John 1:13 the ones who not from blood, nor from will of flesh, nor from will of man, but from God were born.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 the ones who G3756 not G1537 from G129 blood, G3761 nor G1537 from G2307 will G4561 of flesh, G3761 nor G1537 from G2307 will G435 of man, G235 but G1537 from G2316 God G1080 were born.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3739 οι G3756 ουκ G1537 εξ G129 αιμάτων G3761 ουδέ G1537 εκ G2307 θελήματος G4561 σαρκός G3761 ουδέ G1537 εκ G2307 θελήματος G435 ανδρός G235 αλλ΄ G1537 εκ G2316 θεού G1080 εγεννήθησαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3739 R-NPM οι G3756 PRT-N ουκ G1537 PREP εξ G129 N-GPN αιματων G3761 ADV ουδε G1537 PREP εκ G2307 N-GSN θεληματος G4561 N-GSF σαρκος G3761 ADV ουδε G1537 PREP εκ G2307 N-GSN θεληματος G435 N-GSM ανδρος G235 CONJ αλλ G1537 PREP εκ G2316 N-GSM θεου G1080 [G5681] V-API-3P εγεννηθησαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3739 R-NPM οἳ G3756 PRT-N οὐκ G1537 PREP ἐξ G129 N-GPN αἱμάτων G3761 CONJ-N οὐδὲ G1537 PREP ἐκ G2307 N-GSN θελήματος G4561 N-GSF σαρκὸς G3761 CONJ-N οὐδὲ G1537 PREP ἐκ G2307 N-GSN θελήματος G435 N-GSM ἀνδρὸς G235 CONJ ἀλλ' G1537 PREP ἐκ G2316 N-GSM θεοῦ G1080 V-API-3P ἐγεννήθησαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

TR⁽ⁱ⁾

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3739 οι Who G3756 ουκ Not G1537 εξ Of G129 αιματων Bloods G3761 ουδε Nor G1537 εκ Of G2307 θεληματος Will G4561 σαρκος Of Flesh G3761 ουδε Nor G1537 εκ Of G2307 θεληματος Will G435 ανδρος Of Man G235 αλλ But G1537 εκ Of G2316 θεου God G1080 (G5681) εγεννηθησαν Were Born.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G3739 R-NPM οι Who G1080 V-API-3P εγεννηθησαν Were Begotten G3756 PRT-N ουκ Not G1537 PREP εξ From G129 N-GPN αιματων Blood G3761 ADV ουδε Nor G1537 PREP εκ From G2307 N-GSN θεληματος Will G4561 N-GSF σαρκος Of Flesh G3761 ADV ουδε Nor G1537 PREP εκ From G2307 N-GSN θεληματος Will G435 N-GSM ανδρος Of Man G235 CONJ αλλ But G1537 PREP εκ From G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

13 G3739 Who G1080 [G5681] were born, G3756 not G1537 from out of G129 bloods, G3761 nor G1537 from out of G2307 the will G4561 of the flesh, G3761 nor G1537 from out of G2307 the will G435 of man, G235 but G1537 from out of G2316 God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex Deo nati sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ ða ne synt acennede of blodum. ne of flæsces willan. ne of weres willan. ac hig synt of gode acennede;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Þa ne synd akende of blode ne of flæsces willen. ne of weres willen. Ac hyo synt of gode akennede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ nether of the wille of fleische, nether of the wille of man, but ben borun of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ which were borne not of bloude nor of the will of the flesshe nor yet of the will of man: but of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Which are not borne of bloude, ner of the wyl of the flesh, ner of the wyl of man, but of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ which were born not of blood nor of the will of the flesh, nor yet of the will of man: but of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ & which were borne not of the bloude nor of the wyl of the flesh, nor yet of the wyll of man: but of God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ whych were borne, not of bloude nor of the wyll of the flesshe, nor yet of the wyll of man: but of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Which are borne not of blood, nor of the will of the flesh, nor of ye wil of man, but of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Which were borne, not of blood, nor of the wyll of the fleshe, nor yet of the wyll of man, but of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 Which G1080 were born [G5681] G3756 , not G1537 of G129 blood G3761 , nor G1537 of G2307 the will G4561 of the flesh G3761 , nor G1537 of G2307 the will G435 of man G235 , but G1537 of G2316 God.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ a birth which they had not from circumcision, nor from the constitution of the body, nor the institution of man, but from God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ They were born, not of blood, nor of the will of the flesh, not of the will of man, but of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Who were born, not of blood, nor by the will of the flesh, nor by the will of man, but of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born, not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 Who G1080 [G5681] were born G3756 , not G1537 of G129 blood G3761 , nor G1537 of G2307 the will G4561 of the flesh G3761 , nor G1537 of G2307 the will G435 of man G235 , but G1537 of G2316 God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ who derive their birth not from blood, nor from the desire of the flesh, nor from the will of man, but from God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ These, not from blood, nor from the will of the flesh, nor from the will of man, but from Aloha, are born.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ who are born, not of blood, nor of the pleasure of the flesh, nor of the pleasure of man, but of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ who are born not of superior blood, nor of a will of the flesh, nor of a will of man, but of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ who not from bloods, nor from a will of flesh, nor from a will of a man, but from God were begotten.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ who were begotten, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ who—not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but—of God were begotten.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ They were not born of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ who have been born, not of blood, nor of flesh`s will, nor of man`s will, but of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 who G1080 were born, G3756 not G1537 of G129 blood, G3761 nor G1537 of G2307 the will G4561 of the flesh, G3761 nor G1537 of G2307 the will G435 of man, G235 but G1537 of G2316 God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Who––not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but––of God, were born.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ For not to natural conception, nor to human instincts, nor to will of man did they owe the new Life, but to God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ who were begotten as such not by human descent, nor through an impulse of their own nature, nor through the will of a human father, but from God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born, not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ who owe this birth of theirs to God, not to human blood, nor to any impulse of the flesh or of man.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ owing their birth not to nature nor to any human or physical impulse, but to God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born not of blood nor of the will of flesh nor of the will of man, but of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Those who are not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but born of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ who were begotten, not of bloods, neither of the will of the flesh, neither of the will of a man, but of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born of God and not of natural blood nor of physical or human impulse.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Whose birth was from God and not from blood, or from an impulse of the flesh and man's desire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born, not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but were born of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but were born of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ who, neither of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of Elohim, are birthed.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ [Such people] were born of God, not of blood ties [i.e., from physical descendants], nor of the will of the flesh [i.e., merely from a sexual desire], nor of the will of man [i.e., from a husband’s desire for offspring].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ who were begotten, not from blood, nor from a will of flesh, nor from a will of man, but from God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 who G1080 were born G3756 not G1537 of G129 blood, G3761 nor G1537 of G2307 the will G4561 of the flesh, G3761 nor G1537 of G2307 the will G435 of man, G235 but G1537 of G2316 God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 Which G1080 were born, G129 not of blood, G3761 nor G2307 of the will G4561 of the flesh, G3761 nor G2307 of the will G435 of man, G2316 but of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 Which G1080 were born, G3756 not G1537 of G129 blood, G3761 nor G1537 of G2307 the will G4561 of the flesh, G3761 nor G1537 of G2307 the will G435 of man, G235 but G1537 of G2316 God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ who -- not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but -- of God were begotten.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ who are not born of blood, nor of the will of flesh, nor of the will of man, but of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ who were begotten, not by blood, nor by the desire of the flesh, nor by the will of a man, but by God .

