John 6:68 Then Simon Peter answered to him, O Lord, to whom shall we go forth? You have the words of life eternal.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G611 [⁴answered G3767 ¹Then G1473 ⁵to him G* ²Simon G* ³Peter], G2962 O Lord, G4314 to G5100 whom G565 shall we go forth? G4487 [² the words G2222 ³of life G166 ⁴eternal G2192 ¹You have].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

68 G611 απεκρίθη G3767 ουν G1473 αυτώ G* Σίμων G* Πέτρος G2962 κύριε G4314 προς G5100 τίνα G565 απελευσόμεθα G4487 ρήματα G2222 ζωής G166 αιωνίου G2192 έχεις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ απεκριθη ουν αυτω σιμων πετρος κυριε προς τινα απελευσομεθα ρηματα ζωης αιωνιου εχεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

68 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DSM αυτω G4613 N-NSM σιμων G4074 N-NSM πετρος G2962 N-VSM κυριε G4314 PREP προς G5101 I-ASM τινα G565 [G5695] V-FDI-1P απελευσομεθα G4487 N-APN ρηματα G2222 N-GSF ζωης G166 A-GSF αιωνιου G2192 [G5719] V-PAI-2S εχεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

68 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G846 P-DSM αὐτῷ G4613 N-NSM Σίμων G4074 N-NSM Πέτρος· G2962 N-VSM κύριε, G4314 PREP πρὸς G5101 I-ASM τίνα G565 V-FDI-1P ἀπελευσόμεθα; G4487 N-APN ῥήματα G2222 N-GSF ζωῆς G166 A-GSF αἰωνίου G2192 V-PAI-2S ἔχεις·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,

TR⁽ⁱ⁾

68 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G3767 CONJ ουν G846 P-DSM αυτω G4613 N-NSM σιμων G4074 N-NSM πετρος G2962 N-VSM κυριε G4314 PREP προς G5101 I-ASM τινα G565 (G5695) V-FDI-1P απελευσομεθα G4487 N-APN ρηματα G2222 N-GSF ζωης G166 A-GSF αιωνιου G2192 (G5719) V-PAI-2S εχεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ ⸀ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ απεκριθη ουν αυτω σιμων πετρος κυριε προς τινα απελευσομεθα ρηματα ζωης αιωνιου εχειv

IGNT⁽ⁱ⁾

68 G611 (G5662) απεκριθη Answered G3767 ουν Therefore G846 αυτω Him G4613 σιμων Simon G4074 πετρος Peter, G2962 κυριε Lord, G4314 προς To G5101 τινα Whom G565 (G5695) απελευσομεθα Shall We Go? G4487 ρηματα Words G2222 ζωης Of Life G166 αιωνιου Eternal G2192 (G5719) εχεις Thou Hast;

ACVI⁽ⁱ⁾

68 G4613 N-NSM σιμων Simon G4074 N-NSM πετρος Peter G3767 CONJ ουν Therefore G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G846 P-DSM αυτω Him G2962 N-VSM κυριε Lord G4314 PREP προς To G5101 I-ASM τινα Whom? G565 V-FDI-1P απελευσομεθα Will We Go G2192 V-PAI-2S εχεις Thou Have G4487 N-APN ρηματα Sayings G166 A-GSF αιωνιου Of Eternal G2222 N-GSF ζωης Life

new⁽ⁱ⁾

68 G3767 Then G4613 Simon G4074 Peter G611 [G5662] answered G846 him, G2962 Lord, G4314 to G5101 whom G565 [G5695] shall we go? G2192 [G5719] thou hast G4487 the utterances G166 of age-during G2222 life.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aeternae habes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ (6:69) Respondit ergo ei Simon Petrus: Domine, ad quem ibimus? verba vitæ æternæ habes:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ þa &wyrde him simon Petrus & cwæð; Drihten to hwam ga we þu hæfst eces lifes word

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Ða andswerede hym symon petrus & cwæð. Drihton to hwam ga we. þu hafst echæs lifes word.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Therfor Jhesus seide to the twelue, Whether ye wolen also go awei?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered: Master to whom shall we goo? Thou haste the wordes of eternall lyfe

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then answered Simon Peter: LORDE, Whither shal we go? Thou hast the wordes of euerlastinge life:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered him, "Master, to whom shall we go? Thou hast the words of eternal life;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Symon Peter aunswered: Maister to whom shall we go? Thou hast the wordes of eternall lyfe,

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? Thou haste the wordes of eternall lyfe

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered him, Master, to whome shall we goe? thou hast the wordes of eternall life:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter aunswered him: Lorde, to who shall we go? Thou hast the wordes of eternall lyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ ^(6:69) And Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? Thou hast the words of eternal life.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3767 Then G4613 Simon G4074 Peter G611 answered [G5662] G846 him G2962 , Lord G4314 , to G5101 whom G565 shall we go [G5695] G2192 ? thou hast [G5719] G4487 the words G166 of eternal G2222 life.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ but Simon Peter answered, Lord, to whom shall we go? you have the words of eternal life.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ But Simon Peter said, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered him, saying, Lord, to whom shall we go?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered Him, Lord, to whom shall we go?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered him, Lord, unto whom shall we go from thee? thou hast the words of eternal life.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Whereupon Simon Peter answered him, Master, to whom shall we go? Thou hast the words of an everlasting life,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3767 Then G4613 Simon G4074 Peter G611 [G5662] answered G846 him G2962 , Lord G4314 , to G5101 whom G565 [G5695] shall we go G2192 [G5719] ? thou hast G4487 the words G166 of eternal G2222 life.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered, Master, to whom should we go? You have the words of eternal life:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Shemun Kipha answered and said, My Lord, unto whom shall we go? thou hast the words of eternal life;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Cephas replied, and said: My Lord, to whom shall we go? The words of life eternal are with thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? you have words of eternal life,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Answered him Simon Peter: O lord, to whom shall we go? words of life age-lasting thou hast;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? Thou hast words of eternal life.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? Thou hast the words of eternal life;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? Thou hast words of everlasting life;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter, therefore, answered him, `Sir, unto whom shall we go? thou hast sayings of life age-during;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go away? thou hast the words of eternal life.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast words of life eternal;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3767 G4613 Simon G4074 Peter G611 answered G846 him, G2962 Lord, G4314 to G5101 whom G565 shall we go? G2192 thou hast G4487 the words G2222 of G166 eternal G2222 life.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him––Lord! unto whom, shall we go? Declarations of life age–abiding, thou hast;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ But Simon Peter answered: "Master, to whom shall we go? Immortal Life is in your teaching;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter responded to Him, Lord, to whom shall we go away? thou hast the words of eternal life;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Master," replied Simon Peter, "to whom shall we go? Your teachings tell us of the Life of the Ages.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered Him, "Lord, to whom shall we go? Thou hast words of eternal life.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him, "Lord, who are we to go to? You have got words of eternal life,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered, "To whom can we go, sir? You have a message of eternal life,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him, "Sir, to whom shall we go? You have the words of life eternal,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered. "To whom shall we go Master? You have words of eternal life;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered and said, My Lord, to whom shall we go? you have the words of eternal life.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered Him, "Lord, to whom shall we come away? Declarations of life eonian hast Thou!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered Him, "To whom can we go, Lord? You have the message that gives eternal life,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter gave this answer: Lord, to whom are we to go? you have the words of eternal life;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered Him, Lord, to whom shall we go? You have the Words of eternal life.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered Him, Lord, to whom shall we go? You have the words of everlasting life.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ So Shimon Petros answers him, Adonay, to whom go we? You have the rhema of eternal life:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered Him, “Lord, who [else] could we go to? You have the message about never ending life.