John 18:8 Jesus answered, I said to you that I am he . If then you seek me, let these go!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G611 Jesus answered, G3588 G* G2036 I said G1473 to you G3754 that G1473 I G1510.2.1 am he . G1487 If G3767 then G1473 you seek me, G2212 G863 let G3778 these G5217 go!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G611 απεκρίθη ο Ιησούς G3588 G* G2036 είπον G1473 υμίν G3754 ότι G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G1487 ει G3767 ούν G1473 εμέ ζητείτε G2212 G863 άφετε G3778 τούτους G5217 υπάγειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ απεκριθη ο ιησους ειπον υμιν οτι εγω ειμι ει ουν εμε ζητειτε αφετε τουτους υπαγειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G3004 V-2AAI-1S εἶπον G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι· G1487 COND εἰ G3767 CONJ οὖν G1473 P-1AS ἐμὲ G2212 V-PAI-2P ζητεῖτε, G863 V-2AAM-2P ἄφετε G3778 D-APM τούτους G5217 V-PAN ὑπάγειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι. εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ απεκριθη ιησους ειπον υμιν οτι εγω ειμι ει ουν εμε ζητειτε αφετε τουτους υπαγειν

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G611 (G5662) απεκριθη G3588 ο Answered G2424 ιησους Jesus, G2036 (G5627) ειπον I Told G5213 υμιν You G3754 οτι That G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am "he". G1487 ει If G3767 ουν Therefore G1691 εμε Me G2212 (G5719) ζητειτε Ye Seek, G863 (G5628) αφετε Suffer G5128 τουτους These G5217 (G5721) υπαγειν To Go Away;

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G2036 V-2AAI-1S ειπον I Told G5213 P-2DP υμιν You G3754 CONJ οτι That G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G1487 COND ει If G3767 CONJ ουν Therefore G2212 V-PAI-2P ζητειτε Ye Seek G1691 P-1AS εμε Me G863 V-2AAM-2P αφετε Allow G5128 D-APM τουτους These G5217 V-PAN υπαγειν To Go

new⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus G611 [G5662] answered, G2036 [G5627] { I have told G5213 you G3754 that G1473 I G1510 [G5748] am G1487 he: if G3767 therefore G2212 [G5719] ye seek G1691 me, G863 [G5628] let G5128 these G5217 [G5721] go their way:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ respondit Iesus dixi vobis quia ego sum si ergo me quaeritis sinite hos abire

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Respondit Jesus: Dixi vobis, quia ego sum: si ergo me quæritis, sinite hos abire.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Se hælend him &swarode. ic sæde eow þt ic hit eom; Gif ge witodlice më seceað. lætað þas faran

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Se hælend heom andswerede; ich saigde eow þæt ich hyt eom. Gyf ge witodliche me sechað. læteð þas faren.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ He answeride to hem, Y seide to you, that Y am; therfor if ye seken me, suffre ye these to go awei.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Iesus answered I sayde vnto you I am he. If ye seke me let these goo their waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Iesus answered: I haue tolde you, that I am he. Yf ye seke me, then let these go their waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, "I said unto you, I am he. If ye seek me, let these go their way."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Iesus aunswered: I sayde vnto you: I am he. Yf ye seke me, let these go theyr waye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Iesus answered: I haue tolde you, that I am he. If ye seke me therfore lett these goo their waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Iesus answered, I said vnto you, that I am he: therefore if ye seeke me, let these go their way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Iesus aunswered, I haue tolde you that I am he: Yf ye seke me therefore, let these go their way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered: I have told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus G611 answered [G5662] G2036 , I have told [G5627] G5213 you G3754 that G1473 I G1510 am [G5748] G1487 he : if G3767 therefore G2212 ye seek [G5719] G1691 me G863 , let [G5628] G5128 these G5217 go their way [G5721] :

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I have told you that I am he. "if therefore it is me you look for, let these go their way."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered them, I have told you that I am [he]. If therefore ye seek me, let these go away.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I have told you, I am he: if therefore ye seek me, let these go:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And they said, Jesus the Nazarene. Jesus answered, I have told you that I am He: if therefore ye seek me, let these go their way:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I told you that I am he: if therefore ye are seeking me, permit these to go away:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus replied, I have told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I have told you that I am he: If therefore ye seek me, let these go away:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I have told you, that I am he. If, therefore, you seek me, let these go away.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeshu saith to them, I have told you that I am; and if me you seek, let these go.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to them: I have told you that I am he; and if ye seek me, let these go away:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I told you that I am he; if, therefore, you seek me, let these go;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Answered Jesus: I said to you, that I am; if therefore me you seek, suffer these to go.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered: I told you that I am he; if therefore ye seek me, let these go their way;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered: I have told you that I am he. If, then, you seek me, let these go away.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I have told you that I am he. If therefore ye are seeking me, let these men go.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, `I said to you that I am he; if, then, me ye seek, suffer these to go away;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I said to you, that I am: if then ye seek me, leave these to retire:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I told you that I am [he]: if therefore ye seek me, let these go away;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I told you that I am [he]: if therefore ye seek me, let these go their way:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I told you that I am [he]; if therefore ye seek me, let these go their way:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus G611 answered, G2036 I told G5213 you G3754 that G1473 I G1510 am G1487 he; if G3767 therefore G2212 ye seek G1691 me, G863 let G5128 these G5217 go their way:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I told you that I am he, if therefore ye seek me, let these go their way;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered––I told you, I, am he. If, then, ye seek me, let these go their way:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ "I have already told you that I am he," replied Jesus, "so, if it is for me that you are looking, let these men go."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus responded, I told you that I am He: if then you seek me, let these depart.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "I have told you," replied Jesus, "that I am he. If therefore you are looking for me, let these my disciples go their way."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, "I told you that I am He; if, therefore, ye are seeking Me, permit these to go their way;"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ he answered, "I told you that I am he; if it is me you are looking for, let these men get away"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, "I have told you that I am he, so if you are looking for me, let these men go."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, "I have told you that I am he. If then you are seeking for me, let these go."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "I have already told you that I am he," said Jesus. "If, then, you are looking for me, let these go their way."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to them, I have told you that I am he; if then you want me, let these men go away;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, "I said to you that I am He. If, then, Me you are seeking, let these go away,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, "I have already told you that I am He; so if you are really looking for me, let these men go."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus made answer, I have said that I am he; if you are looking for me, let these men go away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I have told you that I AM. Therefore if you seek Me, let these go away;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I told you that I AM; then if you seek Me, allow these to depart,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yah Shua answers, I say to you, I AM: so if you seek me, release these to go their way.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to them, “I [already] told you that I am [He]; so if you are looking for me, let these men [i.e., the apostles] go.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I told you that I am. If therefore ye seek me, allow these men to go,

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, "I told you that I am he. So, if you seek me, let these men go."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus G611 answered, G2036 "I told G5213 you G3754 that G1473 I G1510 am G1487 he. If G3767 therefore G2212 you seek G1691 me, G863 let G5128 these G5217 go their way,"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, "I told you that I AM. If therefore you seek me, let these go their way,"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore you seek me, let these go their way:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus G611 answered, G2036 I have told G1510 you that I am G1487 he: if G3767 therefore G2212 you seek G863 me, let G5128 these G5217 go their way:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore you seek me, let these go their way:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore you seek me, let these go their way:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore all of you seek me, let these go their way:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I have told you that I am he: therefore if you seek me, let these men go their way:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus G611 answered, G2036 I have told G5213 you G3754 that G1473 I G1510 am G1487 he: if G3767 therefore G2212 you seek G1691 me, G863 let G5128 these G5217 go their way:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, 'I said to you that I am he; if, then, me you seek, suffer these to go away;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I have told you that I AM; if, therefore, ye seek me, let these go away,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, "I have told you that I AM! Therefore if you seek Me, allow these men to go,"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered: “I told you that I am he. So if it’s me you’re looking for, allow these men to go;”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus decidedly replies, "I told you that I, Myself, am (or: I am). Since (or: If), then, you men are presently seeking Me, allow these men to proceed departing,"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered: »I told you that I am he. If you seek me let these go their way.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus replied, “I told you that I am the one, so if you are looking for me, let these men go.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus replied, "I said to you that I am he!* So if you are looking for me, let these men go,"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς “Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus), “Εἶπον (I have told) ὑμῖν (you) ὅτι (that) ἐγώ (I) εἰμι (am He). εἰ (If) οὖν (therefore) ἐμὲ (Me) ζητεῖτε (you seek), ἄφετε (Allow) τούτους (these) ὑπάγειν (to go away),”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, “I have told you that I am He. Therefore if you seek Me, allow these to go away,”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus answered, I said to you that I am he; therefore if you seek me, allow these men to go away.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus antwortete: Ich hab's euch gesagt, daß ich es sei. Suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 JEsus G611 antwortete G1473 : Ich G5213 hab‘s euch G2036 gesagt G3754 , daß G1510 ich es sei G2212 . Suchet G1487 ihr denn G1691 mich G3767 , so G863 lasset G5128 diese G5217 gehen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, daß ich es sei. Suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus G611 antwortete G2036 : Ich G5213 habe es euch G2036 gesagt G3754 , daß G1473 ich’s G1510 sei G1487 . G2212 Suchet G3767 ihr denn G1691 mich G863 , so lasset G5128 diese G5217 gehen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, daß ich es bin; wenn ihr nun mich suchet, so laßt diese gehen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus G611 antwortete: G2036 Ich habe G5213 euch G2036 gesagt, G3754 daß G1473 ich G1510 es bin; G1487 wenn G3767 ihr nun G1691 mich G2212 suchet, G863 so laßt G5128 diese G5217 gehen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, daß ich es bin; wenn ihr nun mich suchet, so laßt diese gehen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus G611 antwortete G2036 : Ich habe G5213 euch G2036 gesagt G3754 , daß G1473 ich G1510 es bin G1487 ; wenn G3767 ihr nun G1691 mich G2212 suchet G863 , so laßt G5128 diese G5217 gehen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jezus antwoordde: Ik heb u gezegd, dat Ik het ben. Indien gij dan Mij zoekt, zo laat dezen heengaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G5213 : Ik heb u G2036 G5627 gezegd G3754 , dat G1473 Ik G1510 G5748 het ben G1487 . Indien G3767 gij dan G1691 Mij G2212 G5719 zoekt G863 G5628 , zo laat G5128 dezen G5217 G5721 heengaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jésus répondit: Je vous ai dit que c'est moi; si donc vous me cherchez, laissez aller ceux-ci,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Jésus répondit : je vous ai dit que c'est moi; si donc vous me cherchez, laissez aller ceux-ci.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Jésus répondit: Je vous ai dit que c'est moi. Si donc c'est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jésus G611 répondit G5662 G5213 : Je vous G2036 ai dit G5627 G3754 que G1510 c’est G5748 G1473 moi G1487 . Si G3767 donc G1691 c’est moi G2212 que vous cherchez G5719 G863 , laissez G5628 G5217 aller G5721 G5128 ceux-ci.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Respondió Jesús: Ya os he dicho que YO SOY; pues si a mí me buscáis, dejad ir a éstos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Respondió Jesús: Os he dicho que yo soy: pues si á mi buscáis, dejad ir á éstos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Respondió Jesús: Ya os he dicho que YO SOY; pues si a mí me buscáis, dejad ir a éstos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jezusi u përgjigj: ''Ju kam thënë se unë jam; prandaj nëse më kërkoni mua, i lini këta të shkojnë'';

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܘܐܢ ܠܝ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܒܘܩܘ ܠܗܠܝܢ ܐܙܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ اجاب يسوع قد قلت لكم اني انا هو. فان كنتم تطلبونني فدعوا هؤلاء يذهبون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ኢየሱስ መልሶ። እኔ ነኝ አልኋችሁ፤ እንግዲህ እኔን ትፈልጉ እንደ ሆናችሁ እነዚህ ይሂዱ ተዉአቸው አለ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Յիսուս պատասխանեց. «Ձեզի ըսի՛ թէ “ե՛ս եմ”. ուրեմն եթէ զիս կը փնտռէք, ասոնց թո՛յլ տուէք՝ որ երթան».

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Յիսուս նրանց պատասխանեց. «Ձեզ ասացի, թէ՝ ես եմ. արդ, եթէ ինձ էք փնտռում, նրանց թո՛յլ տուէք գնալ».

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Jezuz a respontas: Lavaret em eus deoc'h penaos eo me; mar deo eta me a glaskit, lezit ar re-mañ da vont kuit.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Ihardets ceçan Iesusec, Erran drauçuet ecen ni naicela: bada baldin ene bilha baçabiltzate, vtzitzaçue hauc ioaitera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Иисус отговори: Казах ви, че съм Аз. И така, ако търсите Мен, оставете тези да си отидат;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Isus odvrati: "Rekoh vam da sam ja. Ako dakle mene tražite, pustite ove da odu" -

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Odpověděl Ježíš: Pověděl jsem vám, že já jsem. Poněvadž tedy mne hledáte, nechtež těchto, ať odejdou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus svarede: jeg har sagt Eder at det er mig; dersom I da lede efter mig, saa lader disse gaae.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶穌說：我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去罷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 耶穌 G2036 說：我已經告訴 G5213 你們 G1473 ，我 G1510 就是 G1487 。你們若 G2212 找 G1691 我 G863 ，就讓 G5128 這些人 G5217 去罷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶稣说：我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人去罢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 耶稣 G2036 说：我已经告诉 G5213 你们 G1473 ，我 G1510 就是 G1487 。你们若 G2212 找 G1691 我 G863 ，就让 G5128 这些人 G5217 去罢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesuo respondis:Mi jxus diris al vi, ke mi estas tiu; se do vi min sercxas, lasu cxi tiujn foriri;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeesus vastas: "Ma olen teile ütelnud, et Mina See olen! Kui te nüüd Mind otsite, siis laske need ära minna!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus vastasi: minä sanoin teille, että minä olen. Jos te siis minua etsitte, niin antakaat näiden mennä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeesus vastasi: "Minähän sanoin teille, että minä se olen. Jos te siis minua etsitte, niin antakaa näiden mennä";

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ჰრქუა მათ იესუ: გარქუ თქუენ, ვითარმედ: მე ვარ. უკუეთუ მე მეძიებთ, უტევენით ესენი, წარვიდენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jezi reponn yo: Mwen pa deja di nou se mwen menm. Si se mwen n'ap chache, kite lòt mesye sa yo al fè wout yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Felele Jézus: Mondtam néktek, hogy én vagyok [az.] Azért, ha engem kerestek, ezeket bocsássátok el;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Sudah Kukatakan Akulah Dia," kata Yesus. "Dan kalau memang Aku yang kalian cari, biarkan mereka yang lain ini pergi."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gesù rispose: Io vi ho detto ch’io son desso; se dunque cercate me, lasciate andar costoro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Gesù rispose: V’ho detto che son io; se dunque cercate me, lasciate andar questi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ イエス答へ給ふ『われは夫なりと既に告げたり、我を尋ぬるならば此の人々の去るを容せ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Sidna Ɛisa yerna yenna-yasen : Nniɣ-awen-d d nekk! Ma d nekk i ɣef tețnadim, ǧǧet widak-agi ad ṛuḥen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 예수께서 대답하시되 `너희에게 내로라 하였으니 나를 찾거든 이 사람들의 가는 것을 용납하라' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jēzus atbildēja: Es jums teicu, ka es esmu tas. Ja jūs mani meklējat, atstājiet tos, lai tie iet.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jėzus atsiliepė: “Jau jums sakiau, kad tai Aš. Jei tad manęs ieškote, leiskite šitiem pasišalinti”,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Odpowiedział Jezus: Powiedziałem wam, żem ja jest; jeźli tedy mię szukacie, dopuśćcież tym odejść;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Replicou-lhes Jesus: Já vos disse que sou eu; se, pois, é a mim que buscais, deixai ir estes;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Dreggyr Yeesey, Ta mee er n'insh diu dy nee mish eh. My ta shiu er-y-fa shen dy my hirrey, lhig-jee daue shoh goll roue:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus svarte: Jeg sa eder jo at det er mig. Er det da mig I leter efter, så la disse gå!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Isus a răspuns:,,V-am spus că Eu sînt. Deci, dacă Mă căutaţi pe Mine, lăsaţi pe aceştia să se ducă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ісус відповів: Я сказав вам, що це Я... Отож, як Мене ви шукаєте, то дайте оцим відійти,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Відказав Ісус: Сказав вам, що се я. Коли ж мене шукаєте, дайте сим відійти.