John 21:16 He says to him again a second time, Simon, son of Jonas, do you love me? He says to him, Yes, O Lord, you know that I am fond of you. He says to him, Tend my sheep!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3004 He says G1473 to him G3825 again G1208 a second time, G* Simon, G* son of Jonas, G25 do you love G1473 me? G3004 He says G1473 to him, G3483 Yes, G2962 O Lord, G1473 you G1492 know G3754 that G5368 I am fond of G1473 you. G3004 He says G1473 to him, G4165 Tend G3588 G4263 my sheep! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3004 λέγει G1473 αυτώ G3825 πάλιν G1208 δεύτερον G* Σίμων G* Ιωνά G25 αγαπάς G1473 με G3004 λέγει G1473 αυτώ G3483 ναι G2962 κύριε G1473 συ G1492 οίδας G3754 ότι G5368 φιλώ G1473 σε G3004 λέγει G1473 αυτώ G4165 ποίμαινε G3588 τα G4263 πρόβατά μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λεγει αυτω παλιν δευτερον σιμων ιωνα αγαπας με λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω ποιμαινε τα προβατα μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3825 ADV παλιν G1208 ADV δευτερον G4613 N-VSM σιμων G2491 N-GSM ιωαννου G25 [G5719] V-PAI-2S αγαπας G3165 P-1AS με G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3483 PRT ναι G2962 N-VSM κυριε G4771 P-2NS συ G1492 [G5758] V-RAI-2S οιδας G3754 CONJ οτι G5368 [G5719] V-PAI-1S φιλω G4571 P-2AS σε G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G4165 [G5720] V-PAM-2S ποιμαινε G3588 T-APN τα G4263 N-APN | προβατια G4263 N-APN | προβατα G3450 P-1GS | μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G3825 ADV πάλιν G1208 ADV δεύτερον· G4613 N-VSM Σίμων G2491 N-GSM Ἰωάννου, G25 V-PAI-2S ἀγαπᾷς G1473 P-1AS με; G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ· G3483 PRT ναί G2962 N-VSM κύριε, G4771 P-2NS σὺ G1492 V-RAI-2S οἶδας G3754 CONJ ὅτι G5368 V-PAI-1S φιλῶ G4771 P-2AS σε. G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ· G4165 V-PAM-2S ποίμαινε G3588 T-APN τὰ G4263 N-APN προβάτιά G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων Ἰωάνου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ, Ναὶ κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον Σίμων Ἰωάνου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ Ναί, Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ Ποίμαινε τὰ προβάτιά μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ λεγει αυτω παλιν δευτερον σιμων ιωνα αγαπας με λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω ποιμαινε τα προβατα μου

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτω To Him G3825 παλιν Again G1208 δευτερον A Second Time, G4613 σιμων Simon "son" G2495 ιωνα Of Jonah, G25 (G5719) αγαπας Lovest Thou G3165 με Me? G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτω To Him, G3483 ναι Yea, G2962 κυριε Lord; G4771 συ Thou G1492 (G5758) οιδας Knowest G3754 οτι That G5368 (G5719) φιλω I Have Affection For G4571 σε Thee. G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτω To Him, G4165 (G5720) ποιμαινε G3588 τα Shepherd G4263 προβατα Sheep G3450 μου My.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DSM αυτω To Him G3825 ADV παλιν Again G1208 ADV δευτερον Second G4613 N-VSM σιμων Simon G2495 N-GSM ιωνα Of Jonah G25 V-PAI-2S αγαπας Love Thou G3165 P-1AS με Me G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DSM αυτω To Him G3483 PRT ναι Yes G2962 N-VSM κυριε Lord G4771 P-2NS συ Thou G1492 V-RAI-2S οιδας Know G3754 CONJ οτι That G5368 V-PAI-1S φιλω I Love G4571 P-2AS σε Thee G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DSM αυτω To Him G4165 V-PAM-2S ποιμαινε Feed G3588 T-APN τα Thes G4263 N-APN προβατα Sheep G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

16 G3004 [G5719] He saith G846 to him G3825 again G1208 the second time, G4613 { Simon, G2495 son of Jonas, G25 [G5719] lovest thou G3165 me? G3004 [G5719] } He saith G846 to him, G3483 Yea, G2962 Lord; G4771 thou G1492 [G5758] knowest G3754 that G5368 [G5719] I am fond of G4571 thee. G3004 [G5719] He saith G846 to him, G4165 [G5720] { Feed G3450 my G4263 sheep.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dicit ei iterum Simon Iohannis diligis me ait illi etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Dicit ei iterum: Simon Joannis, diligis me? Ait illi: Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He cwæð eft to him; Simön iohannis lufast ðu me. he cwæð to him gea drihten þu wast þt ic ðe lufige; Ða cwæð he to him heald mine lamb;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He cwæð to him eft. Symon Iohannis lufast þu me; he cwæð to hym. gea drihtan þu wast þæt ich þe lufie. Ða cwæð he to him. heald mine lamb.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eft he seith to hym, Symount of Joon, louest thou me? He seith to him, Yhe, Lord, thou woost that Y loue thee. He seith to him, Fede thou my lambren.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He sayde to him agayne the seconde tyme: Simo Ioana lovest thou me? He sayde vnto him: ye lorde thou knowest that I love ye. He sayde vnto him: fede my shepe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He sayde vnto him agayne the seconde tyme: Symo Iohana, louest thou me? He sayde vnto him: Yee LORDE, thou knowest, yt I loue ye. He sayde vnto him: Fede my shepe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him again the second time, "Simon the son of Jonas, lovest thou me?" He said unto him, "Yea Lord thou knowest that I love thee." He said unto him, "Feed my sheep."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He saied to him again the seconde tyme? Simon Ioanna, louest thou me? He saied vnto him: yea Lorde thou knowest that I loue the. He saied vnto him: fede me shepe:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He sayeth to him agayne the seconde tyme: Symon Ioanna, louest thou me? He saieth vnto him. Yee Lord, thou knowest that I loue the. He sayde vnto him: fede my shepe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him againe the second time, Simon the sonne of Iona, louest thou me? He said vnto him, Yea Lord, thou knowest that I loue thee. He said vnto him, Feede my sheepe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He sayth to hym agayne the seconde tyme: Simon Ioanna, louest thou me? He sayth vnto hym: Yea Lorde, thou knowest that I loue thee. He sayde vnto hym: feede my sheepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He saith to him again: Simon, son of John, lovest thou me? He saith to him: yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3004 He saith [G5719] G846 to him G3825 again G1208 the second time G4613 , Simon G2495 , son of Jonas G25 , lovest thou [G5719] G3165 me G3004 ? He saith [G5719] G846 unto him G3483 , Yea G2962 , Lord G4771 ; thou G1492 knowest [G5758] G3754 that G5368 I love [G5719] G4571 thee G3004 . He saith [G5719] G846 unto him G4165 , Feed [G5720] G3450 my G4263 sheep.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then he ask'd him the second time, Simon son of Jonas do you love me? yes, Lord, said he; you know that I love you. Jesus reply'd, feed my sheep.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the Lord saith to him the second time, Simon [son] of John, lovest thou me? He saith unto him, Yes, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He saith to him, Feed my lambs. He saith to him again, the second time, Simon, son of Jonah, lovest thou me?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He saith to him again the second time, Simon son of Jonas, dost thou love me? He saith unto Him, Yes, Lord, Thou knowest that I love Thee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith to him, Yes, Lord! thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Again he saith to him a second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith to him, Yes, Lord, thou knowest that I love thee. Jesus saith to him, Tend my sheep.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He saith to him again the second time, Simon son of Jonas, lovest thou me? He saith to him, Yes, Lord: thou knowest that I love thee. He saith to him, Feed my sheep.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3004 [G5719] He saith G846 to him G3825 again G1208 the second time G4613 , { Simon G2495 , son of Jonas G25 [G5719] , lovest thou G3165 me G3004 [G5719] ?} He saith G846 to him G3483 , Yea G2962 , Lord G4771 ; thou G1492 [G5758] knowest G3754 that G5368 [G5719] I love G4571 thee G3004 [G5719] . He saith G846 to him G4165 [G5720] , { Feed G3450 my G4263 sheep.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A second time he said, Simon, son of Jonas, do you love me? He answered, Yes, Lord, you know that I love you. Jesus replied, Tend my sheep.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He saith to him again the second time, Shemun bar Jona, lovest thou me? He saith to him, Yes, my Lord, thou knowest that I love thee. Jeshu saith to him, Feed my sheep.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Again, he said to him the second time: Simon, son of Jonas, lovest thou me? He said to him: Yes, my Lord; thou knowest that I love thee. Jesus said to him: Feed my sheep for me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Again he said to him a second time; Simon, son of John, do you love me? He said to him, Yes, Lord, you know that I am a friend to you. He said to him, Feed my sheep.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He says to him again a second time: Simon of Jona, lovest thou me? He says to him: Yes, O lord, thou knowest, that I dearly love thee. He says to him: Tend thou the sheep of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He says to him again a second time: Simon, son of Jonah, lovest thou me? He says to him: Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He says to him: Tend my sheep.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him again a second time: Simon, son of Jonah, do you love me? He said to him: Yes, Lord, thou knowest that I love thee. He said to him: Be a shepherd to my sheep.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He saith to him again a second time, Simon, son of John, lovest thou me? He saith to him, Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him, Tend my sheep.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He saith to him again, a second time, `Simon, son of Jonas, dost thou love me?' he saith to him, `Yes, Lord; thou hast known that I dearly love thee;' he saith to him, `Tend my sheep.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus says to him again the second time, Simon of Jonas, lovest thou me? He says to him, Yes, Lord; thou knowest that I love thee. He says to him, Feed my sheep.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He says to him again a second time, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me? He says to him, Yea, Lord; thou knowest that I am attached to thee. He says to him, Shepherd my sheep.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He saith to him again a second time, Simon, [son] of John, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He saith to him again a second time, Simon, [son] of John, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3004 He saith G846 to him G3825 again G1208 a second time, G4613 Simon, G2495 son of John, G25 lovest thou G3165 me? G3004 He saith G846 unto him, G3483 Yea, G2962 Lord; G4771 thou G1492 knowest G3754 that G5368 I love G4571 thee. G3004 He saith G846 unto him, G4165 Tend G3450 my G4263 sheep.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He saith to him again a second time, Simon, son of Jonah, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He saith unto him, again, the second time––Simon, son of John! lovest thou me? He saith unto him––Yea, Lord! thou, knowest that I am fond of thee. He saith unto him––Be shepherding my sheep.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then, a second time, Jesus asked: "Simon, son of John, do you love me?" "Yes, Master," he answered, "you know that I am your friend." "Tend my sheep," said Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Again He says to him a second time, Simon, the son of Jonah, do you love me with divine love? He says to Him; Thou knowest that I love thee as a friend. He says to him; Shepherdize my sheeplings.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Again a second time He asked him, "Simon, son of John, do you love me?" "Yes, Master," he said, "you know that you are dear to me." "Then be a shepherd to my sheep," He said.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He saith to him again a second time, "Simon, son of John, do you love Me?" He says to Him, "Yea, Lord, Thou knowest that I fondly love Thee." He saith to him, "Feed My sheep."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Again he asked him, for the second time, "Simon, son of John, do you love me?" "Why, Lord," he said, "you know I love you." "Then be a shepherd to my sheep," said Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Again Jesus said to him a second time, "Simon, son of John, are you devoted to me?" He said to him, "Yes, Master, you know that I love you." Jesus said to him, "Then be a shepherd to my sheep!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him a second time, "Simon, son of John, do you love me?" He said to him, "Yes, Master, you know that I love you." He said to him, "Shepherd my sheep."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him a second time, "Simon, son of John, do you love me?" He answered, "Yes, Lord, you know that you are dear to me." "Be a shepherd to my sheep," said Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him again the second time, Simon, son of Jonah, do you love me? He said to him, Yes, my Lord; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He is saying to him again a second time, "Simon of John, are you loving Me?He is saying to Him, "Yes, Lord, Thou art aware that I am fond of Thee!He is saying to him, "Shepherd My sheep!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus again said to him a second time, "Simon, son of John, are you really devoted to me?" He said to Him, "Yes, Lord, you know that I tenderly love you." Jesus said to him, "Then be a shepherd to my sheep."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Again, a second time, he said to him, Simon, son of John, have you any love for me? Yes, Lord, he said, you are certain of my love for you. Then take care of my sheep, said Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him the second time, Simon, son of Jonah, do you love Me? He said to Him, Yes, Lord, You know that I love You. He said to him, Feed My sheep.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Again He says to him, secondly, Simon, son of Jonah, do you love Me? He says to Him, Yes, Lord, You know that I love You. He said to him, Shepherd My sheep!