John 7:8 You ascend unto this holiday feast! I not yet ascend unto this holiday feast, for my time has not yet been fulfilled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 You G305 ascend G1519 unto G3588 G1859 this holiday feast! G3778 G1473 I G3768 not yet G305 ascend G1519 unto G3588 G1859 this holiday feast, G3778 G3754 for G3588 G2540 [²time G3588 G1699 ¹my] G3768 has not yet G4137 been fulfilled.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1473 υμείς G305 ανάβητε G1519 εις G3588 την G1859 εορτήν ταύτην G3778 G1473 εγώ G3768 ούπω G305 αναβαίνω G1519 εις G3588 την G1859 εορτήν ταύτην G3778 G3754 ότι G3588 ο G2540 καιρός G3588 ο G1699 εμός G3768 ούπω G4137 πεπλήρωται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G5210 P-2NP υμεις G305 [G5628] V-2AAM-2P αναβητε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1859 N-ASF εορτην G1473 P-1NS εγω G3768 ADV | ουπω G3756 PRT-N | ουκ G305 [G5719] V-PAI-1S | αναβαινω G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1859 N-ASF εορτην G3778 D-ASF ταυτην G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G1699 S-1NSM εμος G2540 N-NSM καιρος G3768 ADV ουπω G4137 [G5769] V-RPI-3S πεπληρωται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G5210 P-2NP ὑμεῖς G305 V-2AAM-2P ἀνάβητε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1859 N-ASF ἑορτήν· G1473 P-1NS ἐγὼ G3756 PRT-N οὐκ G305 V-PAI-1S ἀναβαίνω G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1859 N-ASF ἑορτὴν G3778 D-ASF ταύτην, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G1699 S-1NSM ἐμὸς G2540 N-NSM καιρὸς G3768 ADV-N οὔπω G4137 V-RPI-3S πεπλήρωται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.

TR⁽ⁱ⁾

8 G5210 P-2NP υμεις G305 (G5628) V-2AAM-2P αναβητε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1859 N-ASF εορτην G3778 D-ASF ταυτην G1473 P-1NS εγω G3768 ADV ουπω G305 (G5719) V-PAI-1S αναβαινω G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1859 N-ASF εορτην G3778 D-ASF ταυτην G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2540 N-NSM καιρος G3588 T-NSM ο G1699 S-1NSM εμος G3768 ADV ουπω G4137 (G5769) V-RPI-3S πεπληρωται

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ⸀ἑορτήν· ἐγὼ ⸀οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ⸂ἐμὸς καιρὸς⸃ οὔπω πεπλήρωται.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G5210 υμεις Ye, G305 (G5628) αναβητε Go Ye Up G1519 εις G3588 την To G1859 εορτην G3778 ταυτην This Feast. G1473 εγω I G3768 ουπω Not Yet G305 (G5719) αναβαινω Am Going Up G1519 εις G3588 την To G1859 εορτην G3778 ταυτην This Feast, G3754 οτι G3588 ο For G2540 καιρος G3588 ο Time G1699 εμος My G3768 ουπω Not Yet G4137 (G5769) πεπληρωται Has Been Fulfilled.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G5210 P-2NP υμεις Ye G305 V-2AAM-2P αναβητε Go Up G1519 PREP εις To G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G1859 N-ASF εορτην Feast G1473 P-1NS εγω I G3768 ADV ουπω Not Yet G305 V-PAI-1S αναβαινω Am Going G1519 PREP εις To G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G1859 N-ASF εορτην Feast G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSM ο Tho G1699 S-1NSM εμος My G3588 T-NSM ο Tho G2540 N-NSM καιρος Time G3768 ADV ουπω Not Yet G4137 V-RPI-3S πεπληρωται Fulfilled