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ who are born (or: were given birth) not out of bloods (or: [flows] of blood), neither forth from the will of flesh (or: from the intent of a flesh [ceremony]), nor yet out of the will (purpose; intent) of an adult male, but to the contrary, from out of the midst of God!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They were born from God. It was not from blood, or the will of the flesh, or the will of man.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born, not merely in a genetic sense, nor from lust, nor from man’s desire, but from the will of God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a husband, but of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ οἳ (who) οὐκ (not) ἐξ (of) αἱμάτων (blood), οὐδὲ (nor) ἐκ (of) θελήματος (will) σαρκὸς (of flesh), οὐδὲ (nor) ἐκ (of) θελήματος (will) ἀνδρὸς (of man), ἀλλ’ (but) ἐκ (of) Θεοῦ (God) ἐγεννήθησαν (were born).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born not of blood, nor of will of flesh, nor of will of man, but of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ who were born, not from bloods, nor from the will of the flesh, nor from the will of man, but from God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Welche nicht von dem Geblüt, noch von dem Willen des Fleisches, noch von dem Willen eines Mannes, sondern von Gott geboren sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3756 Welche nicht G1537 von G3739 dem G129 Geblüt G3761 , noch G1537 von G2307 dem Willen G4561 des Fleisches G3761 , noch G1537 von G2307 dem Willen G435 eines Mannes G235 , sondern G1537 von G2316 GOtt G1080 geboren sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ welche nicht von dem Geblüt noch von dem Willen des Fleisches noch von dem Willen eines Mannes, sondern von Gott geboren sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 welche G3756 nicht G1537 von G129 dem Geblüt G3761 noch G1537 von G2307 dem Willen G4561 des Fleisches G3761 noch G1537 von G2307 dem Willen G435 eines Mannes G235 , sondern G1537 von G2316 Gott G1080 geboren sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ welche nicht aus Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 welche G3756 nicht G1537 aus G129 Geblüt, G3761 noch G1537 aus G2307 dem Willen G4561 des Fleisches, G3761 noch G1537 aus G2307 dem Willen G435 des Mannes, G235 sondern G1537 aus G2316 Gott G1080 geboren sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ welche nicht aus Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 welche G3756 nicht G1537 aus G129 Geblüt G3761 , noch G1537 aus G2307 dem Willen G4561 des Fleisches G3761 , noch G1537 aus G2307 dem Willen G435 des Mannes G235 , sondern G1537 aus G2316 Gott G1080 geboren sind .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Welke niet uit den bloede, noch uit den wil des vleses, noch uit den wil des mans, maar uit God geboren zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 Welke G3756 niet G1537 uit G129 den bloede G3761 , noch G1537 uit G2307 den wil G4561 des vleses G3761 , noch G1537 uit G2307 den wil G435 des mans G235 , maar G1537 uit G2316 God G1080 G5681 geboren zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ lesquels sont nés, non pas de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Lesquels ne sont point nés de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme; mais ils sont nés de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ lesquels sont nés, non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3739 (1-12) lesquels G1080 sont nés G5681 G3756 , (1-13) non G1537 du G129 sang G3761 , ni G1537 de G2307 la volonté G4561 de la chair G3761 , ni G1537 de G2307 la volonté G435 de l’homme G235 , mais G1537 de G2316 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ los cuales no son engendrados de sangres, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ të cilët nuk janë lindur nga gjaku, as nga vullneti i mishit, as nga vullneti i burrit, por janë lindur nga Perëndia.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܐܝܠܝܢ ܕܠܘ ܡܢ ܕܡܐ ܘܠܐ ܡܢ ܨܒܝܢܐ ܕܒܤܪܐ ܘܠܐ ܡܢ ܨܒܝܢܐ ܕܓܒܪܐ ܐܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܬܝܠܕܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ الذين ولدوا ليس من دم ولا من مشيئة جسد ولا من مشيئة رجل بل من الله

