John 17:11 And no longer am I in the world, but these are in the world, and I come to you. O holy father, keep them in your name! the ones whom you have given to me, that they might be one, as we.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3765 no longer G1510.2.1 am I G1722 in G3588 the G2889 world, G2532 but G3778 these G1722 [²in G3588 ³the G2889 ⁴world G1510.2.6 ¹are], G2532 and G1473 I G4314 [²to G1473 ³you G2064 ¹come]. G3962 [²father G39 ¹O holy], G5083 keep G1473 them G1722 in G3588 G3686 your name! G1473 G3739 the ones whom G1325 you have given G1473 to me, G2443 that G1510.3 they might be G1520 one, G2531 as G1473 we.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G3765 ουκέτι G1510.2.1 ειμί G1722 εν G3588 τω G2889 κόσμω G2532 και G3778 ούτοι G1722 εν G3588 τω G2889 κόσμω G1510.2.6 εισί G2532 και G1473 εγώ G4314 προς G1473 σε G2064 έρχομαι G3962 πάτερ G39 άγιε G5083 τήρησον G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τω G3686 ονόματί σου G1473 G3739 ους G1325 δέδωκάς G1473 μοι G2443 ίνα G1510.3 ώσιν G1520 εν G2531 καθώς G1473 ημείς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ και ουκ ετι ειμι εν τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν και εγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ καὶ G3765 ADV-N οὐκέτι G1510 V-PAI-1S εἰμὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2889 N-DSM κόσμῳ, G2532 CONJ καὶ G846 P-NPM αὐτοὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2889 N-DSM κόσμῳ G1510 V-PAI-3P εἰσίν, G2504 P-1NS-K κἀγὼ G4314 PREP πρὸς G4771 P-2AS σὲ G2064 V-PNI-1S ἔρχομαι. G3962 N-VSM πάτερ G40 A-VSM ἅγιε, G5083 V-AAM-2S τήρησον G846 P-APM αὐτοὺς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματί G4771 P-2GS σου G3739 R-DSN ᾧ G1325 V-RAI-2S δέδωκάς G1473 P-1DS μοι, G2443 CONJ ἵνα G1510 V-PAS-3P ὦσιν G1520 A-NSN ἓν G2531 ADV καθὼς G2248 P-1NP ἡμεῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ οὐκ ἔτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρός σε ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς καὶ ἡμεῖς.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ ⸀αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν ⸀καθὼς ἡμεῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ και ουκετι ειμι εν τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν και εγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ω δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημειv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G2532 και And G3756 ουκ No G2089 ετι Longer G1510 (G5748) ειμι I Am G1722 εν In G3588 τω The G2889 κοσμω World, G2532 και And G3778 ουτοι These G1722 εν In G3588 τω The G2889 κοσμω World G1526 (G5748) εισιν Are, G2532 και And G1473 εγω I G4314 προς To G4571 σε Thee G2064 (G5736) ερχομαι Come. G3962 πατερ Father G40 αγιε Holy, G5083 (G5657) τηρησον Keep G846 αυτους Them G1722 εν G3588 τω In G3686 ονοματι G4675 σου Thy Name G3739 ους Whom G1325 (G5758) δεδωκας Thou Hast Given G3427 μοι Me, G2443 ινα That G5600 (G5753) ωσιν They May Be G1520 εν One, G2531 καθως As G2249 ημεις We.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και And G1510 V-PXI-1S ειμι I Am G3765 ADV ουκετι No More G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G2889 N-DSM κοσμω World G2532 CONJ και And G3778 D-NPM ουτοι These G1526 V-PXI-3P εισιν Are G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G2889 N-DSM κοσμω World G2532 CONJ και And G1473 P-1NS εγω I G2064 V-PNI-1S ερχομαι Come G4314 PREP προς To G4571 P-2AS σε Thee G40 A-VSM αγιε Holy G3962 N-VSM πατερ Father G5083 V-AAM-2S τηρησον Keep G846 P-APM αυτους Them G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G4675 P-2GS σου Of Thee G3739 R-DSN ω That G1325 V-RAI-2S δεδωκας Thou Have Given G3427 P-1DS μοι To Me G2443 CONJ ινα So That G5600 V-PXS-3P ωσιν They May Be G1520 N-NSN εν One G2531 ADV καθως Just As G2249 P-1NP ημεις We

new⁽ⁱ⁾

11 G2532 { And G3765 0 now G1510 [G5748] I am G3765 no more G1722 in G2889 the world, G2532 but G3778 these G1526 [G5748] are G1722 in G2889 the world, G2532 and G1473 I G2064 [G5736] come G4314 to G4571 thee. G40 Holy G3962 Father, G5083 [G5657] keep G1722 through G4675 thine own G3686 name G846 those G3739 whom G1325 [G5758] thou hast given G3427 to me, G2443 that G5600 [G5753] they may be G1520 one, G2531 as G2249 we are.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et iam non sum in mundo et hii in mundo sunt et ego ad te venio Pater sancte serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi ut sint unum sicut et nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ { Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi: ut sint unum, sicut et nos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ & nu ic ne cöm on middan-earde. & hi synt on middan-earde & ic cume to Ðe. [Note: Ðys godspel gebyrað on wodnes-dæg on þære feorþan wucan ofer eastron. Respiciens iesus discipulos suos dixit. Pater sancte serua eos in nomine tuo. A. ] On ðære tide se hælend beheold his leorning-cnihtas & cwæð; Haliga fæder heald on ðinum naman þt þu me sealdest þt hi syn än. swa wyt synt