new⁽ⁱ⁾

8 G305 0 { Go G5210 ye G305 [G5628] up G1519 to G5026 this G1859 feast: G1473 I G305 0 go G3768 0 not G305 [G5719] up G3768 yet G1519 to G5026 this G1859 feast; G3754 for G1699 my G2540 season G4137 0 is G3768 not yet G4137 [G5769] full come.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ vos ascendite ad diem festum hunc ego non ascendo ad diem festum istum quia meum tempus nondum impletum est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Fare ge to þison freols-dæge. ic ne fare to þison freols-dæge forþam min tid nis gyt gefylled;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Fare ge to þisum freols-daige ic ne fare to þise freolsdayge for-þam min tid nys geot ge-fylled.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye vp to this feeste dai, but Y schal not go vp to this feeste dai, for my tyme is not yit fulfillid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye vp vnto this feast. I will not go vp yet vnto this feast for my tyme is not yet full come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye vp vnto this feast, I wyll not go vp yet vnto this feast, for my tyme is not yet fulfylled.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up unto this feast. I will not go up yet unto this feast: for my time is not yet full come."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye vp vnto this feaste, I wyl not go yet vnto this feaste for my tyme is not yet full come.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye vp vnto this feast, I will not go vp yet vnto this feast, for my tyme is not yet full come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye vp vnto this feast: I wil not go vp yet vnto this feast: for my time is not yet fulfilled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye vp vnto this feast: I wyll not go vp yet vnto this feast, for my tyme is not yet full come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Go you up to this festival day: but I go not up to this festival day, because my time is not accomplished.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ do you go up to this feast, as for me I do not go with you to it, because my time is not yet accomplished.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast, for my time is not yet full come.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up to the feast; I go not up to this feast yet; because my time is not yet fully come.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up to this feast as soon as ye please; for I am not yet going up to it, because my time is not yet fully come.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up to this feast: for I am not yet going up to this feast, because my fixed time is not yet arrived.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up to this festival. I am not yet going up to this festival, because my time is not yet fully come.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up to this feast: I go not yet to this feast, for my time is not yet full come.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Go you to this festival: I go not thither, because it is not my time.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Go you up to this feast: I do not ascend now to this feast, because my time is not yet complete.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up to the feast; I do not go up to this feast now, because my time is not yet completed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ Do you go up to the feast; I go not up to this feast, because my time has not yet fully come.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ You go up to the feast this; I not go up to the feast this, because the season the mine not yet has fully come.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up to the feast. I go not up to this feast; because my time is not yet fully come.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ Do you go up to this feast. I go not up now to this feast, because my time has not yet fully come.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up to the feast; I go not up to this feast; for my time is not yet fully come.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Ye—go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up to this festival: I go not yet up to the festival; for my time has not yet been completed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for *my* time is not yet fulfilled.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up unto the feast: I go not up yet unto this feast; because my time is not yet fulfilled.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G305 Go G5210 ye G305 up G1519 unto G3778 the G1859 feast: G1473 I G305 go G3768 not G305 up G3768 G1519 unto G3778 this G1859 feast; G3754 because G1699 my G2540 time G4137 is G3768 not yet G4137 fulfilled.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up unto the feast; I go not up yet unto this feast, because my time is not yet fulfilled.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Ye, go up unto the feast: I, not yet, am coming up unto this feast, because, my season, not yet, hath fully come.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Go yourselves up to the Festival; I am not going to this Festival yet, because my time has not yet come."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ You go up to the feast: I do not go to this feast; because my time is not yet fulfilled.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ As for you, go up to the Festival. I do not now go up to this Festival, because my time is not yet fully come."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up to the feast. I am not yet going up to this feast, because My time has not yet been fulfilled."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the festival yourselves; I am not going up to this festival, for my time has not arrived yet."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ As for you, go up to the festival; I am not going up to this festival as yet, for it is not quite time for me to go."