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እነርሱም ከእግዚአብሔር ተወለዱ እንጂ ከደም ወይም ከሥጋ ፈቃድ ወይም ከወንድ ፈቃድ አልተወለዱም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Անոնք ո՛չ արիւնէն եւ ո՛չ մարմինի կամքէն ծնան, ո՛չ ալ մարդու կամքէն, հապա՝ Աստուծմէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Նրանք ո՛չ արիւնից, ո՛չ մարմնի կամքից եւ ոչ էլ մարդու կամքից, այլ Աստծուց ծնուեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ ar re n'int ket bet ganet eus ar gwad, nag eus bolontez ar c'hig, nag eus bolontez an den, met eus Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Cein ezpaitirade iayo odoletaric, ez haraguiaren vorondatetic, ez guiçonaren vorondatetic: baina Iaincoaganic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ които се родиха не от кръв, нито от плътска воля, нито от мъжка воля, а от Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ koji su rođeni ne od krvi, ni od volje tjelesne, ni od volje muževlje, nego - od Boga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Kteřížto ne ze krví, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha zplozeni jsou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ hvilke ikke ere fødte af Blod; ei heller af Kjøds Villie, ei heller af Mands Villie, men af Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3756 這等人不是 G1537 從 G129 血氣 G1080 生的 G3761 ，不是 G1537 從 G4561 G2307 情慾 G3761 生的，也不是 G1537 從 G435 G2307 人意 G1537 生的，乃是從 G2316 神生的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 这等人不是从血气生的，不是从情慾生的，也不是从人意生的，乃是从神生的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3756 这等人不是 G1537 从 G129 血气 G1080 生的 G3761 ，不是 G1537 从 G4561 G2307 情慾 G3761 生的，也不是 G1537 从 G435 G2307 人意 G1537 生的，乃是从 G2316 神生的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ kiuj naskigxis nek el sango, nek el volo de karno, nek el volo de homo, sed el Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ kes ei ole sündinud verest, ei liha tahtest ega mehe tahtest, vaid Jumalast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Jotka ei verestä eikä lihan tahdosta ei myös miehen tahdosta, mutta Jumalasta syntyneet ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ jotka eivät ole syntyneet verestä eikä lihan tahdosta eikä miehen tahdosta, vaan Jumalasta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ რომელნი არა სისხლთაგან, არცა ნებითა ჴორცთაჲთა, არცა ნებითა მამაკაცისაჲთა, არამედ ღმრთისაგან იშვნეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo pa t' vin pitit Bondye jan sa fèt pami lèzòm sou latè, paske sa pa t' soti nan egzijans lachè, ni nan volonte lèzòm. Se Bondye menm ki te papa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A kik nem vérbõl, sem a testnek akaratából, sem a férfiúnak indulatjából, hanem Istentõl születtek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ yang dilahirkan bukan dari manusia, sebab hidup baru itu dari Allah asalnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ i quali, non di sangue, nè di volontà di carne, nè di volontà d’uomo, ma son nati di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ i quali non son nati da sangue, né da volontà di carne, né da volontà d’uomo, ma son nati da Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ かかる人は血脈によらず、肉の欲によらず、人の欲によらず、ただ、神によりて生れしなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ mačči seg wemdan i d-lulen, mačči s lebɣi n tnefsit neɣ s lebɣi n wemdan, lameɛna d Ṛebbi i sen-yefkan tudert tajdiṭ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로서 난 자들이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kas ne no asinīm, ne no miesas iegribas, ne no vīra gribas, bet no Dieva dzimuši.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ kurie ne iš kraujo, ne iš kūno norų ir ne iš vyro norų, bet iš Dievo gimę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Którzy nie z krwi, ani z woli ciała, ani z woli męża, ale z Boga narodzeni są.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ Va er nyn ruggey, cha nee jeh fuill, ny jeh aigney ny foalley, ny jeh aigney dooinney, agh jeh Jee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ og de er født ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ născuţi nu din sînge, nici din voia firii lor, nici din voia vreunui om, ci din Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ що не з крови, ані з пожадливости тіла, ані з пожадливости мужа, але народились від Бога.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ що не від крові, нї від хотіння тілесного, нї від хотїння мужеського, а від Бога родили ся.