John 16:8 And having come, that one will reprove the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2064 having come, G1565 that one G1651 will reprove G3588 the G2889 world G4012 concerning G266 sin, G2532 and G4012 concerning G1343 righteousness, G2532 and G4012 concerning G2920 judgment.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2064 ελθών G1565 εκείνος G1651 ελέγξει G3588 τον G2889 κόσμον G4012 περί G266 αμαρτίας G2532 και G4012 περί G1343 δικαιοσύνης G2532 και G4012 περί G2920 κρίσεως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G1565 D-NSM εκεινος G1651 [G5692] V-FAI-3S ελεγξει G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G4012 PREP περι G266 N-GSF αμαρτιας G2532 CONJ και G4012 PREP περι G1343 N-GSF δικαιοσυνης G2532 CONJ και G4012 PREP περι G2920 N-GSF κρισεως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G1565 D-NSM ἐκεῖνος G1651 V-FAI-3S ἐλέγξει G3588 T-ASM τὸν G2889 N-ASM κόσμον G4012 PREP περὶ G266 N-GSF ἁμαρτίας G2532 CONJ καὶ G4012 PREP περὶ G1343 N-GSF δικαιοσύνης G2532 CONJ καὶ G4012 PREP περὶ G2920 N-GSF κρίσεως·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως.

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G1565 D-NSM εκεινος G1651 (G5692) V-FAI-3S ελεγξει G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G4012 PREP περι G266 N-GSF αμαρτιας G2532 CONJ και G4012 PREP περι G1343 N-GSF δικαιοσυνης G2532 CONJ και G4012 PREP περι G2920 N-GSF κρισεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G2064 (G5631) ελθων Having Come G1565 εκεινος He G1651 (G5692) ελεγξει Will Convict G3588 τον The G2889 κοσμον World G4012 περι Concerning G266 αμαρτιας Sin G2532 και And G4012 περι Concerning G1343 δικαιοσυνης Righteousness G2532 και And G4012 περι Concerning G2920 κρισεως Judgment.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G2064 V-2AAP-NSM ελθων Having Come G1565 D-NSM εκεινος That G1651 V-FAI-3S ελεγξει Will Convict G3588 T-ASM τον Tho G2889 N-ASM κοσμον World G4012 PREP περι About G266 N-GSF αμαρτιας Sin G2532 CONJ και And G4012 PREP περι About G1343 N-GSF δικαιοσυνης Justice G2532 CONJ και And G4012 PREP περι About G2920 N-GSF κρισεως Judgment

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 { And G2064 [G5631] when he is come, G1565 he G1651 [G5692] will reprove G2889 the world G4012 of G266 sin, G2532 and G4012 of G1343 righteousness, G2532 and G4012 of G2920 judgment:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et cum venerit ille arguet mundum de peccato et de iustitia et de iudicio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ & þonne he cymð he þywþ þysne middan-eard be synne. & be rihtwisnysse & be dome;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ & þonne he cymð he þirð (sic) þissne middan-eard. be synne. & be rihtwysnesse. & be dome.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And whanne he cometh, he schal repreue the world of synne, and of riytwisnesse, and of doom.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come he will rebuke ye worlde of synne and of rightwesnes and of iudgement.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And whan he commeth, he shal rebuke the worlde of synne, and of righteousnes, & of iudgment.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will rebuke the world of sin, and of righteousness, and of judgment.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he wil rebuke the world of synne, and of ryghteousnesse, and of iudgement

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he wyll rebuke the worlde of synne, and of rightewesnes, & of iudgement.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will reproue the worlde of sinne, and of righteousnesse, and of iudgement.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And whe he is come, he wyll rebuke the world of sinne, and of righteousnes, and of iudgement

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will convince the world of sin and of justice and of judgment.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2064 when he is come [G5631] G1565 , he G1651 will reprove [G5692] G2889 the world G4012 of G266 sin G2532 , and G4012 of G1343 righteousness G2532 , and G4012 of G2920 judgment:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ and when he is come, he will convince the world of sin, of justice, of judgment:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgement:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And he coming will convince the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And when He comes, He will convince the world of sin, and of righteousness, and of judgement:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he cometh, he will convince the world of sin, of righteousness, and of judgment:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will convince the world in respect to sin, and in respect to righteousness, and in respect to judgment

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 { And G2064 [G5631] when he is come G1565 , he G1651 [G5692] will reprove G2889 the world G4012 of G266 sin G2532 , and G4012 of G1343 righteousness G2532 , and G4012 of G2920 judgment:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will convince the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he hath come, he will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he has come, he will convince the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ And having come he will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will convict the world, in respect of sin, and of righteousness, and of judgment;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he has come, he will convince the world of sin, and of righteousness, and of judgment.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will bring conviction to the world, of sin, and of righteousness, and of judgment.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And having come, he will convict the world of sin, and of justice, and of judgment:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And having come, he will bring demonstration to the world, of sin, and of righteousness, and of judgment:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2064 he, when G1565 he G2064 is come, G1651 will convict G2889 the world G4012 in respect G266 of sin, G2532 and G4012 of G1343 righteousness, G2532 and G4012 of G2920 judgment:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, having come, He, will reprove the world––Concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ And he, when he comes, will bring conviction to the world as to Sin, and as to Righteousness, and as to Judgment;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And He, when He comes, will convict the world in respect of sin, of righteousness, and of judgement; --