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ & nu ic ne eom on middan-eard. & hye synd on middan-earde & ich cume to þe. On þare tide se hælend be-heold hys leorning-cnihtes. & cwæð. Halig fæder heald on þinen naman. þæt þu me sealdest. þæt hyo syn an; swa wit synde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now Y am not in the world, and these ben in the world, and Y come to thee. Hooli fadir, kepe hem in thi name, whiche thou yauest to me, that thei ben oon, as we ben.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now am I no moare in the worlde but they are in the worlde and I come to ye. Wholy father kepe in thyne awne name the which thou hast geven me that they maye be one as we are.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now am I nomore in the worlde, and they are in ye worlde, and I come to the. Holy father, kepe in thy name, those whom thou hast geue me, that they maye be one, like as we are.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now am I no more in the world, but they are in the world, and I come to thee. Holy father, keep in thine own name them which thou hast given me, that they may be one as we are.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now am I no more in the world, but they are in the worlde, and I come to the. Holy father kepe in thyne owne name, them whom thou hast geuen me, that they maye be one, as we are.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now I am not in the worlde, and they are in the worlde, and I come to the. Holy father, kepe thorow thine awne name, them which thou hast geuen me, that they also maye be one, as we are.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And nowe am I no more in the world, but these are in the worlde, and I come to thee. Holy Father, keepe them in thy Name, euen them whome thou hast giuen mee, that they may bee one, as we are.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And nowe am I not in the worlde, and they are in the worlde, and I come to thee. Holy father, kepe through thine owne name, the which thou hast geuen me, that they may also be one, as we are

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now I am not in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name whom thou hast given me: that they may be one, as we also are.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3765 now G1510 I am [G5748] G3765 no more G1722 in G2889 the world G2532 , but G3778 these G1526 are [G5748] G1722 in G2889 the world G2532 , and G1473 I G2064 come [G5736] G4314 to G4571 thee G40 . Holy G3962 Father G5083 , keep [G5657] G1722 through G4675 thine own G3686 name G846 those G3739 whom G1325 thou hast given [G5758] G3427 me G2443 , that G5600 they may be [G5753] G1520 one G2531 , as G2249 we are .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ and now I shall be no more in the world, but they will be in the world, when I am come to thee. holy father keep them by that authority, with which thou hast invested me, that they may be one, as we are.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no longer in this world, but these are in the world, and I come to thee. I am no longer in the world, and I am in the world: Holy Father, keep them in thy name.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep thro' thy name them whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as I am to be no longer in the world, but these are in the world, and I am coming to Thee, Holy Father, keep by thy name those whom Thou hast given me, that they may be one, as we are.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now no longer am I in this world, but these are in the world, and I am coming to thee. Holy Father! preserve them for thy name's sake whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ and am no longer in this world, but these are in this world, and I am coming to thee: Holy Father, keep in thy name them whom thou gavest me that they may be one as we are.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thy own name those whom thou hast given to me, that they may be one, as we are.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 { And G3765 0 now G1510 [G5748] I am G3765 no more G1722 in G2889 the world G2532 , but G3778 these G1526 [G5748] are G1722 in G2889 the world G2532 , and G1473 I G2064 [G5736] come G4314 to G4571 thee G40 . Holy G3962 Father G5083 [G5657] , keep G1722 through G4675 thy own G3686 name G846 those G3739 whom G1325 [G5758] thou hast given G3427 to me G2443 , that G5600 [G5753] they may be G1520 one G2531 , as G2249 we are.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ I continue no longer in the world; but these continue in the world, and I come to thee. Holy Father, preserve them in thy name, whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Henceforth I am not in the world; but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them through thy name, that (name) which thou hast given to me, that they may be one as we are.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ Henceforth I am not in the world; but these are in the world, and I go to thee. Holy Father, keep them in that thy name, which thou hast given to me; that they may be one, as we are.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no longer in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep in thy name those whom thou hast given me, that they may be one as we also are.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ And no more I am in the world, and these in the world are, and I to thee am coming. O Father holy, keep them in the name of thee, by which thou hast given to me; that they may be one, as we.