John 6:44 No one is able to come to me unless the father, the one having sent me, should draw him; and I will raise him up in the last day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3762 No one G1410 is able G2064 to come G4314 to G1473 me G1437 unless G3361 G3588 the G3962 father, G3588 the one G3992 having sent G1473 me, G1670 should draw G1473 him; G2532 and G1473 I G450 will raise him up G1473 G3588 in the G2078 last G2250 day.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G3762 ουδείς G1410 δύναται G2064 ελθείν G4314 προς G1473 με G1437 εαν μη G3361 G3588 ο G3962 πατήρ G3588 ο G3992 πέμψας G1473 με G1670 ελκύση G1473 αυτόν G2532 και G1473 εγώ G450 αναστήσω αυτόν G1473 G3588 τη G2078 εσχάτη G2250 ημέρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

44 G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G1410 V-PNI-3S δύναται G2064 V-2AAN ἐλθεῖν G4314 PREP πρός G1473 P-1AS με G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G3588 T-NSM ὁ G3992 V-AAP-NSM πέμψας G1473 P-1AS με G1670 V-AAS-3S ἑλκύσῃ G846 P-ASM αὐτόν, G2504 P-1NS-K κἀγὼ G450 V-FAI-1S ἀναστήσω G846 P-ASM αὐτὸν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2078 A-DSF-S ἐσχάτῃ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρὸς ἐμέ, ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός ⸀με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον και εγω αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα

IGNT⁽ⁱ⁾

44 G3762 ουδεις No One G1410 (G5736) δυναται Is Able G2064 (G5629) ελθειν To Come G4314 προς To G3165 με G1437 εαν Me G3361 μη Unless G3588 ο The G3962 πατηρ Father G3588 ο Who G3992 (G5660) πεμψας Sent G3165 με Me G1670 (G5661) ελκυση Draw G846 αυτον Him, G2532 και And G1473 εγω I G450 (G5692) αναστησω Will Raise Up G846 αυτον Him G3588 τη At The G2078 εσχατη Last G2250 ημερα Day.

ACVI⁽ⁱ⁾

44 G3762 A-NSM ουδεις None G1410 V-PNI-3S δυναται Is Able G2064 V-2AAN ελθειν To Come G4314 PREP προς To G3165 P-1AS με Me G1437 COND εαν If G3361 PRT-N μη Not G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G3588 T-NSM ο Tho G3992 V-AAP-NSM πεμψας Who Sent G3165 P-1AS με Me G1670 V-AAS-3S ελκυση Draws G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G1473 P-1NS εγω I G450 V-FAI-1S αναστησω Will Raise Up G846 P-ASM αυτον Him G1722 PREP εν At G3588 T-DSF τη Tha G2078 A-DSF εσχατη Last G2250 N-DSF ημερα Day

new⁽ⁱ⁾

44 G3762 { No man G1410 [G5736] can G2064 [G5629] come G4314 to G3165 me, G3362 except G3962 the Father G3588 who G3992 [G5660] hath sent G3165 me G1670 [G5661] draw G846 him: G2532 and G1473 I G450 0 will raise G846 him G450 [G5692] up G2078 at the last G2250 day.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ nemo potest venire ad me nisi Pater qui misit me traxerit eum et ego resuscitabo eum novissimo die

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ { nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum; et ego resuscitabo eum in novissimo die.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ [Note: Ðys sceal on wodnes dæg on þære pentecostenes wucan. Nemo potest uenire ad me. nisi pater qui misit me traxerit eum. A. ] Ne mæg nan man cuman to me buton se fæder þe me sende hyne tëo & ic hine arære on ðam ytemestan dæge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ne mæg nan man cumen to me buton se fæder þe me sende hyne tye & ic hine ärere on þam ytemestan daige.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man may come to me, but if the fadir that sente me, drawe hym; and Y schal ayen reise hym in the laste dai. It is writun in prophetis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me except the father which hath sent me drawe him. And I will rayse him vp at the last daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come vnto me, excepte the father which hath sent me, drawe him. And I shal rayse him vp at the last daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me except the father, which hath sent me, draw him. And I will raise him up at the last day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me: except the father which hath sent me drawe him. And I wyll rayse him vp at the laste day.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, except the father which hath sent me, drawe hym: And I wyll rayse hym vp at the last daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to mee, except the Father, which hath sent mee, drawe him: and I will raise him vp at the last day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, except the father, whiche hath sent me, drawe hym: And I wyll rayse hym vp at the last day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, except the Father, who hath sent me, draw him. And I will raise him up in the last day.