John 19:40 They then took the body of Jesus, and tied it with small pieces of cloth with the aromatics, as is custom with the Jews to embalm.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2983 They then took G3767 G3588 the G4983 body G3588 G* of Jesus, G2532 and G1210 tied G1473 it G1722 with G3608 small pieces of cloth G3326 with G3588 the G759 aromatics, G2531 as G1485 is custom G1510.2.3 G3588 with the G* Jews G1779 to embalm.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2983 έλαβον ουν G3767 G3588 το G4983 σώμα G3588 του G* Ιησού G2532 και G1210 έδησαν G1473 αυτό G1722 εν G3608 οθονίοις G3326 μετά G3588 των G759 αρωμάτων G2531 καθώς G1485 έθος εστί G1510.2.3 G3588 τοις G* Ιουδαίος G1779 ενταφιάζειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ελαβον ουν το σωμα του ιησου και εδησαν αυτο οθονιοις μετα των αρωματων καθως εθος εστιν τοις ιουδαιοις ενταφιαζειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2983 [G5627] V-2AAI-3P ελαβον G3767 CONJ ουν G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G2532 CONJ και G1210 [G5656] V-AAI-3P εδησαν G846 P-ASN αυτο G3608 N-DPN οθονιοις G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G759 N-GPN αρωματων G2531 ADV καθως G1485 N-NSN εθος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G1779 [G5721] V-PAN ενταφιαζειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G2983 V-2AAI-3P ἔλαβον G3767 CONJ οὖν G3588 T-ASN τὸ G4983 N-ASN σῶμα G3588 T-GSM τοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G2532 CONJ καὶ G1210 V-AAI-3P ἔδησαν G846 P-ASN αὐτὸ G3608 N-DPN ὀθονίοις G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPN τῶν G759 N-GPN ἀρωμάτων, G2531 ADV καθὼς G1485 N-NSN ἔθος G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-DPM τοῖς G2453 A-DPM Ἰουδαίοις G1779 V-PAN ἐνταφιάζειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.

TR⁽ⁱ⁾

40 G2983 (G5627) V-2AAI-3P ελαβον G3767 CONJ ουν G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G2532 CONJ και G1210 (G5656) V-AAI-3P εδησαν G846 P-ASN αυτο G3608 N-DPN οθονιοις G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G759 N-GPN αρωματων G2531 ADV καθως G1485 N-NSN εθος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G1779 (G5721) V-PAN ενταφιαζειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν ⸀αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ελαβον ουν το σωμα του ιησου και εδησαν αυτο εν οθονιοις μετα των αρωματων καθως εθος εστιν τοις ιουδαιοις ενταφιαζειν

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G2983 (G5627) ελαβον They Took G3767 ουν Therefore G3588 το The G4983 σωμα G3588 του Body G2424 ιησου Of Jesus, G2532 και And G1210 (G5656) εδησαν Bound G846 αυτο It G3608 οθονιοις In Linen Cloths G3326 μετα With G3588 των The G759 αρωματων Aromatics, G2531 καθως As G1485 εθος A Custom G2076 (G5748) εστιν Is G3588 τοις Among The G2453 ιουδαιοις Jews G1779 (G5721) ενταφιαζειν To Prepare For Burial.

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G3767 CONJ ουν So G2983 V-2AAI-3P ελαβον They Took G3588 T-ASN το The G4983 N-ASN σωμα Body G3588 T-GSM του Of Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous G2532 CONJ και And G1210 V-AAI-3P εδησαν Wrapped G846 P-ASN αυτο It G1722 PREP εν In G3608 N-DPN οθονιοις Linen Cloths G3326 PREP μετα With G3588 T-GPN των Thes G759 N-GPN αρωματων Spices G2531 ADV καθως Just As G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1485 N-NSN εθος Custom G3588 T-DPM τοις By Thos G2453 A-DPM ιουδαιοις Jewish G1779 V-PAN ενταφιαζειν To Bury

new⁽ⁱ⁾

40 G3767 Then G2983 [G5627] they took G4983 the body G2424 of Jesus, G2532 and G1210 [G5656] wound G846 it G3608 in linen bands G3326 with G759 the spices, G2531 as G1485 the manner G2453 of the Judeans G2076 [G5748] is G1779 [G5721] to bury.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ acceperunt ergo corpus Iesu et ligaverunt eum linteis cum aromatibus sicut mos Iudaeis est sepelire

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Acceperunt ergo corpus Jesu, et ligaverunt illud linteis cum aromatibus, sicut mos est Judæis sepelire.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ hig namon þæs hælendes lichaman & bewundon hine mid linenum claðe mid wyrt-gemangum swa iudea þ[e]aw ÿs to bebyrgenne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ hyo naman þas hælendas lichaman. & be-wunden hine mid linene claðe mid wyrt-ge-mangun swa iudea þæw is. to be-berigenne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And thei token the bodi of Jhesu, and boundun it in lynun clothis with swete smellynge oynementis, as it is custom to Jewis for to birie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then toke they the body of Iesu and wounde it in lynnen clothes with the odoures as ye maner of the Iewes is to bury.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The toke they the body of Iesus, & wonde it with lynnen clothes, and with the spyces, as the maner of the Iewes is to burye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then took they the body of Jesus and wound it in linen clothes with the odors as the manner of the Jews is to bury.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then toke they the body of Iesu, & wound it in lynnen clothes with the odoures, as the maner of the Iewes is to burye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then toke they the body of Iesu, & wounde it in lynnen clothes wt the odoures, as the maner of the Iewes is to bury.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then tooke they the body of Iesus, and wrapped it in linnen clothes with the odours, as the maner of the Iewes is to burie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then toke they the body of Iesus, & wounde it in linnen clothes, with the odours, as the maner of the Iewes is to burie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They took therefore the body of Jesus and bound it in linen cloths, with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 Then G2983 took they [G5627] G4983 the body G2424 of Jesus G2532 , and G1210 wound [G5656] G846 it G3608 in linen clothes G3326 with G759 the spices G2531 , as G1485 the manner G2453 of the Jews G2076 is [G5748] G1779 to bury [G5721] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ they took therefore the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, according to the manner of burial among the Jews.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They therefore took the body of Jesus, and wound it in linen clothes, with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and wrapped it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and wound it in linen cloths, with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then they took the body, and bound it with swathes together with the aromatics, as the custom is with the Jews to bury.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus and wrapped it up in linen swathings with the spices, according to the Jewish custom of embalming.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then they took the body of Jesus, and wound it in linen cloths, with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 Then G2983 [G5627] they took G4983 the body G2424 of Jesus G2532 , and G1210 [G5656] wound G846 it G3608 in linen cloths G3326 with G759 the spices G2531 , as G1485 the manner G2453 of the Jews G2076 [G5748] is G1779 [G5721] to bury.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ These men took the body of Jesus, and wound it in linen rollers, with the spices, which is the Jewish manner of embalming.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they took the body of Jeshu, and wrapped it in cloths and in balsams, as is the manner of the Jihudoyee to bury.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and they bore away the body of Jesus, and wound it in linens and aromatics, as it is the custom of the Jews to bury.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then they took the body of Jesus, and bound it with bandages, with the spices, as the custom of the Jews is to prepare for burial.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They took therefore the body of the Jesus, and bound it with linen cloths with the spices, as customary it is with the Jews to embalm.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They took therefore the body of Jesus, and wound it in linen cloths with the spices, as is the custom of the Jews to prepare for burial.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths, with the spices, according to the Jewish custom of burying.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then they took the body of Jesus, and wound it in linen cloths with the spices, as is the manner of the Jews in preparing for burial.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They took, therefore, the body of Jesus, and bound it with linen clothes with the spices, according as it was the custom of the Jews to prepare for burial;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and bound it in linen bandages with spices, as the custom is to the Jews to prepare a body for interment.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They took therefore the body of Jesus and bound it up in linen with the spices, as it is the custom with the Jews to prepare for burial.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 So G2983 they G4983 took the body G2424 of Jesus, G2532 and G1210 bound G846 it G3608 in linen cloths G3326 with G759 the spices, G2531 as G1485 the custom G2453 of the Jews G2076 is G1779 to bury.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they received the body of Jesus, and bound it in linen–bandages with the spices,––just as it is, a custom, with the Jews to prepare for burial.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They took the body of Jesus, and wound it in linen with the spices, according to the Jewish mode of burial.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then they received the body of Jesus, and wrapped it in linens with aromatics, as is the custom to the Jews to embalm.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Taking down the body they wrapped it in linen cloths along with the spices, in accordance with the Jewish mode of preparing for burial.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of Jews is to bury.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ they took and wrapped up the body of Jesus in the spices and in bandages, according to the Jewish custom of burial.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took Jesus' body, and wrapped it with the spices in bandages, in the Jewish way of preparing bodies for burial.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the custom of the Jews in preparing for burial.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus and wound it in linen with the spices, according to the Jewish mode of burial.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took away the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, according to the custom of the Jews in burial.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They got the body of Jesus, then, and they bind it in swathings with the spices, according as the custom of the Jews is to bury."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus and wrapped it in bandages with the spices, in accordance with the Jewish custom of preparing a body for burial.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then they took the body of Jesus, folding linen about it with the spices, as is the way of the Jews when they put the dead to rest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then they took the body of Jesus and wound it with linens with the spices, as is the custom of the Jews to bury.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then they took the body of Jesus and bound it in linens, with the spices, as is usual with the Jews in burying.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they take the body of Yah Shua and bind it in linen cloths with the aromatics, exactly as the custom of the Yah Hudiym to embalm.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So, they took Jesus’ body and wrapped it in linen cloths, with spices, according to customary Jewish burial practices.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and wrapped it in linen cloths with the spices, just as is the custom of the Jews to bury.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and bound it in strips of linen with the spices, as is the burial custom of the Jews.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 So G2983 they G2424 took Jesus' G4983 body, G2532 and G1210 bound G846 it G3608 in linen cloths G3326 with G759 the spices, G2531 as G1485 the custom G2453 of the Jews G2076 is G1779 to bury.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, according to Jewish burial practice.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 Then G2983 took G4983 they the body G2424 of Jesus, G1210 and wound G3608 it in linen G3608 clothes G759 with the spices, G1485 as the manner G2453 of the Jews G1779 is to bury.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and wound it in linen cloths with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as is the burial custom of the Jews.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 Then G2983 they G4983 took the body G2424 of Jesus, G2532 and G1210 wound G846 it G3608 in linen clothes G3326 with G759 the spices, G2531 as G1485 the manner G2453 of the Jews G2076 is G1779 to bury.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They took, therefore, the body of Jesus, and bound it with linen clothes with the spices, according as it was the custom of the Jews to prepare for burial;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And they took the body of Jesus and wound it in linen clothes with the spices, as is the manner of the Jews to bury.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then they took the body of Jesus, and bound it in linen strips with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then they took Jesus’ body and wrapped it in linen strips, with the aromatic spices, according to the burial custom of the Jews.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They then took the body of Jesus and bound (or: tied) it in (or: with) swaths of linen bandages, along with spices and aromatic oils – according as is the custom for (or: with; among) the Jews to normally prepare [one] for burial.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They prepared the body of Jesus for burial. They bound it in linen cloths with spices. This was the custom of the Jews.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths along with spices, according to the burial custom of the Jews.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus and wrapped it in strips of linen cloth with the fragrant spices, as is the Jews' custom to prepare for burial.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ἔλαβον (They took) οὖν (therefore) τὸ (the) σῶμα (body) τοῦ (-) Ἰησοῦ (of Jesus) καὶ (and) ἔδησαν (bound) αὐτὸ (it) ὀθονίοις (in linen cloths), μετὰ (with) τῶν (the) ἀρωμάτων (spices), καθὼς (as) ἔθος (the custom) ἐστὶν (is) τοῖς (among the) Ἰουδαίοις (Jews) ἐνταφιάζειν (to prepare for burial).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus and bound it in linen cloths, with the spices, as is the custom among the Jews to prepare for burial.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore they took the body of Jesus and bound it in linen-strips with the spices, just-as the custom of the Jews is to bury one.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Da nahmen sie den Leichnam Jesu und banden ihn in leinene Tücher mit Spezereien, wie die Juden pflegen zu begraben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 Da G2983 nahmen G846 sie G4983 den Leichnam G2424 JEsu G2532 und G1210 banden G3608 ihn in leinene Tücher G3326 mit G759 Spezereien G2531 , wie G2453 die Juden G1485 pflegen G1779 zu begraben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Da nahmen sie den Leichnam Jesu und banden ihn in leinene Tücher mit den Spezereien, wie die Juden pflegen zu begraben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 Da G2983 nahmen G4983 sie den Leichnam G2424 Jesu G2532 und G1210 banden G846 ihn G3608 in leinene Tücher G3326 mit G759 den Spezereien G2531 , wie G2453 die Juden G1485 pflegen G2076 zu G1779 begraben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sie nahmen nun den Leib Jesu und wickelten ihn in leinene Tücher mit den Spezereien, wie es bei den Juden Sitte ist, zum Begräbnis zuzubereiten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2983 Sie nahmen G3767 nun G4983 den Leib G2424 Jesu G2532 und G1210 wickelten G846 ihn G3608 in leinene Tücher G3326 mit G759 den Spezereien, G2531 wie G2453 es bei den Juden G1485 Sitte G2076 ist, G1779 zum Begräbnis zuzubereiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sie nahmen nun den Leib Jesu und wickelten ihn in leinene Tücher mit den Spezereien, wie es bei den Juden Sitte ist, zum Begräbnis zuzubereiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2983 Sie nahmen G3767 nun G4983 den Leib G2424 Jesu G2532 und G1210 wickelten G846 ihn G3608 in leinene Tücher G3326 mit G759 den Spezereien G2531 , wie G2453 es bei den Juden G1485 Sitte G2076 ist G1779 , zum Begräbnis zuzubereiten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Zij namen dan het lichaam van Jezus, en bonden dat in linnen doeken met de specerijen, gelijk de Joden de gewoonte hebben van begraven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2983 G5627 Zij namen G3767 dan G4983 het lichaam G2424 van Jezus G2532 , en G1210 G5656 bonden G846 dat G3608 in linnen doeken G3326 met G759 de specerijen G2531 , gelijk G2453 de Joden G1485 de gewoonte G2076 G5748 hebben G1779 G5721 van begraven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ils prirent donc le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de linges, avec les aromates, comme les Juifs ont coutume d'ensevelir.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et ils prirent le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de linges avec des Aromates, comme les Juifs ont coutume d'ensevelir.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ils prirent donc le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de bandes, avec les aromates, comme c'est la coutume d'ensevelir chez les Juifs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2983 Ils prirent G5627 G3767 donc G4983 le corps G2424 de Jésus G2532 , et G846 l G1210 ’enveloppèrent G5656 G3608 de bandes G3326 , avec G759 les aromates G2531 , comme G2076 c’est G5748 G1485 la coutume G1779 d’ensevelir G5721 G2453 chez les Juifs.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y tomaron el cuerpo de Jesús, y lo envolvieron en lienzos con especias, como es costumbre de los judíos sepultar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tomaron pues el cuerpo de Jesús, y envolviéronlo en lienzos con especias, como es costumbre de los Judíos sepultar.