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no longer in the world; and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep those in thy name whom thou hast given me, that they may be one, as we are,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no longer in the world; but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep in thy name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are one.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no longer in the world; and they are in the world, and I come to thee. Holy Father! keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we are.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and no more am I in the world, and these are in the world, and I come unto Thee. Holy Father, keep them in Thy name, whom Thou hast given to me, that they may be one as we;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. O holy Father, keep them in thy name whom thou but given me, that they might be one, as we.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no longer in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one as we.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we [are].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we [are].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1510 I am G3756 no G2089 more G1722 in G2889 the world, G2532 and G3778 these G1526 are G1722 in G2889 the world, G2532 and G1473 I G2064 come G4314 to G4571 thee. G40 Holy G3962 Father, G5083 keep G1722 them in G3686 thy name G3739 which G1325 thou hast given G3427 me, G2443 that G846 they G5600 may be G1520 one, G2531 even as G2249 we G5600 are.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ { And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we are.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, no longer, am I in the world, and, they, are, in the world,––and, I, unto thee, am coming. Holy Father! Keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, as, we.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now I am to be in this world no longer, but they are still to be in the world, and I am to come to thee. Holy Father, keep them by that revelation of thy Name which thou has given me, that they may be one, as we are.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no longer in the world, and they are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them through my name whom thou hast given unto me, in order that they may be one, as we are.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am now no longer in the world, but they are in the world and I am coming to Thee. "Holy Father, keep them true to Thy name--the name which Thou hast given me to bear--that they may be one, even as we are.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no longer in the world; and these are in the world, and I come to Thee. Holy Father, keep, in Thine Own name, those whom Thou hast given Me, that they may be one, even as we are.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am to be in the world no longer, but they are to be in the world; I come to thee. Holy Father, keep them by the power of thy Name which thou hast given me, that they may be one as we are one.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now I am to be no longer in this world, but they are to remain in the world, while I return to you. Holy Father, keep them by your power which you gave me, so that they may be one just as we are.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now I am no longer in the world, but these are in the world, and I am coming to thee. Holy Father, keep in thy name those whom thou hast given to me, that they may be one, as we are.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own Name these whom thou hast given me, that they may be one as we are one.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hereafter I am not in the world, but these are in the world; and I am coming to you. O holy Father, protect them in your name, which you have given me, that they may be one, even as we are.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And no longer am I in the world, and they are in the world, and I to Thee am coming. Holy Father, keep them in Thy name, in which Thou hast given them to Me, that they may be one, according as We are."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now I am no longer to be in the world, but they are to stay on in the world, while I am going to be with you. Holy Father, keep them by the power which you have given me, so that they may be one just as we are.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now I will be no longer in the world, but they are in the world and I come to you. Holy Father, keep them in your name which you have given to me, so that they may be one even as we are one.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now I am in the world no longer, but these are in the world, and I come to You, Holy Father. Keep them in Your name, those whom You have given Me, so that they may be one as We are.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And no longer I am in the world, yet these are in the world; and I come to You. Holy Father, keep them in Your name, those whom You gave to Me, that they may be one as We are .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now I am no more in the cosmos; but these are in the cosmos: and I come to you. Holy Father, guard in your own name those whom you gave me, that they be one, exactly as we.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And [now] I am coming to you, for I will not be in the world any longer, yet these men are [still] in the world. Holy Father, protect them by [the power of] your name which you have given me. May these men be one, as we are.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name that thou have given to me, so that they may be one, just as we.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name the name you gave me that they may be one, even as we are one.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 G1510 I am G3756 no G2089 more G1722 in G2889 the world, G2532 but G3778 these G1526 are G1722 in G2889 the world, G2532 and G1473 I G2064 am coming G4314 to G4571 you. G40 Holy G3962 Father, G5083 keep G1722 them through G3686 your name G3739 which G1325 you have given G3427 me, G2443 that G846 they G5600 may be G1520 one, G2531 even as G2249 we G5600 are.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am no more in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep through your own name those whom you have given me, that they may be one, as we are.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3765 And now G1510 I am G3765 no G2089 more G2889 in the world, G3778 but these G2889 are in the world, G2064 and I come G40 to you. Holy G3962 Father, G5083 keep G1722 through G4675 your G3686 own name G846 those G3739 whom G1325 you have given G1520 me, that they may be one, as we are.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep through your own name those whom you have given me, that they may be one, as we are.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep through your own name those whom you have given me, that they may be one, as we are.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep through your own name those whom you have given me, that they may be one, as we are.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep those whom you have given me in your own name, that they may be one, as we are.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to You. Holy Father, keep through Your own name those whom You have given Me, that they may be one, as We are.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1510 now I am G3756 no G2089 more G1722 in G2889 the world, G2532 but G3778 these G1526 are G1722 in G2889 the world, G2532 and G1473 I G2064 come G4314 to G4571 you. G40 Holy G3962 Father, G5083 keep G1722 through G4675 your own G3686 name G3739 those whom G1325 you have given G3427 me, G2443 that G846 they G5600 may be G1520 one, G2531 as G2249 we are.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and no more am I in the world, and these are in the world, and I come unto You. Holy Father, keep them in Your name, whom You have given to me, that they may be one as we;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ And now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, those whom thou hast given me, keep them in thy name, that they may be one, as we are.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no longer in the world, yet these are in the world, and I am coming to You. Holy Father, keep through Your name those which You have given Me, that they may be one just as We are.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now I am no longer in the world, yet these are in the world, and I am coming to You.” Holy Father, keep them in Your name which You have given to me, so that they may be one just as we are.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Also, I am no longer within the System (or: And yet I no longer exist being in union with the world of culture and religion, or the ordered arrangement), and yet they themselves are continuing to be within the System (world; ordered arrangement of the current society) – and I Myself am progressively going to You (or: constantly coming, facing toward You). O Father, O Set-apart and Holy One, watch over and care for them (observe, keep and guard them) within, and in union with, Your Name – which You have given to Me – to the end that they can continuously exist being one, correspondingly as (just as; in the same sphere as; to the same degree as) We [are].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »I am no more in the world but they are in the world. I come to you Holy Father. Keep them in your name, which you have given to me, that they may be one*, even as we are. *(Greek: heis; united in purpose and love)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by your Name, the Name that you gave me, so that they may be one, as we are one.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no longer in the world, and they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name, which you have given to me, so that they may be one, just as we are.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ (And) οὐκέτι (no longer) εἰμὶ (I am) ἐν (in) τῷ (the) κόσμῳ (world), καὶ (and yet) αὐτοὶ (themselves) ἐν (in) τῷ (the) κόσμῳ (world) εἰσίν (they are), κἀγὼ (and I) πρὸς (to) σὲ (You) ἔρχομαι (am coming). Πάτερ (Father) ἅγιε (Holy), τήρησον (keep) αὐτοὺς (them) ἐν (in) τῷ (the) ὀνόματί (name) σου (of You), ᾧ (which) δέδωκάς (You have given) μοι (Me), ἵνα (that) ὦσιν (they may be) ἓν (one) καθὼς (as) ἡμεῖς (we are).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no longer in the world, and yet they are themselves in the world, and I am coming to You. Holy Father, keep them in Your name, which You have given Me, that they may be one as we are.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I am no more in the world and yet these are in the world and I am coming to you.

Holy Father, keep them in your name whom you have given me, in order that they may be one, just-as we are one. \ulnone\nosupersub

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und ich bin nicht mehr in der Welt; sie aber sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater, erhalte sie in deinem Namen, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien gleichwie wir!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G1473 ich G1510 bin G3765 nicht G3765 mehr G1722 in G3778 der G2889 Welt G846 ; sie G2532 aber G1526 sind G2889 in der Welt G2532 , und G2064 ich komme G4314 zu G4571 dir G40 . Heiliger G3962 Vater G4675 , erhalte sie in deinem G3686 Namen G3739 , die G3427 du mir G1325 gegeben G5083 hast G2443 , daß G1520 sie eins G5600 seien G2531 gleichwie G2249 wir!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und ich bin nicht mehr in der Welt; sie aber sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater, erhalte sie in deinem Namen, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien gleichwie wir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G1510 ich G3765 bin nicht mehr G1722 in G2889 der Welt G3778 ; sie G2532 aber G1526 sind G1722 in G2889 der Welt G2532 , und G1473 ich G2064 komme G4314 zu G4571 dir G40 . Heiliger G3962 Vater G5083 , erhalte G1722 sie in G4675 deinem G3686 Namen G846 G3739 , die G3427 du mir G1325 gegeben G2443 hast, daß G1520 sie eins G5600 seien G2531 gleichwie G2249 wir .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und ich bin nicht mehr in der Welt, und diese sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater! bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast, auf daß sie eins seien, gleichwie wir.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G1510 ich bin G3765 nicht G2089 mehr G1722 in G2889 der Welt, G2532 und G3778 diese G1526 sind G1722 in G2889 der Welt, G2532 und G1473 ich G2064 komme G4314 zu G4571 dir. G40 Heiliger G3962 Vater! G5083 bewahre G846 sie G1722 in G4675 deinem G3686 Namen, G3739 den G3427 du mir G1325 gegeben G2443 hast, auf daß G1520 sie eins G5600 seien, G2531 gleichwie G2249 wir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und ich bin nicht mehr in der Welt, und diese sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater! Bewahre sie in deinem Namen, den du mir O. viell.: in welchem du sie mir gegeben hast, auf daß sie eins seien, gleichwie wir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G1510 ich bin G3765 nicht G2089 mehr G1722 in G2889 der Welt G2532 , und G3778 diese G1526 sind G1722 in G2889 der Welt G2532 , und G1473 ich G2064 komme G4314 zu G4571 dir G40 . Heiliger G3962 Vater G5083 ! bewahre G846 sie G1722 in G4675 deinem G3686 Namen G3739 , den G3427 du mir G1325 gegeben G2443 hast, auf daß G1520 sie eins G5600 seien G2531 , gleichwie G2249 wir .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En Ik ben niet meer in de wereld, maar deze zijn in de wereld, en Ik kome tot U, Heilige Vader, bewaar ze in Uw Naam, die Gij Mij gegeven hebt, opdat zij een zijn, gelijk als Wij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 En G1510 G5748 Ik ben G3765 niet G2089 meer G1722 in G2889 de wereld G2532 , maar G3778 deze G1526 G5748 zijn G1722 in G2889 de wereld G2532 , en G1473 Ik G2064 G5736 kome G4314 tot G4571 U G40 , Heilige G3962 Vader G5083 G5657 , bewaar G846 ze G1722 in G4675 Uw G3686 Naam G3739 , die G3427 Gij Mij G1325 G5758 gegeven hebt G2443 , opdat G1520 zij een G5600 G5753 zijn G2531 , gelijk als G2249 Wij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Et je suis plus dans le monde, et ceux-ci sont dans le monde, et moi, je viens à toi. Père saint, garde-les en ton nom que tu m'as donné, afin qu'ils soient un comme nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et maintenant je ne suis plus au monde, mais ceux-ci sont au monde; et moi je vais à toi, Père saint, garde-les en ton Nom, ceux, dis-je, que tu m'as donnés, afin qu'ils soient un, comme nous sommes un.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je ne suis plus dans le monde, et ils sont dans le monde, et je vais à toi. Père saint, garde en ton nom ceux que tu m'as donnés, afin qu'ils soient un comme nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 ¶ G1510 Je ne suis G5748 G2089 plus G3765 G1722 dans G2889 le monde G2532 , et G3778 ils G1526 sont G5748 G1722 dans G2889 le monde G2532 , et G1473 je G2064 vais G5736 G4314 à G4571 toi G3962 . Père G40 saint G5083 , garde G5657 G1722 en G4675 ton G3686 nom G846 ceux G3739 que G3427 tu m G1325 ’as donnés G5758 G2443 , afin qu G5600 ’ils soient G5753 G1520 un G2531 comme G2249 nous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y ya no estoy en el mundo; mas éstos están en el mundo, y yo a ti vengo. Padre Santo, a los que me has dado, guárdalos en tu Nombre, para que sean una cosa, como también nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y ya no estoy en el mundo; mas éstos están en el mundo, y yo á ti vengo. Padre santo, á los que me has dado, guárdalos por tu nombre, para que sean una cosa, como también nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Y ya no estoy en el mundo; mas éstos están en el mundo, y yo a ti vengo. Padre Santo, a los que me has dado, guárdalos en tu Nombre, para que sean una cosa, como también nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tani unë nuk jam më në botë, por ata janë në botë, dhe unë po vij te ti. O Atë i shenjtë, i ruaj ata në emrin tënd, ata që më ke dhënë, që të jenë një sikurse ne!

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Я уже не в мире, но они в мире,а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди ихво имя Твое, тех , которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܡܟܝܠ ܠܐ ܗܘܝܬ ܒܥܠܡܐ ܘܗܠܝܢ ܒܥܠܡܐ ܐܢܘܢ ܘܐܢܐ ܠܘܬܟ ܐܬܐ ܐܢܐ ܐܒܐ ܩܕܝܫܐ ܛܪ ܐܢܘܢ ܒܫܡܟ ܗܘ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܕܢܗܘܘܢ ܚܕ ܐܝܟܢܐ ܕܚܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ولست انا بعد في العالم واما هؤلاء فهم في العالم وانا آتي اليك. ايها الآب القدوس احفظهم في اسمك الذين اعطيتني ليكونوا واحدا كما نحن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ከዚህም በኋላ በዓለም አይደለሁም፥ እነርሱም በዓለም ናቸው፥ እኔም ወደ አንተ እመጣለሁ። ቅዱስ አባት ሆይ፥ እነዚህን የሰጠኸኝን እንደ እኛ አንድ እንዲሆኑ በስምህ ጠብቃቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ա՛լ ես աշխարհի մէջ չեմ. բայց անոնք աշխարհի մէջ են, ու ես կու գամ քեզի: Սո՜ւրբ Հայր, պահէ՛ քու անունովդ անոնք՝ որ դուն տուիր ինծի, որպէսզի մէ՛կ ըլլան՝ ինչպէս մենք մէկ ենք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Եւ ես այլեւս աշխարհի մէջ չեմ, իսկ նրանք աշխարհի մէջ են. եւ ես դէպի քեզ եմ գալիս: Սո՛ւրբ Հայր, պահի՛ր նրանց քո անունով, որով ինձ տուեցիր, որպէսզի լինեն մի, ինչպէս մենք էլ մի ենք:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Me n'on ken er bed, met ar re-mañ a zo er bed, ha me a ya da'z kavout. Tad santel, mir ez anv ar re ac'h eus roet din, evit ma vint unan, eveldomp-ni.