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter therefore answered him, Lord, to whom will we go? Thou have sayings of eternal life.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him, "Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3767 G4613 Simon G4074 Peter G611 answered G846 him, G2962 "Lord, G4314 to G5101 whom G565 would we go? G2192 You have G4487 the words G2222 of G166 eternal G2222 life.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him, "Lord, to whom would we go? You have the words of everlasting life.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? you have the words of eternal life.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3767 Then G4613 Simon G4074 Peter G611 answered G2962 him, Lord, G5101 to whom G565 shall we go? G2192 you have G4487 the words G166 of eternal G2222 life.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? you have the words of eternal life.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? you have the words of eternal life.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? you have the words (o. rhema) of eternal life.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? you have the words of eternal life.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3767 Then G4613 Simon G4074 Peter G611 answered G846 him, G2962 Lord, G4314 to G5101 whom G565 shall we go? G2192 you have G4487 the words G2222 of G166 eternal G2222 life.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter, therefore, answered him, 'Sir, unto whom shall we go? you have sayings of life age-during;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ But Simon Peter answered Him, "Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ So Simon Peter answered Him: “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Then Simon Peter decidedly gave answer to Him, "O Lord (Master; Owner), toward whom shall we proceed to go away? You continue holding (or: constantly have; habitually hold [out]) gush-effects of eonian Life (sayings and declarations of life whose source and origin are the Age [of Messiah]; results of the flows of things spoken pertaining to life of and for the ages)!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him: »Lord, to whom shall we go? You have the words of everlasting life!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him, "Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος “Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Ἀπεκρίθη (Answered) αὐτῷ (Him) Σίμων (Simon) Πέτρος (Peter), “Κύριε (Lord), πρὸς (to) τίνα (whom) ἀπελευσόμεθα (will we go)? ῥήματα (The words) ζωῆς (of life) αἰωνίου (eternal) ἔχεις (You have);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered Him, “Lord, to whom will we go? You have the words of eternal life.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Therefore Simon Peter answered him, Lord, to whom will we go? You have the words of everlasting life.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter answered him, "Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Da antwortete ihm Simon Petrus: HERR, wohin sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G611 Da antwortete G4613 ihm Simon G4074 Petrus G2962 : HErr G4314 , wohin G565 sollen wir gehen G3767 ? Du G2192 hast G4487 Worte G846 des G166 ewigen G2222 Lebens;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Da antwortete ihm Simon Petrus: HERR, wohin sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3767 Da G611 antwortete G846 ihm G4613 Simon G4074 Petrus G2962 : HERR G4314 G5101 , wohin G565 sollen wir gehen G2192 ? Du hast G4487 Worte G166 des ewigen G2222 Lebens;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Petrus antwortete ihm : Herr, zu wem sollen wir gehen ? Du hast Worte ewigen Lebens;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3767 G4613 Simon G4074 Petrus G611 antwortete G846 ihm G2962 : Herr G4314 , zu G5101 wem G565 sollen wir gehen G2192 ? Du hast G4487 Worte G166 ewigen G2222 Lebens;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Petrus antwortete ihm: Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte ewigen Lebens;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G4613 Simon G4074 Petrus G611 antwortete G846 ihm G2962 : Herr G4314 , zu G5101 wem G565 sollen wir gehen G2192 ? Du hast G4487 Worte G166 ewigen G2222 Lebens;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Petrus dan antwoordde Hem: Heere, tot Wien zullen wij heengaan? Gij hebt de woorden des eeuwigen levens.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G4613 Simon G4074 Petrus G3767 dan G611 G5662 antwoordde G846 Hem G2962 : Heere G4314 , tot G5101 Wien G565 G5695 zullen wij heengaan G2192 G5719 ? Gij hebt G4487 de woorden G166 des eeuwigen G2222 levens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Pierre lui répondit: Seigneur, auprès de qui nous en irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Mais Simon Pierre lui répondit : Seigneur! auprès de qui nous en irons-nous ? tu as les paroles de la vie éternelle :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3767 G4613 Simon G4074 Pierre G846 lui G611 répondit G5662 G2962 : Seigneur G4314 , à G5101 qui G565 irions-nous G5695 G2192 ? Tu as G5719 G4487 les paroles G2222 de la vie G166 éternelle.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Y le respondió Simón Pedro: Señor, ¿A quién iremos? Tú tienes las palabras de vida eterna.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Y respondióle Simón Pedro: Señor, ¿á quién iremos? tú tienes palabras de vida eterna.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Y le respondió Simón Pedro: Señor, ¿A quién iremos? Tú tienes las palabras de vida eterna.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Dhe Simon Pjetri iu përgjigj: ''Zot, te kush të shkojmë? Ti ke fjalë jete të përjetshme.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ ܥܢܐ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܠܘܬ ܡܢ ܢܐܙܠ ܡܠܐ ܕܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܐܝܬ ܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ فاجابه سمعان بطرس يا رب الى من نذهب. كلام الحياة الابدية عندك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ ስምዖን ጴጥሮስ። ጌታ ሆይ፥ ወደ ማን እንሄዳለን? አንተ የዘላለም ሕይወት ቃል አለህ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Ուստի Յիսուս ըսաւ տասներկուքին. «Միթէ դո՞ւք ալ կ՚ուզէք երթալ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Սիմոն Պետրոսը նրան պատասխանեց. «Տէ՛ր, ո՞ւմ մօտ պիտի գնանք: Դու յաւիտենական կեանքի խօսքեր ունես:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon-Pêr a respontas dezhañ: Aotrou, da biv ez afemp? Te ac'h eus komzoù ar vuhez peurbadus,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Ihardets cieçón bada Simon Pierrisec, Iauna, norengana ioanen gara? vicitze eternalezco hitzac dituc hic:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Симон Петър Му отговори: Господи, при кого да отидем? Ти имаш думи на вечен живот;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Odgovori mu Šimun Petar: "Gospodine, kome da idemo? Ti imaš riječi života vječnoga!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ I odpověděl jemu Šimon Petr: Pane, k komu půjdeme? A ty slova věčného života máš.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Da svarede Simon Peter ham: Herre! til hvem skulle vi gaae hen? Du har det evige Livs Ord;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ 西門彼得回答說：主阿，你有永生之道，我們還歸從誰呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3767 G4613 西門 G4074 彼得 G611 回答 G2962 說：主阿 G2192 ，你有 G166 永 G2222 生 G4487 之道 G565 ，我們還歸從 G5101 誰呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ 西门彼得回答说：主阿，你冇永生之道，我们还归从谁呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3767 G4613 西门 G4074 彼得 G611 回答 G2962 说：主阿 G2192 ，你有 G166 永 G2222 生 G4487 之道 G565 ，我们还归从 G5101 谁呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Petro respondis al li:Sinjoro, al kiu ni iru? vi havas la vortojn de eterna vivo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Siimon Peetrus vastas Temale: "Issand, kelle juure me läheme? Sinul on igavese elu sõnad,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Pietari vastasi häntä: Herra, kenenkäs tykö me menemme? sinulla on ijankaikkisen elämän sanat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Pietari vastasi hänelle: "Herra, kenen tykö me menisimme? Sinulla on iankaikkisen elämän sanat;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ მიუგო მას სიმონ-პეტრე და ჰრქუა: უფალო, ვისა მივიდეთ ჩუენ? რამეთუ სიტყუანი ცხორებისა საუკუნოჲსანი გქონან შენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Pyè reponn li: Seyè, ki moun pou n' al jwenn? Se ou menm ki gen pawòl k'ap bay lavi ki p'ap janm fini an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Felele néki Simon Péter: Uram, kihez mehetnénk? Örök életnek beszéde van te nálad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Tuhan," kata Simon Petrus kepada-Nya, "kepada siapa kami akan pergi? Perkataan Tuhan memberi hidup sejati dan kekal.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ E Simon Pietro gli rispose: Signore, a chi ce ne andremmo? tu hai le parole di vita eterna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Pietro gli rispose: Signore, a chi ce ne andremmo noi? Tu hai parole di vita eterna;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ シモン・ペテロ答ふ『主よ、われら誰にゆかん、永遠の生命の言は汝にあり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Semɛun Buṭrus yerra-yas : A Sidi, anwa i ɣer ara nṛuḥ ? ?uṛ-ek i gella wawal n tudert.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ 시몬 베드로가 대답하여 `주여, 영생의 말씀이 계시매 우리가 뉘게로 가오리이까 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Tad Sīmanis Pēteris atbildēja Viņam: Kungs, pie kā lai mēs ejam? Pie Tevis ir mūžīgās dzīves vārdi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simonas Petras atsakė: “Viešpatie, pas ką mes eisime?! Tu turi amžinojo gyvenimo žodžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ I odpowiedział mu Szymon Piotr: Panie! do kogóż pójdziemy? Ty masz słowa żywota wiecznego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Eisht dreggyr Simon Peddyr eh, Hiarn, quoi gys hem mayd? ayd's ta goan y vea veayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Simon Peter svarte ham: Herre! hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ ,,Doamne``, I -a răspuns Simon Petru,,,la cine să ne ducem? Tu ai cuvintele vieţii vecinice.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Відповів Йому Симон Петро: До кого ми підемо, Господи? Ти маєш слова життя вічного.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Відказав тодї Йому Симон Петр: Господи, до кого йти нам ? у Тебе слова життя вічнього,