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3762 No man G1410 can [G5736] G2064 come [G5629] G4314 to G3165 me G3362 , except G3962 the Father G3588 which G3992 hath sent [G5660] G3165 me G1670 draw [G5661] G846 him G2532 : and G1473 I G450 will raise G846 him G450 up [G5692] G2078 at the last G2250 day.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ no man can come to me, except the father who hath sent me, conduct him: and I will raise him up at the last day.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me, except the father who hast sent me, draw him: and I will raise him up at the last day.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, unless the Father who hath sent me, draw him; and I will raise him up at the last day.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me, unless the Father, who hath sent me, draw him, and I will raise him up at the last day.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, except the Father who hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me, unless the Father, who hath sent me, draw him. And as for me, I will raise him up at the last day.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, except the Father who hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3762 { No man G1410 [G5736] can G2064 [G5629] come G4314 to G3165 me G3362 , except G3962 the Father G3588 who G3992 [G5660] hath sent G3165 me G1670 [G5661] draw G846 him G2532 : and G1473 I G450 0 will raise G846 him G450 [G5692] up G2078 at the last G2250 day.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ no man can come to me, unless the Father, who has sent me, draw him; and him I will raise again at the last day.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me unless the Father who sent me shall attract him, and I will raise him at the last day.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, unless the Father who sent me, shall draw him; and I will raise him up at the last day.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me unless the Father who sent me shall draw him; and I will raise him up at the last day.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one is able to come to me, if not the Father, that having sent me, may draw him, and I will raise up him in the last day.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me, except the Father who sent me draw him; and I will raise him up at the last day.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ no man can come to me, unless the Father, who sent me, draw him; and I will raise him up at the last day.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me, unless the Father, who sent me, draw him: and I will raise him up in the last day.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ no one is able to come unto me, if the Father who sent me may not draw him, and I will raise him up in the last day;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ None can come to me, except the Father having sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me except the Father who has sent me draw him, and I will raise him up in the last day.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, except the Father which sent me draw him: and I will raise him up in the last day.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3762 No man G1410 can G2064 come G4314 to G3165 me, G1437 except G3361 G3962 the Father G3992 that sent G3165 me G1670 draw G846 him: G2532 and G1473 I G450 will raise G846 him G450 up G2250 in the G2078 last G2250 day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, except the Father that sent me draw him; and I will raise him up in the last day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one, can come unto me, except, the Father who sent me, draw him,––and, I, will raise him up, in the last day.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ "No one can come to me, unless the Father who sent me draws him to me; and I will raise him up at the Last Day.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one is able to come unto me, unless the Father who sent me may draw him: and I will raise him up in the last day.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ "no one can come to me unless the Father who sent me draws him; then I will raise him to life on the last day.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to Me, unless the Father Who sent Me draw him; and I will raise him up at the last day.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one is able to come to me unless he is drawn by the Father who sent me (and I will raise him up on the last day).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me unless the Father who sent me draws him to me; then I myself will raise him to life on the Last Day.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me unless the Father who sent me draws him. And I will raise him up on the last day.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ answered Jesus; "no one can come to me unless the Father who sent me draw him; then I will raise him up on the last day.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, except the Father who sent me draw him; and I will raise him up at the last day.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to Me if ever the Father Who sends Me should not be drawing him. And I shall be raising him in the last day.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me unless the Father who sent me draws him to me; then I myself will raise him to life on the last day.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man is able to come to me if the Father who sent me does not give him the desire to come: and I will take him up from the dead on the last day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to Me unless the Father who has sent Me draw him, and I will raise him up at the last day.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one is able to come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up in the last day.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me unless the Father who sent me draws him: and I raise him at the final day.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me unless the Father, who sent me, attracts him to me. [See verse 65]. And I will raise him up [from the dead] on the last day.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me unless the Father who sent me draws him; and I will raise him up at the last day.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3762 No one G1410 can G2064 come G4314 to G3165 me G1437 unless G3361 G3962 the Father G3992 who sent G3165 me G1670 draws G846 him, G2532 and G1473 I G450 will raise G846 him G450 up G2250 in the G2078 last G2250 day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, except the Father which has sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3762 No G3762 man G1410 can G2064 come G3362 to me, except G3962 the Father G3588 which G3992 has sent G1670 me draw G450 him: and I will raise G2078 him up at the last G2250 day.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, unless the Father which has sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, except the Father who has sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, except the Father which has sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No man can come to me, unless the Father who sent me draws him: and I will raise him up on the last day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to Me, unless the Father which has sent Me draws him: And I will raise him up at the last day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3762 No man G1410 can G2064 come G4314 to G3165 me, G1437 except G3361 G3962 the Father G3992 which has sent G3165 me G1670 draw G846 him: G2532 and G1473 I G450 will raise G846 him G450 up G2250 at the G2078 last G2250 day.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ no one is able to come unto me, if the Father who sent me may not draw him, and I will raise him up in the last day;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me unless the Father who has sent me draws him, and I will raise him up in the last day.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to Me unless the Father who sent Me should draw him; and I will raise him up at the last day.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one is able to come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up at the last day.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ "No one is able (or: is presently having power) to come toward Me unless the Father –the One sending Me – should drag him [as with a net] (or: draw him [as drawing water in a bucket or a sword from its sheath]), and I Myself will progressively raise him up (proceed to resurrect him; continue standing him back up again) within (or: in union with; or: centered in) the Last (eschatos) Day.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ »No man can come to me unless the Father, who sent me, draws him. I will resurrect him (raise him up) in the last day.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him to life on the last day.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one is able to come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up on the last day.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ οὐδεὶς (No one) δύναται (is able) ἐλθεῖν (to come) πρός (to) με (Me), ἐὰν (if) μὴ (not) ὁ (the) Πατὴρ (Father), ὁ (the one) πέμψας (having sent) με (Me), ἑλκύσῃ (draws) αὐτόν (him), κἀγὼ (and I) ἀναστήσω (will raise up) αὐτὸν (him) ἐν (in) τῇ (the) ἐσχάτῃ (last) ἡμέρᾳ (day).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one is able to come to Me unless the Father, the one having sent Me, draws him, and I will raise him up in the last day.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one is able to come to me, if the Father who sent me does not attract him and I will raise him up in the last day.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ No one can come to me unless the Father who sent me draws him; and I will raise him up at the last day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Es kann niemand zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1410 Es kann G3762 niemand G4314 zu G3165 mir G2064 kommen G3362 , es sei denn G846 , daß ihn G1670 ziehe G3588 der G3962 Vater G3165 , der mich G3992 gesandt G450 hat G2532 ; und G1473 ich G846 werde ihn G450 auferwecken G2078 am Jüngsten G2250 Tage .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Es kann niemand zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1410 Es kann G3762 niemand G4314 zu G3165 mir G2064 kommen G3362 , es sei denn G846 , daß ihn G1670 ziehe G3962 der Vater G3588 , der G3165 mich G3992 gesandt G2532 hat; und G1473 ich G450 werde G846 ihn G450 auferwecken G2078 am Jüngsten G2250 Tage .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Niemand kann zu mir kommen, es sei denn daß der Vater, der mich gesandt hat, ihn ziehe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3762 Niemand G1410 kann G4314 zu G3165 mir G2064 kommen, G3362 es sei denn G3962 daß der Vater, G3588 der G3165 mich G3992 gesandt hat, G846 ihn G1670 ziehe; G2532 und G1473 ich G846 werde ihn G450 auferwecken G2078 am letzten G2250 Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, daß der Vater, der mich gesandt hat, ihn ziehe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3762 Niemand G1410 kann G4314 zu G3165 mir G2064 kommen G3362 , es sei denn G3962 , daß der Vater G3588 , der G3165 mich G3992 gesandt hat G846 , ihn G1670 ziehe G2532 ; und G1473 ich G846 werde ihn G450 auferwecken G2078 am letzten G2250 Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Niemand kan tot Mij komen, tenzij dat de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem trekke; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3762 Niemand G1410 G5736 kan G4314 tot G3165 Mij G2064 G5629 komen G3362 , tenzij G3962 dat de Vader G3588 , Die G3165 Mij G3992 G5660 gezonden heeft G846 , hem G1670 G5661 trekke G2532 ; en G1473 Ik G846 zal hem G450 G5692 opwekken G2078 ten uitersten G2250 dage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nul ne peut venir à moi, à moins que le Père qui m'a envoyé ne le tire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nul ne peut venir à moi, si le Père, qui m'a envoyé, ne le tire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3762 Nul G1410 ne peut G5736 G2064 venir G5629 G4314 à G3165 moi G3362 , si G3962 le Père G3588 qui G3165 m G3992 ’a envoyé G5660 G846 ne l G1670 ’attire G5661 G2532 ; et G1473 je G846 le G450 ressusciterai G5692 G2078 au dernier G2250 jour.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ninguno puede venir a mí, si el Padre que me envió no le trajere; y yo le resucitaré en el día postrero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ninguno puede venir á mí, si el Padre que me envió no le trajere; y yo le resucitaré en el día postrero.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ninguno puede venir a mí, si el Padre que me envió no le trajere; y yo le resucitaré en el día postrero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Askush nuk mund të vijë tek unë, po qe se Ati që më ka dërguar nuk e tërheq dhe unë do ta ringjall atë në ditën e fundit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܕܢܐܬܐ ܠܘܬܝ ܐܠܐ ܐܢ ܢܓܕܗ ܐܒܐ ܕܫܕܪܢܝ ܘܐܢܐ ܐܩܝܡܝܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ لا يقدر احد ان يقبل اليّ ان لم يجتذبه الآب الذي ارسلني وانا اقيمه في اليوم الاخير.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ የላከኝ አብ ከሳበው በቀር ወደ እኔ ሊመጣ የሚችል የለም፥ እኔም በመጨረሻው ቀን አስነሣዋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ո՛չ մէկը կրնայ գալ ինծի՝ եթէ զիս ղրկող Հայրը չքաշէ զայն. ու ես պիտի յարուցանեմ զայն՝ վերջին օրը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ոչ ոք չի կարող գալ դէպի ինձ, եթէ նրան չձգի Հայրը, որ ինձ ուղարկեց, եւ ես նրան վերջին օրը յարութիւն առնել կը տամ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Den ne c'hell dont da'm c'havout ma ne vefe sachet gant an Tad en deus va c'haset; ha me en adsavo a varv en deiz diwezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nehor ecin dathor enegana, baldin ni igorri nauen Aitac tira ezpadeça: eta nic resuscitaturen dut hura azquen egunean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Никой не може да дойде при Мен, ако не го привлече Отец, който Ме е пратил, и Аз ще го възкреся в последния ден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nitko ne može doći k meni ako ga ne povuče Otac koji me posla; i ja ću ga uskrisiti u posljednji dan.