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And, having come, He will convict the world respecting sin, and righteousness, and judgment:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he comes, he will convict the world, convincing men of sin, of righteousness, and of judgment:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ When he comes, he will bring conviction to the world about sin and uprightness and judgment;

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ And he, when he comes, will convince the world regarding sin and regarding righteousness and regarding judgment —

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And he, when he comes, will convict the world of sins and of righteousness and of judgment;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will rebuke the world concerning sin, concerning righteousness, and concerning judgment.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now if I should be gone, I will send him to you. And, coming, that will be exposing the world concerning sin and concerning righteousness and concerning judging:"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ "And when He comes, He will bring conviction to worldly people about sin and uprightness and judgment;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And he, when he comes, will make the world conscious of sin, and of righteousness, and of being judged:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when that One comes, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when that One comes, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and when he comes, he reproves the cosmos concerning sin, and concerning justness, and concerning judgment.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when He does come, He will bring conviction to the world regarding sin [i.e., exposing it and producing guilt], regarding what is right [i.e., upholding godly standards], and regarding judgment [i.e., showing that sin condemns].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And having come, that will convict the world about sin, and about justice, and about judgment.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he comes, he will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 G2064 When G1565 he G2064 has come, G1651 he will convict G2889 the world G2532 G4012 about G266 sin, G4012 about G1343 righteousness, G2532 and G4012 about G2920 judgment;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ When he has come, he will convict the world about sin, and about righteousness, and about judgment;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2064 And when he is come, G1651 he will reprove G2889 the world G266 of sin, G1343 and of righteousness, G2920 and of judgment:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he has come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he has come, he will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2064 when G1565 he G2064 has come, G1651 he will convict G2889 the world G4012 of G266 sin, G2532 and G4012 of G1343 righteousness, G2532 and G4012 of G2920 judgment:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he is come, he will reprove the world of sin and of righteousness and of judgment:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And when He comes, He will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ “Now when He comes he will convict the world about sin and about righteousness and about judgment:

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "And upon coming, that One will be progressively testing and putting the System (the world of culture, society, religion, economy and politics) to the proof (or: exposing and presenting convincing arguments about the system) concerning error (failure; deviation; missing the target; sin) and about fairness and equity in rightwised relationships which comprise the Way pointed out (also: = about covenant inclusion) – and about dividing and separating for evaluation and decision (or: judging). [comment: thus, the Paraclete replaces the Law]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Upon arrival this one will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ When he comes, he will convict the world of sin, righteousness, and judgment—

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he* comes, he will convict the world concerning sin and concerning righteousness and concerning judgment:

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ (And) ἐλθὼν (having come), ἐκεῖνος (He) ἐλέγξει (will convict) τὸν (the) κόσμον (world) περὶ (concerning) ἁμαρτίας (sin), καὶ (and) περὶ (concerning) δικαιοσύνης (righteousness), καὶ (and) περὶ (concerning) κρίσεως (judgment):

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment:

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he has come, that one will be convicting the world concerning sin and concerning righteousness and concerning judgment.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wenn derselbige kommt, der wird die Welt strafen um die Sünde und um die Gerechtigkeit und um das Gericht:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2064 wenn derselbige kommt G1565 , der G1651 wird G2889 die Welt G4012 strafen um G266 die Sünde G2532 und G4012 um G1343 die Gerechtigkeit G2532 und G4012 um G2920 das Gericht :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wenn derselbe kommt, wird er die Welt strafen um die Sünde und um die Gerechtigkeit und um das Gericht:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2064 wenn G2064 derselbe kommt G1565 , wird er G2889 die Welt G1651 strafen G4012 um G266 die Sünde G2532 und G4012 um G1343 die Gerechtigkeit G2532 und G4012 um G2920 das Gericht :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wenn er gekommen ist, wird er die Welt überführen von Sünde und von Gerechtigkeit und von Gericht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2064 wenn er gekommen G1565 ist, wird G2889 er die Welt G1651 überführen G4012 von G266 Sünde G2532 und G4012 von G1343 Gerechtigkeit G2532 und G4012 von G2920 Gericht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wenn er gekommen ist, wird er die Welt überführen von Sünde und von Gerechtigkeit und von Gericht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2064 wenn er gekommen G1565 ist, wird G2889 er die Welt G1651 überführen G4012 von G266 Sünde G2532 und G4012 von G1343 Gerechtigkeit G2532 und G4012 von G2920 Gericht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Die gekomen zijnde, zal de wereld overtuigen van zonde, en van gerechtigheid, en van oordeel:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G1565 Die G2064 G5631 gekomen zijnde G2889 , zal de wereld G1651 G5692 overtuigen G4012 van G266 zonde G2532 , en G4012 van G1343 gerechtigheid G2532 , en G4012 van G2920 oordeel:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et quand celui-là sera venu, il convaincra le monde de péché, et de justice, et de jugement:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice, et de jugement.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Et G2064 quand il sera venu G5631 G1565 , il G1651 convaincra G5692 G2889 le monde G4012 en ce qui concerne G266 le péché G2532 , G4012 G1343 la justice G2532 , et G4012 G2920 le jugement:

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y cuando él viniere redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y cuando él viniere redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y cuando él viniere redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe kur të ketë ardhur, ai do ta bindë botën për mëkat, për drejtësi dhe për gjykim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ и Он, придя, обличит мир о грехе ио правде и о суде:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܡܐ ܕܐܬܐ ܗܘ ܢܟܤܝܘܗܝ ܠܥܠܡܐ ܥܠ ܚܛܝܬܐ ܘܥܠ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܥܠ ܕܝܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ እርሱም መጥቶ ስለ ኃጢአት ስለ ጽድቅም ስለ ፍርድም ዓለምን ይወቅሳል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ու երբ ինք գայ՝ պիտի կշտամբէ աշխարհը մեղքի համար, արդարութեան համար ու դատաստանի համար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Եւ նա գալով՝ պիտի ապացուցի աշխարհին, որ նա սխալ է մեղքի եւ արդարութեան հարցում եւ դատաստանի հարցում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Ha pa vo deuet, e kendrec'ho ar bed a bec'hed, a reizhder, hag a varnedigezh:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta dathorrenean harc vençuturen du mundua bekatuz eta iustitiaz eta iugemenduz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А когато Той дойде, ще изобличи света за грях, за правда и за съд:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A kad on dođe, pokazat će svijetu što je grijeh, što li pravednost, a što osuda:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A onť přijda, obviňovati bude svět z hříchu, a z spravedlnosti, a z soudu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og naar han kommer, skal han overbevise Verden og Synd og om Retfærdighed og om Dom,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1565 他 G2532 既 G2064 來了 G2889 ，就要叫世人 G4012 為 G266 罪 G4012 、為 G1343 義 G4012 、為 G2920 審判 G1651 ，自己責備自己。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1565 他 G2532 既 G2064 来了 G2889 ，就要叫世人 G4012 为 G266 罪 G4012 、为 G1343 义 G4012 、为 G2920 审判 G1651 ，自己责备自己。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj kiam li alvenos, li pruvos la mondon kulpa rilate pekon kaj justecon kaj jugxon:

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kui Ta tuleb, siis Ta toob maailmale selguse patu kohta ja õiguse kohta ja kohtu kohta:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kuin hän tulee, niin hän nuhtelee maailmaa synnin tähden, ja vanhurskauden tähden, ja tuomion tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kun hän tulee, niin hän näyttää maailmalle todeksi synnin ja vanhurskauden ja tuomion:

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ და მოვიდეს იგი და ამხილოს სოფელსა ცოდვისათჳს და სიმართლისათჳს და სასჯელისათჳს:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Li menm, lè la vini, la moutre moun lemonn yo jan yo nan lerè sou keksyon peche, sou keksyon sa ki dwat devan Bondye, sou keksyon jijman Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És az, mikor eljõ, megfeddi a világot bûn, igazság és ítélet tekintetében:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kalau Ia datang, Ia akan menyatakan kepada dunia arti sebenarnya dari dosa, dari apa yang benar, dan dari hukuman Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E quando esso sarà venuto, convincerà il mondo di peccato, di giustizia e di giudicio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E quando sarà venuto, convincerà il mondo quanto al peccato, alla giustizia, e al giudizio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ かれ來らんとき、世をして罪につき、義につき、審判につきて、過てるを認めしめん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ M'ara d-yas, a d-isbeggen i yemdanen belli ɣelṭen ɣef wayen yeɛnan ddnub, lḥeqq, d lḥisab n Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그가 와서 죄에 대하여 의에 대하여 심판에 대하여 세상을 책망하시리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un Viņš atnācis pārliecinās pasauli par grēku, taisnību un sodu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atėjęs Jis įtikins pasaulį dėl nuodėmės, dėl teisumo ir dėl teismo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A on przyszedłszy, będzie karał świat z grzechu i z sprawiedliwości, i z sądu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ As tra vees eh er jeet, nee eh yn seihll y gheyrey mychione peccah, as cairys, as briwnys:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Şi cînd va veni El, va dovedi lumea vinovată în ce priveşte păcatul, neprihănirea şi judecata.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А як прийде, Він світові виявить про гріх, і про правду, і про суд:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ А Той прийшовши, докорить сьвітові за гріх, і за правду, і за суд: