John 4:17 The woman answered and said, I do not have a husband. Jesus says to her, Well you said that, I do not have a husband;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G611 [³answered G3588 ¹The G1135 ²woman] G2532 and G2036 said, G3756 I do not G2192 have G435 a husband. G3004 [²says G1473 ³to her G3588 G* ¹Jesus], G2573 Well G2036 you said G3754 that, G435 [³a husband G3756 ¹I do not G2192 ²have];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G611 απεκρίθη G3588 η G1135 γυνή G2532 και G2036 είπεν G3756 ουκ G2192 έχω G435 άνδρα G3004 λέγει G1473 αυτή G3588 ο G* Ιησούς G2573 καλώς G2036 είπας G3754 ότι G435 άνδρα G3756 ουκ G2192 έχω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ απεκριθη η γυνη και ειπεν ουκ εχω ανδρα λεγει αυτη ο ιησους καλως ειπας οτι ανδρα ουκ εχω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G3588 T-NSF ἡ G1135 N-NSF γυνὴ G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G435 N-ASM ἄνδρα G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-1S ἔχω. G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSF αὐτῇ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G2573 ADV καλῶς G3004 V-2AAI-2S εἶπες G3754 CONJ ὅτι G435 N-ASM ἄνδρα G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-1S ἔχω·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Καλῶς εἶπες ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ· Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ απεκριθη η γυνη και ειπεν ουκ εχω ανδρα λεγει αυτη ο ιησους καλως ειπας οτι ανδρα ουκ εχω

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G611 (G5662) απεκριθη Answered G3588 η The G1135 γυνη Woman G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν G3756 ουκ Said, G2192 (G5719) εχω I Have Not G435 ανδρα A Husband. G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτη G3588 ο To Her G2424 ιησους Jesus, G2573 καλως Well G2036 (G5627) ειπας G3754 οτι Didst Thou Say, G435 ανδρα G3756 ουκ A Husband G2192 (G5719) εχω I Have Not;

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NSF η Tha G1135 N-NSF γυνη Woman G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2192 V-PAI-1S εχω I Have G3756 PRT-N ουκ No G435 N-ASM ανδρα Man G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSF αυτη To Her G2036 V-2AAI-2S ειπας Thou Said G2573 ADV καλως Correctly G3754 CONJ οτι That G2192 V-PAI-1S εχω I Have G3756 PRT-N ουκ No G435 N-ASM ανδρα Man

new⁽ⁱ⁾

17 G1135 The woman G611 [G5662] answered G2532 and G2036 [G5627] said, G2192 [G5719] I have G3756 no G435 husband. G2424 Jesus G3004 [G5719] said G846 to her, G2036 0 { Thou hast G2573 well G2036 [G5627] said, G3754 G2192 [G5719] I have G3756 no G435 husband:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ respondit mulier et dixit non habeo virum dicit ei Iesus bene dixisti quia non habeo virum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { Respondit mulier, et dixit: Non habeo virum. Dicit ei Jesus: Bene dixisti, quia non habeo virum;}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ða &wurde þt wïf. & cwæð. næbbe ic nanne ceorl; Ða cwæð se hælend to hyre. wel þu cwæde þt þu næfst ceorl.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Þa hym answerede þus þæt wif. & cwæð. nabbe ic nænne cheorl. Þa cwæð se halend to hyre. wel þu cweðe þæt þu næst ceorl.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The womman answerde, and seide, Y haue noon hosebonde. Jhesus seith to hir, Thou seidist wel, That Y haue noon hosebonde;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and sayde to him: I have no husband.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered, and sayde vnto him: I haue no hussbande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered, and said to him, "I have no husband." Jesus said to her, "Thou hast well said, 'I have no husband.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman aunswered and sayde to him: I haue no husbande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and sayde vnto him: I haue no husband.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered, and saide, I haue no husband. Iesus said vnto her, Thou hast well said, I haue no husband.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman aunswered, and sayde [vnto hym]: I haue no husbande. Iesus sayde vnto her: Thou hast well sayde, I haue no husbande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said: I have no husband. Jesus said to her: Thou hast said well: I have no husband.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1135 The woman G611 answered [G5662] G2532 and G2036 said [G5627] G2192 , I have [G5719] G3756 no G435 husband G2424 . Jesus G3004 said [G5719] G846 unto her G2036 , Thou hast G2573 well G2036 said [G5627] G3754 , G2192 I have [G5719] G3756 no G435 husband:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the woman answered, I have no husband. Jesus replied, you were in the right to say you have no husband:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, thou hast no husband:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus said to her, Thou hast well said, I have no husband.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou hast said right, I have no husband:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus saith to her, Thou hast spoken right, that thou hast no husband:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman in reply said, I have no husband. Jesus saith to her, Thou art right in saying, I have no husband:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus said to her, Thou hast well said, I have no husband:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1135 The woman G611 [G5662] answered G2532 and G2036 [G5627] said G2192 [G5719] , I have G3756 no G435 husband G2424 . Jesus G3004 [G5719] said G846 to her G2036 0 , { Thou hast G2573 well G2036 [G5627] said G3754 , G2192 [G5719] I have G3756 no G435 husband:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She answered, I have no husband. Jesus replied, You say well, I have no husband;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She saith to him, I have no husband. Jeshu saith to her, Well hast thou said, I have no husband;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She said to him: I have no husband. Jesus said to her: Thou hast well said, I have no husband;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus said to her, You have said well, I have no husband;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Answered the woman and said: Not I have a husband. Says to her the Jesus: Rightly thou didst say: That a husband not I have.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said: I have no husband. Jesus says to her: Thou saidst well, I have no husband.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said: I have no husband. Jesus said to her: You have well said. I have no husband;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered, I have no husband. Jesus saith to her, Thou saidst well, that thou hast no husband.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the woman answered and said, `I have not a husband.' Jesus saith to her, `Well didst thou say—A husband I have not;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus says to her, Thou sayest well, That I have no husband:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have not a husband. Jesus says to her, Thou hast well said, I have not a husband;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, { Thou saidst well, I have no husband:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1135 The woman G611 answered G2532 and G2036 said G2192 unto him, I have G3756 no G435 husband. G2424 Jesus G3004 saith G846 unto her, G2036 Thou G3754 saidst G2573 well, G2036 I have G3756 no G435 husband:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered, and said [unto him]––I have no husband. Jesus saith unto her––Well, saidst thou, A husband, I have not;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "I have no husband," answered the woman. "You are right in saying 'I have no husband,'" replied Jesus,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman responded and said, I have no husband. Jesus says to her, Well didst thou say, I have no husband:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "I have no husband," she replied. "You rightly say that you have no husband," said Jesus;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, "I have no husband." Jesus saith to her, "Well did you say, 'I have no husband;'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman replied, "I have no husband." Jesus said to her, "You were right in saying, 'I have no husband';

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered, "I have no husband." Jesus said to her,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered, "I have no husband." Jesus said to her, "You say rightly that you have no husband.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "I have no husband," answered the woman. "You are right in saying 'I have no husband,'" Jesus said to her,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She said to him, I have no husband; Jesus said to her, You said well, I have no husband;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said to Him, "No husband have I."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered, "I have no husband." Jesus said to her, "You were right in saying, 'I have no husband,'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In answer, the woman said, I have no husband. Jesus said to her, You have said rightly, I have no husband:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus said to her, You have well said, I have no husband

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the woman answered and said, I have no husband. Jesus said to her, Well did you say, I have no husband.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answers, saying, I have no man. Yah Shua words to her, Well spoken, I have no man:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman said to Him, “I do not have a husband.” Jesus said to her, “You were right when you said, ‘I do not have a husband,’

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said to him, I have no husband. Jesus says to her, Thou said correctly, I have no husband.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered, "I have no husband." Jesus said to her, "You are right in saying, 'I have no husband';

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered, “I have no husband.” Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1135 The woman G611 answered, G2532 G2036 G2192 "I have G3756 no G435 husband." G2424 Jesus G2036 said G846 to her, G2036 "You G3004 said G2573 well, G2036 ‘I have G3756 no G435 husband,'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said to him, "I have no husband." Jesus said to her, "You said well, 'I have no husband,'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus said to her, You have well said, I have no husband:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1135 The woman G611 answered G2036 and said, G2192 I have G3756 no G435 husband. G2424 Jesus G3004 said G2573 to her, You have well G2036 said, G2192 I have G3756 no G435 husband:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, You have well said, I have no husband:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, You have well said, I have no husband:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, You have well said, I have no husband:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus said to her, You have well said, I have no husband:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, "I have no husband": Jesus said to her, "You have answered honestly, 'I have no husband',

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1135 The woman G611 answered G2532 and G2036 said, G2192 I have G3756 no G435 husband. G2424 Jesus G3004 said G846 to her, G2036 You have G2573 well G3754 said, G2192 I have G3756 no G435 husband:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the woman answered and said, 'I have not a husband.' Jesus said to her, 'Well did you say -- A husband I have not;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, "I have no husband." Jesus said to her, "You have said well, 'I have no husband,'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, “I don’t have a husband.” Jesus says to her: “You stated correctly that you don’t have a husband,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman thoughtfully replies, and says to Him, "I am not presently having a husband (or: I do not continuously hold a man)." Jesus then says to her, "Beautifully you say that, 'I am not presently having a husband (or: I do not continuously hold a man),'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered: »I have no husband.« Jesus replied to her: »You said well, »I have no husband.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered him, “I don’t have a husband.”
Jesus told her, “You are quite right in saying, ‘I don’t have a husband,’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said to him, "I do not have a husband." Jesus said to her, "You have said rightly, 'I do not have a husband,'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν ‹αὐτῷ› “Οὐκ ἔχω ἄνδρα.” Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς “Καλῶς εἶπας* ὅτι ‘Ἄνδρα οὐκ ἔχω·’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἀπεκρίθη (Answered) ἡ (the) γυνὴ (woman) καὶ (and) εἶπεν (said) ‹αὐτῷ› (to Him) “Οὐκ (Not) ἔχω (I have) ἄνδρα (a husband).” Λέγει (Says) αὐτῇ (to her) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Καλῶς (Correctly) εἶπας* (you have spoken) ὅτι (-), ‘Ἄνδρα (A husband) οὐκ (not) ἔχω (I have).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said to Him, “I do not have a husband.” Jesus says to her, “You have spoken correctly, ‘I do not have a husband.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The woman answered and said, I have no husband.
Jesus says to her, You said well, I have no husband,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Das Weib antwortete und sprach zu ihm: Ich habe keinen Mann. Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1135 Das Weib G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G2192 zu ihm: Ich habe G3756 keinen G435 Mann G2424 . JEsus G3004 spricht G846 zu ihr G2573 : Du hast recht G2036 gesagt G2192 : Ich habe G3756 keinen G435 Mann .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Das Weib antwortete und sprach zu ihm: Ich habe keinen Mann. Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1135 Das Weib G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G2192 zu ihm: Ich habe G3756 keinen G435 Mann G2424 . Jesus G3004 spricht G846 zu ihr G2036 : Du G2573 hast recht G2036 gesagt G3754 : G2192 Ich habe G3756 keinen G435 Mann .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Das Weib antwortete und sprach: Ich habe keinen Mann. Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1135 Das Weib G611 antwortete G2532 und G2036 G3754 sprach: G2192 Ich habe G3756 keinen G435 Mann. G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr: G2036 Du hast G2573 recht G2036 gesagt: G3754 Ich habe G2192 G3756 keinen G435 Mann;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Das Weib antwortete und sprach: Ich habe keinen Mann. Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1135 Das Weib G611 antwortete G2532 und G2036 -G3754 sprach G2192 : Ich habe G3756 keinen G435 Mann G2424 . Jesus G3004 spricht G846 zu ihr G2036 : Du hast G2573 recht G2036 gesagt G3754 : Ich habe G2192 -G3756 keinen G435 Mann;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De vrouw antwoordde en zeide: Ik heb geen man. Jezus zeide tot haar: Gij hebt wel gezegd: Ik heb geen man.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1135 De vrouw G611 G5662 antwoordde G2532 en G2036 G5627 zeide G2192 G5719 : Ik heb G3756 geen G435 man G2424 . Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot haar G2573 : Gij hebt wel G2036 G5627 gezegd G3754 : G2192 G5719 Ik heb G3756 geen G435 man.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La femme répondit et dit: Je n'ai pas de mari. Jésus lui dit: Tu as bien dit: Je n'ai pas de mari;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La femme répondit, et lui dit : je n'ai point de mari. Jésus lui dit : tu as bien dit : je n'ai point de mari.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La femme répondit: Je n'ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as eu raison de dire: Je n'ai point de mari.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1135 La femme G611 répondit G5662 G2532 G2036 G5627 G2192 : Je n’ai G5719 G3756 point G435 de mari G2424 . Jésus G846 lui G3004 dit : G5719 G2573 Tu as eu raison G2036 de dire G5627 G3754 : G2192 Je n’ai G5719 G3756 point G435 de mari.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Respondió la mujer, y le dijo: No tengo marido. Le dice Jesús: Bien has dicho: No tengo marido;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Respondió la mujer, y dijo: No tengo marido. Dícele Jesús: Bien has dicho, No tengo marido;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Respondió la mujer, y le dijo: No tengo marido. Le dice Jesús: Bien has dicho: No tengo marido;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gruaja u përgjigj dhe i tha: ''Unë nuk kam burrë''. Jezusi i tha: ''Mirë the: "Nuk kam burrë",

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа. Иисус говорит ей: правду тысказала, что у тебя нет мужа,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܐܡܪܐ ܠܗ ܠܝܬ ܠܝ ܒܥܠܐ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܫܦܝܪ ܐܡܪܬܝ ܕܠܝܬ ܠܝ ܒܥܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ اجابت المرأة وقالت ليس لي زوج. قال لها يسوع حسنا قلت ليس لي زوج.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ሴቲቱ መልሳ። ባል የለኝም አለችው። ኢየሱስ። ባል የለኝም በማለትሽ መልካም ተናገርሽ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Կինը պատասխանեց. «Ես ամուսին չունիմ»: Յիսուս ըսաւ անոր. «Ճի՛շդ ըսիր. “Ամուսին չունիմ”,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Կինը պատասխան տուեց նրան եւ ասաց. «Ամուսին չունեմ»: Յիսուս նրան ասաց. «Լա՛ւ ասացիր, թէ՝ ամուսին չունեմ,

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ar wreg a respontas: Ne'm eus pried ebet. Jezuz a lavaras dezhi: Lavaret mat ec'h eus: Ne'm eus pried ebet;

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihardets ceçan emazteac eta erran cieçón, Eztiát senharric. Diotsa Iesusec, Vngui erran dun, Eztiát senharric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ В отговор жената Му каза: Нямам мъж. Иисус й каза: Добре каза, че нямаш мъж;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Odgovori mu žena: "Nemam muža." Kaže joj Isus: "Dobro si rekla: 'Nemam muža!'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Odpověděla žena a řekla: Nemám muže. Dí jí Ježíš: Dobřes řekla: Nemám muže.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kvinden svarede og sagde: jeg har ingen Mand. Jesus siger til hende: du talede ret: jeg har ingen Mand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1135 婦人 G2036 說 G2036 G3756 ：「我沒有 G435 丈夫 G2424 。」耶穌 G3004 說 G2036 ：「你說 G2192 G3756 沒有 G435 丈夫 G2573 是不錯的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 妇人说：「我没冇丈夫。」耶稣说：「你说没冇丈夫是不错的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1135 妇人 G2036 说 G2036 G3756 ：「我没有 G435 丈夫 G2424 。」耶稣 G3004 说 G2036 ：「你说 G2192 G3756 没有 G435 丈夫 G2573 是不错的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La virino respondis kaj diris al li:Mi ne havas edzon. Jesuo diris al sxi:Vi prave diris:Mi ne havas edzon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Naine vastas ning ütles: "Minul ei ole meest!" Jeesus ütleb temale: "Sina ütled õigesti: Mul ei ole meest!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vaimo vastasi ja sanoi hänelle: ei minulla ole miestä. Sanoi Jesus hänelle: oikein sinä sanoit: ei minulla ole miestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nainen vastasi ja sanoi: "Ei minulla ole miestä". Jeesus sanoi hänelle: "Oikein sinä sanoit: 'Ei minulla ole miestä',

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ მიუგო დედაკაცმან მან და ჰრქუა: არა მივის ქმარი. ჰრქუა მას იესუ: კეთილად სთქუ, ვითარმედ: არა მივის ქმარი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Fanmi lan reponn: Mwen pa gen mari. Jezi di l' konsa: Ou gen rezon di ou pa gen mari.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Felele az asszony és monda: Nincs férjem. Monda néki Jézus: Jól mondád, hogy: Nincs férjem;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Saya tidak punya suami," jawab wanita itu. "Memang benar katamu," kata Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La donna rispose, e gli disse: Io non ho marito. Gesù le disse: Bene hai detto: Non ho marito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La donna gli rispose: Non ho marito. E Gesù: Hai detto bene: Non ho marito;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 女こたへて言ふ『われに夫なし』イエス言ひ給ふ『夫なしといふは宜なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tameṭṭut-nni terra-yas : Ur sɛiɣ ara argaz! Sidna Ɛisa yenna-yas : Tesɛiḍ lḥeqq imi d-tenniḍ ur sɛiɣ ara argaz.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 여자가 대답하여 가로되 나는 남편이 없나이다 예수께서 가라사대 네가 남편이 없다 하는 말이 옳도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sieviete atbildēja un sacīja: Man nav vīra. Jēzus sacīja viņai: Tu pareizi pateici: man nav vīra.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moteris atsakė: “Aš neturiu vyro”. Jėzus jai tarė: “Gerai pasakei: ‘Neturiu vyro’,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Odpowiedziała niewiasta i rzekła: Nie mam męża. Rzekł jej Jezus: Dobrześ rzekła: Nie mam męża.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Respondeu a mulher: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Disseste bem: Não tenho marido;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dreggyr y ven as dooyrt ee, Cha vel sheshey aym. Dooyrt Yeesey r'ee, t'ou er ghra dy mie, Cha vel sheshey aym:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kvinnen svarte: Jeg har ingen mann. Jesus sa til henne: Med rette sa du: Jeg har ingen mann;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Femeia I -a răspuns:,,N'am bărbat.`` Isus i -a zis:,,Bine ai zis că n'ai bărbat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Жінка відповіла та й сказала: Чоловіка не маю... Відказав їй Ісус: Ти добре сказала: Чоловіка не маю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Озвалась жінка і каже: Не маю чоловіка. Рече їй Ісус: Добре сказала єси, що чоловіка не маєш;