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y tomaron el cuerpo de Jesús, y lo envolvieron en lienzos con especias, como es costumbre de los judíos sepultar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ata, pra, e morën trupin e Jezusit dhe e mbështollën në pëlhura liri me erëra të këndëshme, sipas zakonit të varrimit që ndiqnin Judenjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܘܫܩܠܘܗܝ ܠܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ ܘܟܪܟܘܗܝ ܒܟܬܢܐ ܘܒܒܤܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬ ܥܝܕܐ ܠܝܗܘܕܝܐ ܕܢܩܒܪܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ فأخذا جسد يسوع ولفاه باكفان مع الاطياب كما لليهود عادة ان يكفنوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ የኢየሱስንም ሥጋ ወስደው እንደ አይሁድ አገናነዝ ልማድ ከሽቱ ጋር በተልባ እግር ልብስ ከፈኑት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ուրեմն առին Յիսուսի մարմինը, եւ փաթթեցին զայն բոյրերուն հետ՝ լաթերու մէջ, ինչպէս Հրեաները սովորութիւն ունին թաղելու:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Վերցրին Յիսուսի մարմինը եւ պատեցին կտաւներով՝ խնկերով հանդերձ, ինչպէս որ հրեաների սովորութիւնն էր՝ պատել:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kemer a rejont eta korf Jezuz, hag e c'holojont anezhañ gant bandennoù ha gant al louzoù a c'hwezh-vat, evel m'o devoa ar Yuzevien ar c'hiz da sebeliañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Har ceçaten orduan Iesusen gorputza, eta lot ceçaten hura mihistoihalez aromatezco vssainequin, nola costuma baitute Iuduéc ohorzteco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Тогава взеха тялото на Иисус и Го обвиха в плащаница с ароматите според юдейския обичай на погребване.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Uzmu dakle tijelo Isusovo i poviju ga u povoje s miomirisima, kako je u Židova običaj za ukop.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tedy vzali tělo Ježíšovo, a obvinuli je prostěradly s vonnými věcmi, jakž obyčej jest Židům se pochovávati.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Da toge de Jesu Legeme og bandt det i Lindklæder med dyrebare Salver, som Jødernes Skik er at flye Lig til Jorde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 他們就照猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 他們就 G2531 照 G2453 猶太人 G1779 殯葬 G1485 的規矩 G2983 ，把 G2424 耶穌 G4983 的身體 G3608 用細麻布 G3326 加上 G759 香料 G1210 裹好了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 他们就照犹太人殡葬的规矩，把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 他们就 G2531 照 G2453 犹太人 G1779 殡葬 G1485 的规矩 G2983 ，把 G2424 耶稣 G4983 的身体 G3608 用细麻布 G3326 加上 G759 香料 G1210 裹好了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ili do prenis la korpon de Jesuo, kaj cxirkauxvindis gxin per tolajxoj kun aromajxoj, laux la kutimo de la Judoj por entombigo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Siis nad võtsid Jeesuse ihu ja mähkisid ta linastesse riietesse lõhnarohtudega, nõnda nagu on juutide matmisviis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Niin he ottivat Jesuksen ruumiin ja käärivät sen liinaiseen, hyvän-hajullisten yrttein kanssa, niinkuin Juudalaisten tapa on haudata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Niin he ottivat Jeesuksen ruumiin ja käärivät sen hyvänhajuisten yrttien kanssa käärinliinoihin, niinkuin juutalaisilla on tapana haudata.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ და მოიღეს გუამი იესუჲსი და შეგრაგნეს იგი ტილოებითა სულნელთა მათ თანა, ვითარცა ჩუეულებაჲ არს ჰურიათა დაფლვისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Yo tou de rive, yo pran Jezi. Pandan yo t'ap vlope l' nan bann twal fin yo, yo mete lwil santi bon sou li jan jwif yo te konn fè lè y'ap antere moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Vevék azért a Jézus testét, és begöngyölgeték azt lepedõkbe illatos szerekkel együtt, a mint a zsidóknál szokás temetni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kedua orang itu mengambil jenazah Yesus lalu membungkusnya dengan kain kafan bersama-sama dengan ramuan wangi itu menurut adat penguburan orang Yahudi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Essi adunque presero il corpo di Gesù, e l’involsero in lenzuoli, con quegli aromati; secondo ch’è l’usanza de’ Giudei d’imbalsamare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Essi dunque presero il corpo di Gesù e lo avvolsero in pannilini con gli aromi, com’è usanza di seppellire presso i Giudei.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ここに彼らイエスの屍體をとり、ユダヤ人の葬りの習慣にしたがひて、香料とともに布にて卷けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Di sin yid-sen, wwin-d lǧețța n Sidna Ɛisa xedmen-as leɛṭeṛ akken i tella lɛadda n wat Isṛail, imiren țțlen-t s lekfen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 이에 예수의 시체를 가져다가 유대인의 장례법대로 그 향품과 함께 세마포로 쌌더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tad viņi paņēma Jēzus miesas un satina tās audeklā kopā ar smaržām, kā tas bija parasts, jūdus apbedījot.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Taigi jie paėmė Jėzaus kūną ir suvyniojo į drobules su kvepalais, kaip reikalavo žydų laidojimo paprotys.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Wzięli tedy ciało Jezusowe i uwinęli je w prześcieradła z onemi rzeczami wonnemi, jako jest zwyczaj Żydom umarłe chować.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tomaram, pois, o corpo de Jesus, e o envolveram em panos de linho com as especiarias, como os judeus costumavam fazer na preparação para a sepultura.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Eisht ghow ad corp Yeesey, as hoill ad eh ayns aanrityn, lesh spiceyn, myr va cliaghtey ny Hewnyn dy oanluckey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ De tok da Jesu legeme og svøpte det i linklær med de velluktende urter, således som det er skikk hos jødene ved jordeferd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Au luat deci trupul lui Isus şi l-au înfăşurat în făşii de pînză de in, cu miresme, dupăcum au obicei Iudeii să îngroape.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Отож, узяли вони тіло Ісусове, та й обгорнули його плащаницею із пахощами, як є звичай ховати в юдеїв.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Взяли тодї тїло Ісусове, і обгорнули полотном з пахощами, як се звичай у Жидів ховати.