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta guehiagoric eznauc munduan, baina hauc munduan dituc, eta ni hiregana ethorten nauc. Aita sainduá, beguiraitzac eure icenean, niri eman drauzquidanac, bat diradençat, gu beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Не съм вече в света, а тези са в света, и Аз ида при Теб. Отче свети, опази ги в Името Си, което си Ми дал, за да бъдат едно, както сме и Ние.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja više nisam u svijetu, no oni su u svijetu, a ja idem k tebi. Oče sveti, sačuvaj ih u svom imenu koje si mi dao: da budu jedno kao i mi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Již pak více nejsem na světě, ale oni jsou na světě, a já k tobě jdu. Otče svatý, ostříhejž jich ve jménu svém, kteréž jsi mi dal, ať by byli jedno jako i my.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og jeg er ikke mere i Verden, men disse ere i Verden, og jeg kommer til dig. Hellige Fader! bevar dem i dit Navn, hvilke du har givet mig, at de maa vare eet ligesom vi.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裡去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3765 G0 從今 G1510 以後，我 G3765 不 G1722 在 G2889 世上 G3778 ，他們 G1722 卻在 G2889 世上 G1473 ；我 G2064 往 G4571 你 G4314 那裡 G40 去。聖 G3962 父 G4675 阿，求你 G1722 因 G1325 你所賜 G3427 給我 G3686 的名 G5083 保守 G846 他們 G5600 ，叫 G1520 他們合而為一 G2531 像 G2249 我們一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父阿，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一象我们一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3765 G0 从今 G1510 以后，我 G3765 不 G1722 在 G2889 世上 G3778 ，他们 G1722 却在 G2889 世上 G1473 ；我 G2064 往 G4571 你 G4314 那里 G40 去。圣 G3962 父 G4675 阿，求你 G1722 因 G1325 你所赐 G3427 给我 G3686 的名 G5083 保守 G846 他们 G5600 ，叫 G1520 他们合而为一 G2531 象 G2249 我们一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mi jam ne estas en la mondo, kaj cxi tiuj estas en la mondo, kaj mi venas al Vi. Patro Sankta, gardu en Via nomo tiujn, kiujn Vi donis al mi, por ke ili estu unu tiel same, kiel ni.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Ma ei ole edaspidi enam maailmas, aga nemad on maailmaas, ja Mina tulen Sinu juure. Püha Isa, hoia neid Oma nimes, mille Sa oled mulle annud, et nad oleksid üks, nõnda nagu Meie!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ En minä silleen ole maailmassa, mutta he ovat maailmassa, ja minä tulen sinun tykös. Pyhä Isä! kätke niitä, jotka sinä minulle annoit, sinun nimes tähden, että he olisivat yksi niinkuin mekin!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja minä en enää ole maailmassa, mutta he ovat maailmassa, ja minä tulen sinun tykösi. Pyhä Isä, varjele heidät nimessäsi, jonka sinä olet minulle antanut, että he olisivat yhtä niinkuin mekin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ და არღარა ვარ მე სოფელსა ამას, და ესენი სოფელსა შინა არიან, და მე შენდა მოვალ. მამაო წმიდაო, დაიცვენ ესენი სახელითა შენითა, რომელნი მომცენ მე, რაჲთა იყვნენ ერთობით, ვითარცა ჩუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mwen pa nan lemonn lan ankò. Men yo menm, yo nan lemonn lan toujou. Mwen menm, m'ap vin jwenn ou. Papa, ou menm ki apa, pwoteje yo pa pouvwa non ou, menm non ou te ban mwen an, pou yo ka fè yon sèl menm jan ou fè yon sèl avèk mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És nem vagyok többé e világon, de õk a világon vannak, én pedig te hozzád megyek. Szent Atyám, tartsd meg õket a te nevedben, a kiket nékem adtál, hogy egyek legyenek, mint mi!