because he will receive from me and will be proclaiming it to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Derselbige wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1392 Derselbige wird G1691 mich G3754 verklären; denn G1537 von G1565 dem G1699 Meinen G2983 wird er‘s nehmen G2532 und G5213 euch G312 verkündigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Derselbe wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1565 Derselbe G1392 wird G1691 mich G1392 verklären G3754 ; denn G1537 von G1699 dem Meinen G2983 wird er’s nehmen G2532 und G5213 euch G312 verkündigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er wird mich verherrlichen, denn von dem Meinen wird er empfangen und euch verkündigen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1565 Er G1691 wird mich G1392 verherrlichen, G3754 denn G1537 von G1699 dem Meinen G2983 wird er empfangen G2532 und G5213 euch G312 verkündigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er wird mich verherrlichen, denn von dem Meinen wird er empfangen O. nehmen und euch verkündigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1565 Er G1691 wird mich G1392 verherrlichen G3754 , denn G1537 von G1699 dem Meinen G2983 wird er empfangen G2532 und G5213 euch G312 verkündigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Die zal Mij verheerlijken; want Hij zal het uit het Mijne nemen, en zal het u verkondigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1565 Die G1691 zal Mij G1392 G5692 verheerlijken G3754 ; want G1537 Hij zal het uit G1699 het Mijne G2983 G5695 nemen G2532 , en G5213 zal het u G312 G5692 verkondigen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Celui-là me glorifiera; car il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Celui-là me glorifiera; car il prendra du mien, et il vous l'annoncera.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1565 Il G1691 me G1392 glorifiera G5692 G3754 , parce qu G2983 ’il prendra G5695 G1537 de G1699 ce qui est à moi G2532 , et G5213 vous G312 l’annoncera G5692 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El me clarificará; porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El me glorificará: porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El me clarificará; porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ai do të më përlëvdojë, sepse do të marrë prej meje dhe do t'jua kumtojë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܗܘ ܢܫܒܚܢܝ ܡܛܠ ܕܡܢ ܕܝܠܝ ܢܤܒ ܘܢܚܘܝܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ذاك يمجدني لانه يأخذ مما لي ويخبركم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ እርሱ ያከብረኛል፥ ለእኔ ካለኝ ወስዶ ይነግራችኋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ինք պիտի փառաւորէ զիս, որովհետեւ պիտի ստանայ իմինէս ու հաղորդէ ձեզի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Նա ինձ պիտի փառաւորի, որովհետեւ ինչ որ առնում է ինձանից, կը յայտնի ձեզ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eñ eo an hini a roio gloar din, abalamour ma kemero eus ar pezh a zo din, ha ma en disklêrio deoc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Harc nau glorificaturen: ecen enetic harturen du, eta declaraturen drauçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Той Мен ще прослави, защото от Моето ще взема и ще ви известява.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ On će mene proslavljati jer će od mojega uzimati i navješćivati vama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Onť mne oslaví; nebo z mého vezme, a zvěstuje vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Han skal herliggjøre mig; thi han skal tage af Mit og forkynde Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1565 他 G1392 要榮耀 G1691 我 G3754 ，因為 G2983 他要將受 G1537 於 G1699 我的 G312 告訴 G5213 你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1565 他 G1392 要荣耀 G1691 我 G3754 ，因为 G2983 他要将受 G1537 于 G1699 我的 G312 告诉 G5213 你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Li gloros min, cxar li ricevos el miaj kaj anoncos al vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tema austab Mind, sest Minu Omast Ta võtab ja kuulutab teile.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hän on minua kunnioittava; sillä hän ottaa minun omastani ja ilmoittaa teille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hän on minut kirkastava, sillä hän ottaa minun omastani ja julistaa teille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ მან მე მადიდოს, რამეთუ ჩემგან მიიღოს და გითხრას თქუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Li pral fè yo wè pouvwa mwen, paske la pran sa ki pou mwen pou l' fè nou konnen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Az engem dicsõít majd, mert az enyémbõl vesz, és megjelenti néktek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ia akan mengagungkan Aku, sebab apa yang disampaikan-Nya kepadamu, diterima-Nya daripada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Esso mi glorificherà, perciocchè prenderà del mio, e ve l’annunzierà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Egli mi glorificherà perché prenderà del mio e ve l’annunzierà.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 彼はわが榮光を顯さん、それは我がものを受けて汝らに示すべければなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A d-isbeggen tamanegt-iw axaṭer s ɣuṛ-i ara d-yawi wayen akk ara wen-d-yini.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그가 내 영광을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리겠음이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viņš mani pagodinās, jo no manis ņems un jums pasludinās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ji pašlovins mane, nes ims iš to, kas mano, ir jums tai paskelbs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ On mię uwielbi; bo z mego weźmie, a opowie wam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ele me glorificará, porque receberá do que é meu, e vo-lo anunciará.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nee eh mish y ghloyraghey: son yiow eh jeh ny ta lhiam's as soilshee eh diuish eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Han skal herliggjøre mig; for han skal ta av mitt og forkynne eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El Mă va proslăvi, pentrucă va lua din ce este al Meu, şi vă va descoperi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Він прославить Мене, бо Він візьме з Мого та й вам сповістить.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Той мене прославить: бо з мого прийме і звістить вам.