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Však žádný nemůž přijíti ke mně, jediné leč Otec můj, kterýž mne poslal, přitrhl by jej; a jáť jej vzkřísím v den nejposlednější.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ingen kan komme til mig uden Faderen, som mig udsendte, drager ham; og jeg skal opreise ham paa den yderste Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裡來的；到我這裡來的，在末日我要叫他復活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3362 若 G3588 G3992 不是差 G3165 我 G3962 來的父 G1670 吸引 G846 人 G3762 ，就沒有 G1410 能 G4314 到 G3165 我 G2064 這裡來的 G2532 ； G2078 到我這裡來的，在末 G2250 日 G1473 我 G846 要叫他 G450 G0 G450 復活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 若不是差我来的父吸引人，就没冇能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3362 若 G3588 G3992 不是差 G3165 我 G3962 来的父 G1670 吸引 G846 人 G3762 ，就没有 G1410 能 G4314 到 G3165 我 G2064 这里来的 G2532 ； G2078 到我这里来的，在末 G2250 日 G1473 我 G846 要叫他 G450 G0 G450 复活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Neniu povas veni al mi, se la Patro, kiu min sendis, ne tiros lin; kaj mi levos tiun en la lasta tago.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ükski ei või tulla Minu juure, kui teda ei tõmba Isa, kes Mind on läkitanud; ja Mina äratan tema üles viimsel päeval.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ei taida kenkään minun tyköni tulla, ellei Isä, joka minun lähetti, vedä häntä, ja minä herätän hänen viimeisenä päivänä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ei kukaan voi tulla minun tyköni, ellei Isä, joka on minut lähettänyt, häntä vedä; ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ვერვის ჴელ-ეწიფების მოსლვად ჩემდა, უკუეთუ არა მამამან, მომავლინებელმან ჩემმან, მოიყვანოს იგი ჩემდა, და მე აღვადგინო იგი უკუანაჲსკნელსა მას დღესა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Pesonn pa ka vin jwenn mwen si Papa ki voye m' lan pa rele l' vini. Mwen menm, m'a fè l' leve soti vivan nan lanmò nan dènye jou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Senki sem jöhet én hozzám, hanemha az Atya vonja azt, a ki elküldött engem; én pedig feltámasztom azt az utolsó napon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Tak seorang pun dapat datang kepada-Ku, kalau Bapa yang mengutus Aku, tidak membawa dia kepada-Ku; dan siapa yang datang, akan Kubangkitkan pada Hari Kiamat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Niuno può venire a me, se non che il Padre che mi ha mandato lo tragga; ed io lo risusciterò nell’ultimo giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Niuno può venire a me se non che il Padre, il quale mi ha mandato, lo attiri; e io lo risusciterò nell’ultimo giorno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 我を遣しし父ひき給はずば、誰も我に來ること能はず、我これを終の日に甦へらすべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ulac win i gzemren a d-yas ɣuṛ-i ma yella mačči d Baba Ṛebbi i s-d yessawlen, yerna nekk a t-id-sseḥyuɣ si lmut ass aneggaru.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하면 아무라도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Neviens nevar pie manis nākt, ja Tēvs, kas mani sūtījis, nevelk viņu; un es to uzmodināšu pastarā dienā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Niekas negali ateiti pas mane, jei mane siuntęs Tėvas jo nepatraukia; ir tą Aš prikelsiu paskutiniąją dieną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Żaden do mnie przyjść nie może, jeźli go Ojciec mój, który mię posłał, nie pociągnie; a ja go wzbudzę w ostateczny dzień.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ninguém pode vir a mim, se o Pai que me enviou não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Cha vod dooinney erbee cheet hym's, mannagh jean yn Ayr t'er my choyrt y hayrn eh: as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ingen kan komme til mig uten at Faderen, som har sendt mig, drager ham, og jeg skal opreise ham på den ytterste dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nimeni nu poate veni la Mine, dacă nu -l atrage Tatăl, care M'a trimes; şi Eu îl voi învia în ziua de apoi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ніхто бо не може до Мене прийти, як Отець, що послав Мене, не притягне його, і того воскрешу Я останнього дня.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Нїхто не може прийти до мене, коли Отець, пославший мене, не притягне його, й я воскрешу його останнього дня.