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sekarang Aku datang kepada Bapa. Aku tidak tinggal lagi di dunia; tetapi mereka ada di dunia. Bapa yang suci! Jagalah mereka dengan kekuasaan nama Bapa, yaitu nama yang sudah Bapa berikan kepada-Ku--supaya mereka menjadi satu, sama seperti Bapa dan Aku juga satu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed io non sono più nel mondo, ma costoro son nel mondo, ed io vo a te. Padre santo, conservali nel tuo nome, essi che tu mi hai dati, acciocchè sieno una stessa cosa come noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E io non sono più nel mondo, ma essi sono nel mondo, e io vengo a te. Padre santo, conservali nel tuo nome, essi che tu m’hai dati, affinché siano uno, come noi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 今より我は世に居らず、彼らは世に居り、我は汝にゆく。聖なる父よ、我に賜ひたる汝の御名の中に彼らを守りたまへ。これ我等のごとく、彼らの一つとならん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Qṛib tura ad ffɣeɣ si ddunit, a n-ṛuḥeɣ ɣuṛ-ek meɛna nutni ad qqimen di ddunit. A Baba, ay Imqeddes! ?erz-iten s tezmert n yisem-ik, isem-nni i yi-d-tefkiḍ iwakken ad uɣalen d yiwen, akken nella nekk yid-ek d yiwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 나는 세상에 더 있지 아니하오나 저희는 세상에 있사옵고 나는 아버지께로 가옵나니 거룩하신 아버지여 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전하사 우리와 같이 저희도 하나가 되게 하옵소서

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Es vairs neesmu pasaulē, bet viņi ir pasaulē, un es eju pie Tevis. Svētais Tēvs, pasargi savā vārdā viņus, kurus Tu man devi, lai viņi būtu vienoti kā mēs!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aš jau nebe pasaulyje, bet jie dar pasaulyje. Aš einu pas Tave. Šventasis Tėve, išlaikyk juos savo vardutuos, kuriuos man davei, kad jie būtų viena kaip ir mes.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A nie jestem więcej na świecie, ale oni są na świecie, a ja do ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj je w imieniu twojem, któreś mi dał, aby byli jedno, jako i my.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eu não estou mais no mundo; mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, guarda-os no teu nome, o qual me deste, para que eles sejam um, assim como nós.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ As nish cha vel mish dy ve ny sodjey ayns y theihll, agh t'ad shoh ayns y theihll, as ta mish cheet hood's. Ayr chasherick, freill trooid dty ennym hene adsyn t'ou er chur dou, dy vod adsyn ve unnane, myr ta shinyn unnane.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og jeg er ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til dig. Hellige Fader! bevar dem i ditt navn, som du har gitt mig, forat de må være ett, likesom vi!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eu nu mai sînt în lume, dar ei sînt în lume, şi Eu vin la Tine. Sfinte Tată, păzeşte, în Numele Tău, pe aceia pe cari Mi i-ai dat, pentruca ei să fie una, cum sîntem şi noi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І не на світі вже Я, а вони ще на світі, а Я йду до Тебе. Святий Отче, заховай в Ім'я Своє їх, яких дав Ти Мені, щоб як Ми, єдине були!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ І вже більш я не в сьвітї, а сї в сьвітї, і я до Тебе йду. Отче сьвятий, збережи їх в імя Твоє, тих, котрих дав єси менї, щоб були одно, яко ж ми.