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He words to him again the second time, Shimon, son of Yonah love you me? He words to him, Yes, Adonay; you know I befriend you. He words to him, Shepherd my sheep.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus asked him a second time, “Simon, son of John, do you [really] love me?” Peter answered Him, “Yes, Lord, you know that I love you.” Jesus replied to him, “[Then] take care of my sheep.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He says to him again a second time, Simon, son of Jonah, do thou love me? He says to him, Yea, Lord. Thou know that I love thee. He says to him, Feed my sheep.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him again a second time, "Simon, son of John, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Tend my sheep."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him again a second time, “Simon, son of Jonah, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I have affection for you.” He said to him, “Tend my sheep.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3004 He said G846 to him G3825 again G1208 a second time, G4613 "Simon, G2495 son of Jonah, G25 do you G3165 love me?" G3004 He said G846 to him, G3483 "Yes, G2962 Lord; G4771 you G1492 know G3754 that G5368 I have affection G4571 for you." G3004 He said G846 to him, G4165 "Tend G3450 my G4263 sheep."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him again a second time, "Simon, son of John, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Tend my sheep."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him again the second time, Simon, son of Jonas, love you me? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my sheep.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3004 He said G3825 to him again G1208 the second G4613 time, Simon, G2495 son of Jonas, G25 love G3004 you me? He said G3483 to him, Yes, G2962 Lord; G1492 you know G5368 that I love G3004 you. He said G4165 to him, Feed G4263 my sheep.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He says to him again the second time, Simon, son of Jonas, do you love me? He says unto him, Yes, Lord; you know that I love you. He says unto him, Feed my sheep.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him again the second time, Simon, son of Jonas, do you love me? He said unto him, Yea, Lord; you know that I love you. He said unto him, Feed my sheep.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He says to him again the second time, Simon, son of Jonas, love you me? He says unto him, Yea, Lord; you know that I love you. He says unto him, Feed my sheep.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him a second time, Simon, son of John, do you love me? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Tend my sheep.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him again a second time, "Simon, son of Jonah, do you love Me?" He said to Him, "Yes, Lord; You know that I love You." He said to him, "Feed My sheep."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3004 He said G846 to him G3825 again G1208 the second time, G4613 Simon, G2495 son of Jonah, G25 love G3165 you me? G3004 He said G846 to him, G3483 Yes, G2962 Lord; G4771 you G1492 know G3754 that G5368 I love G4571 you. G3004 He said G846 to him, G4165 Feed G3450 my G4263 sheep.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him again, a second time, 'Simon, son of Jonas, do you love me?' he said to him, 'Yes, Lord; you have known that I dearly love you;' he said to him, 'Tend my sheep.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He said unto him, Yes, Lord thou knowest that I love thee. He said unto him, Feed my sheep.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him again a second time, "Simon, son of Jonah, do you love Me?" He said to Him, "Yes, Lord; You know that I care for You." He said to him, "Shepherd My sheep."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He says to him again, a second time, “Simon, son of Jonah, do you love me?” He says to Him, “Yes, Lord, you know that I’m fond of you.” He says to him, “Shepherd my sheep.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Again, a second [time], He continues, saying to him, "Simon of John [or: Jonah], are you continuously loving Me (is your whole being progressively driving toward accepting reunion with Me)?" He [Peter] says to Him, "Yes, Lord (Master), You, Yourself, have seen and know that I am fond of (or: like) You and am Your friend." He [Jesus] says to him, "Constantly shepherd (herd for grazing; = lead, protect, care for, nourish) My sheep [other MSS: small sheep]!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He spoke to him a second time: »Simon, son of John, do you love me?« He replied: »Yes Lord, you know I have affection for you.« Then Jesus said: »Shepherd my sheep.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he asked him a second time, “Simon, son of John, do you love me?”
Peter told him, “Yes, Lord, you know that I love you.”
Jesus told him, “Take care of my sheep.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said to him again a second time, "Simon son of John, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord, you know that I love you." He said to him, "Shepherd my sheep!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον “Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με;” Λέγει αὐτῷ “Ναί, Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε.” Λέγει αὐτῷ “Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Λέγει (He says) αὐτῷ (to him) πάλιν (again) δεύτερον (a second time), “Σίμων (Simon) Ἰωάννου (son of John), ἀγαπᾷς (love you) με (Me)?” Λέγει (He says) αὐτῷ (to Him), “Ναί (Yes), Κύριε (Lord); σὺ (You) οἶδας (know) ὅτι (that) φιλῶ (I dearly love) σε (You).” Λέγει (He says) αὐτῷ (to him), “Ποίμαινε (Shepherd) τὰ (the) πρόβατά (sheep) μου (of Me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He says to him again a second time, “Simon son of John, do you love Me?” He says to Him, “Yes, Lord; You know that I dearly love You.” He says to him, “Shepherd My sheep.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus asked a second time, “Simon son of Jonah, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He says to him again a second-time, Simon, Son of Jonah, do you ^{F} love me?
He says to him, Yes, Lord; you know that I love you.
He says to him, Shepherd my sheep.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A second time he said, Simon, son of Jonas, do you love me? He answered, Yes, Lord, you know that I love you. Jesus replied, Tend my sheep.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Spricht er zum andernmal zu ihm: Simon Johanna, hast du mich lieb? Er spricht zu ihm: Ja, HERR, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht er zu ihm: Weide meine Schafe!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3004 Spricht G846 er G1208 zum andernmal G4613 zu ihm: Simon G25 Johanna, hast G4771 du G3165 mich G5368 lieb G3004 ? Er spricht G3483 zu ihm: Ja G2962 , HErr G1492 , du G3754 weißt, daß G4571 ich dich G3004 liebhabe. Spricht G4165 er zu ihm: Weide G3450 meine G4263 Schafe!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Spricht er wider zum andernmal zu ihm: Simon Jona, hast du mich lieb? Er spricht zu ihm: Ja, HERR, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht Jesus zu ihm: Weide meine Schafe!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3004 Spricht G3825 er wieder G1208 zum andernmal G846 zu ihm G4613 : Simon G2495 Jona G3165 , hast du mich G25 lieb G3004 ? Er spricht G846 zu ihm G3483 : Ja G2962 , HERR G4771 , du G1492 weißt G3754 , daß G4571 ich dich G5368 liebhabe G3004 . Spricht G846 Jesus zu ihm G4165 : Weide G3450 meine G4263 Schafe!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wiederum spricht er zum zweiten Male zu ihm: Simon, Sohn Jonas', liebst du mich? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, daß ich dich lieb habe. Spricht er zu ihm: Hüte meine Schafe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3825 Wiederum G3004 spricht G1208 er zum zweiten Male G846 zu ihm: G4613 Simon, G2495 Sohn Jonas', G25 liebst G3165 du mich? G3004 Er spricht G846 zu ihm: G3483 Ja, G2962 Herr, G4771 du G1492 weißt, G3754 daß G4571 ich dich G5368 lieb G3004 habe. Spricht er G846 zu ihm: G4165 Hüte G3450 meine G4263 Schafe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wiederum spricht er zum zweiten Male zu ihm: Simon, Sohn Jonas', liebst du mich? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, daß ich dich lieb habe. Spricht er zu ihm: Hüte meine Schafe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3825 Wiederum G3004 spricht G1208 er zum zweiten Male G846 zu ihm G4613 : Simon G2495 , Sohn Jonas' G25 , liebst G3165 du mich G3004 ? Er spricht G846 zu ihm G3483 : Ja G2962 , Herr G4771 , du G1492 weißt G3754 , daß G4571 ich dich G5368 lieb G3004 habe. Spricht er G846 zu ihm G4165 : Hüte G3450 meine G4263 Schafe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hij zeide wederom tot hem ten tweeden maal: Simon, zoon van Jonas, hebt gij Mij lief? Hij zeide tot Hem: Ja, Heere, gij weet, dat ik U liefheb. Hij zeide tot hem: Hoed Mijn schapen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3004 G5719 Hij zeide G3825 wederom G846 tot hem G1208 ten tweeden maal G4613 : Simon G2495 , [zoon] van Jonas G25 G , hebt gij G3165 Mij G25 G5719 lief G3004 G5719 ? Hij zeide G846 tot Hem G3483 : Ja G2962 , Heere G4771 , gij G1492 G5758 weet G3754 , dat G4571 ik U G5368 G5719 liefheb G3004 G5719 . Hij zeide G846 tot hem G4165 G5720 : Hoed G3450 Mijn G4263 schapen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il lui dit encore une seconde fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Il lui dit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Sois berger de mes brebis.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il lui dit encore : Simon fils de Jonas, m'aimes-tu ? Il lui répondit : oui, Seigneur! tu sais que je t'aime. Il lui dit : pais mes brebis.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il lui dit une seconde fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3825 G846 Il lui G3004 dit G5719 G1208 une seconde fois G4613 : Simon G2495 , fils de Jonas G3165 , m G25 ’aimes-tu G5719 G846 ? Pierre lui G3004 répondit G5719 G3483 : Oui G2962 , Seigneur G4771 , tu G1492 sais G5758 G3754 que G4571 je t G5368 ’aime G5719 G846 . Jésus lui G3004 dit G5719 G4165 : Pais G5720 G3450 mes G4263 brebis.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le vuelve a decir la segunda vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Le responde: Sí, Señor; tú sabes que te amo. Le dice: Apacienta mis ovejas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vuélvele á decir la segunda vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Respóndele: Sí, Señor: tú sabes que te amo. Dícele: Apacienta mis ovejas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le vuelve a decir la segunda vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Le responde: Sí, Señor; tú sabes que te amo. Le dice: Apacienta mis ovejas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Përsëri e pyeti për të dytën herë: ''Simon nga Jona, a më do ti mua?''. Iu përgjigj: ''Po, Zot, ti e di se unë të dua''. Jezusi i tha: ''Ki kujdes për delet e mia''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܐܡܪ ܠܗ ܬܘܒ ܕܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܫܡܥܘܢ ܒܪ ܝܘܢܐ ܪܚܡ ܐܢܬ ܠܝ ܐܡܪ ܠܗ ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܢܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܕܪܚܡ ܐܢܐ ܠܟ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܪܥܝ ܠܝ ܥܪܒܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ قال له ايضا ثانية يا سمعان بن يونا أتحبني. قال له نعم يا رب انت تعلم اني احبك. قال له ارع غنمي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ደግሞ ሁለተኛ። የዮና ልጅ ስምዖን ሆይ፥ ትወደኛለህን? አለው። አዎን ጌታ ሆይ፥ እንድወድህ አንተ ታውቃለህ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Դարձեալ երկրորդ անգամ ըսաւ անոր. «Սիմո՛ն, Յովնանի՛ որդի, կը սիրե՞ս զիս»: Ըսաւ անոր. «Այո՛, Տէ՛ր, դուն գիտես թէ կը սիրեմ քեզ»: Ըսաւ անոր. «Հովուէ՛ իմ ոչխարներս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Դարձեալ ասաց նրան. «Սիմո՛ն, որդի՛ Յովնանի, սիրո՞ւմ ես ինձ»: Նա ասաց նրան. «Այո՛, Տէ՛ր, եւ դու գիտես, որ սիրում եմ քեզ»: Նրան ասաց՝ արածացրո՛ւ իմ ոչխարներին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lavarout a reas dezhañ un eil gwech: Simon, mab Jona, va c'harout a rez? Pêr a respontas dezhañ: Ya, Aotrou, te a oar penaos e karan ac'hanout. Jezuz a lavaras dezhañ: Mesa va deñved.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Diotsa are berriz, Simon Ionaren semeá, on dariztac niri? Diotsa, Bay Iauna, hic badaquic ecen on dariçadala. Diotsa, Bazcaitzac ene ardiac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Пак му каза втори път: Симоне Йонов, любиш ли Ме? Каза Му: Да, Господи, Ти знаеш, че Те обичам. Той му каза: Паси овцете Ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaže mu: "Pasi jaganjce moje!" Upita ga po drugi put: "Šimune Ivanov, ljubiš li me?" Odgovori mu: "Da, Gospodine, ti znaš da te volim!" Kaže mu: "Pasi ovce moje!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Řekl jemu opět po druhé: Šimone Jonášův, miluješ-li mne? Řekl jemu: Ovšem, Pane, ty víš, že tě miluji. Dí jemu: Pasiž ovce mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Han siger atter anden Gang til ham: Simon, Jonas' Søn, elsker du mig? Han siger til ham: ja, Herre! du veed, at jeg elsker dig. Jesus siger til ham: vær Hyrde for mine Faar.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1208 耶穌第二 G3825 次又 G846 對他 G3004 說 G2495 ：約翰 G4613 的兒子西門 G25 ，你愛 G3165 我 G3004 麼？彼得說 G2962 ：主 G3483 阿，是的 G4771 ，你 G1492 知道 G5368 我愛 G4571 你 G3004 。耶穌說 G4165 ：你牧養 G3450 我 G4263 的羊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶稣第二次又对他说：约翰的儿子西门，你爱我么？彼得说：主阿，是的，你知道我爱你。耶稣说：你牧养我的羊。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1208 耶稣第二 G3825 次又 G846 对他 G3004 说 G2495 ：约翰 G4613 的儿子西门 G25 ，你爱 G3165 我 G3004 么？彼得说 G2962 ：主 G3483 阿，是的 G4771 ，你 G1492 知道 G5368 我爱 G4571 你 G3004 。耶稣说 G4165 ：你牧养 G3450 我 G4263 的羊。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Li diris al li ankoraux la duan fojon:Simon, filo de Jona, cxu vi min amas? Li diris al li:Jes, Sinjoro; vi scias, ke mi vin amas. Li diris al li:Zorgu pri miaj sxafoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ta ütleb temale jälle teist korda: "Siimon, Joona poeg, kas sa armastad Mind?" Ta ütleb Temale: "Jah, Issand, Sina tead, et Sa oled mulle armas!" Ta ütleb temale: "Hoia Mu lambaid kui karjane!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja sanoi taas toisen kerran hänelle: Simon Jonan poika! rakastatkos minua? Hän vastasi: jaa, Herra, sinä tiedät, että minä sinua rakastan. Sanoi hän hänelle: kaitse minun lampaitani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hän sanoi hänelle taas toistamiseen: "Simon, Johanneksen poika, rakastatko minua?" Hän vastasi hänelle: "Rakastan, Herra; sinä tiedät, että olet minulle rakas". Hän sanoi hänelle: "Kaitse minun lampaitani".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ჰრქუა მას მერმეცა მეორედ: სიმონ იონაჲსო, გიყუარ მეა? ჰრქუა მას პეტრე: ჰე, უფალო, შენ იცი, რამეთუ მიყუარ შენ. ჰრქუა მას იესუ: დამწყსენ ცხოვარნი ჩემნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Li mande l' yon dezyèm fwa: Simon, pitit Jan, èske ou renmen mwen? Li reponn: Wi, Seyè, ou konnen mwen renmen ou. Jezi di li: Pran swen mouton m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Monda néki ismét másodszor is: Simon, Jónának [fia], szeretsz-é engem? Monda néki: Igen, Uram; te tudod, hogy én szeretlek téged. Monda néki: Õrizd az én juhaimat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Untuk kedua kalinya Yesus bertanya kepadanya, "Simon anak Yona, apakah engkau mengasihi Aku?" "Benar, Tuhan," jawab Petrus, "Tuhan tahu saya mencintai Tuhan." Yesus berkata kepadanya, "Peliharalah domba-domba-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gli disse ancora la seconda volta: Simon di Giona, m’ami tu? Egli gli disse: Veramente, Signore, tu sai ch’io t’amo. Gesù gli disse: Pasci le mie pecore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gli disse di nuovo una seconda volta: Simon di Giovanni, m’ami tu? Ei gli rispose: Sì, Signore; tu sai che io t’amo. Gesù gli disse: Pastura le mie pecorelle.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ また二度いひ給ふ『ヨハネの子シモンよ、我を愛するか』ペテロ言ふ『主よ、然り、わが汝を愛する事は、なんぢ、知り給ふ』イエス言ひ給ふ『わが羊を牧へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sidna Ɛisa yenna-yas tikkelt tis snat : A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi ? Yerra-yas : Ih teẓriḍ ḥemmleɣ-k a Sidi! Sidna Ɛisa yenna-yas : Kess ulli-inu.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 또 두 번째 가라사대 `요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐 ?' 하시니 가로되 `주여, 그러하외다 내가 주를 사랑하는 줄 주께서 아시나이다' 가라사대 `내 양을 치라' 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tad Viņš atkal sacīja tam: Sīmani, Jonas dēls, vai tu mani mīli? Tas Viņam sacīja: Tiešām, Kungs, Tu zini, ka es Tevi mīlu! Viņš tam sacīja: Gani manus jērus!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ir antrą kartą Jėzus paklausė: “Simonai, Jonos sūnau, ar myli mane?” Tas atsiliepė: “Taip, Viešpatie, Tu žinai, kad Tave myliu”. Jėzus jam pasakė: “Ganyk mano avis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rzekł mu zasię po wtóre: Szymonie Jonaszowy! miłujesz mię? Rzekł mu: Tak jest, Panie! ty wiesz, że cię miłuję. Rzekł mu: Paśże owce moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tornou a perguntar-lhe: Simão, filho de João, amas-me? Respondeu-lhe: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Pastoreia as minhas ovelhas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dooyrt eh rish reesht yn nah cheayrt, Simon mac Yonas, vel oo graihagh orrym? Dooyrt eh rish, Ta mee, Hiarn; ta fys ayd hene dy vel graih aym ort. Dooyrt eh rish, Bee dty vochilley mie er my chirree.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atter sier han til ham, annen gang: Simon, Johannes' sønn! elsker du mig? Han sier til ham: Ja, Herre! du vet at jeg har dig kjær. Han sier til ham: Vokt mine får!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I -a zis a doua oară:,,Simone, fiul lui Iona, Mă iubeşti?``,,Da Doamne``, I -a răspuns Petru,,,ştii că Te iubesc.`` Isus i -a zis:,,Paşte oiţele Mele``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І говорить йому Він удруге: Симоне, сину Йонин, чи ти любиш Мене? Той каже Йому: Так, Господи, відаєш Ти, що кохаю Тебе! Промовляє йому: Паси вівці Мої!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Рече йому знов удруге: Симоне Йонин, чи любиш мене? Каже Йому: Так, Господи, Ти знаєш, що я люблю Тебе. Рече йому: Паси вівці мої.