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Go on up to the feast yourselves; I am not going up yet to this feast, for my time has not fully come."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Do you go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fully come."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ You go up to this feast; I am not going just now to this feast, for my time is not yet come.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ You go up to this festival. I am not going up to this festival, for the season for Me has not as yet been fulfilled."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the feast yourselves; I am not going up to it yet, for it is not quite time for me to go."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Go you up to the feast: I am not going up now to the feast because my time has not fully come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ You go up to this feast; I am not yet going up to this feast; for My time is not yet fulfilled.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ You go up to this feast. I am not yet going up to the feast, for My time has not yet been fulfilled.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ You ascend to this celebration: I ascend not yet to this celebration for my season is not yet fulfilled/shalamed.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ You men go [on] up to the festival, but I am not going up yet [Note: Although “yet” appears in only a few manuscripts, it seems to be the proper idea here], because my time has not yet come. [See verse 6].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up to this feast. I am not yet going to this feast, because my time is not yet fulfilled.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, for my time has not yet fully come."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5210 You G305 go G305 up G1519 to G3778 the G1859 feast. G1473 I G3768 am not G3768 yet G305 going G305 up G1519 to G3778 this G1859 feast, G3754 because G1699 my G2540 time G4137 is G3768 not yet G4137 fulfilled."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go you up to this feast: I go not up yet to this feast: for my time is not yet full come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G305 Go G5026 you up to this G1859 feast: G305 I go G3768 not up yet G5026 to this G1859 feast: G2540 for my time G3768 is not yet G4137 full G4137 come.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Go you up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Go you up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet fully come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go all of you up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ You go up to this feast: I am not going up to this feast; for my time has not yet fully come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ You go up to this feast: I am not yet going up to this feast; for My time has not yet fully come."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G305 Go G5210 G305 up G1519 to G3778 this G1859 feast: G1473 I G305 go G3768 not G305 up G3768 yet G1519 to G3778 this G1859 feast; G3754 for G1699 my G2540 time G4137 has G3768 not yet G4137 fully come.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ You -- go you up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time has not yet been fulfilled;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Go ye up unto this feast; I go not up yet unto this feast, for my time is not yet fulfilled.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ You go up to this feast. I am not yet going up to this feast, because My time has not yet been fulfilled."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ You guys go up to this feast; I’m not going up yet to this feast, because my time has not yet fully come.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "You men walk on up into the feast (or: festival). I Myself am not yet walking up into the midst of (= to be a focal point of) this feast (or: festival), because My season (or: fitting situation; fertile moment) has not yet been fulfilled (made full; filled up)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »You go to this feast. I will not go to this feast for my time has not yet come.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the festival yourselves. I am not going to this festival yet, because my time hasn’t fully come yet.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ You go up to the feast. I am not* going up to this feast, because my time is not yet completed.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ ὑμεῖς (You) ἀνάβητε (go up) εἰς (to) τὴν (the) ἑορτήν (feast). ἐγὼ (I) οὐκ (not) ἀναβαίνω (am going up) εἰς (to) τὴν (the) ἑορτὴν (feast) ταύτην (this), ὅτι (for) ὁ (-) ἐμὸς (My) καιρὸς (time) οὔπω (not yet) πεπλήρωται (has been fulfilled).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ You go up to the feast. I am not going up to this feast, for My time has not yet been fulfilled.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the feast on your own. I am not yet going up to this feast, because My time has not yet come.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ You, go up to this feast. I am not going up to this feast yet, because my time has not yet been fulfilled.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Gehet ihr hinauf auf dieses Fest. Ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5210 Gehet ihr G305 hinauf auf G5026 dieses G1859 Fest G1473 . Ich G3768 will noch G3768 nicht G5026 hinaufgehen auf dieses G1859 Fest G3754 ; denn G1699 meine G2540 Zeit G4137 ist G3768 noch nicht G4137 erfüllet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Gehet ihr hinauf auf dieses Fest; ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest, den meine Zeit ist noch nicht erfüllt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G305 Gehet G5210 ihr G305 hinauf G1519 auf G5026 dieses G1859 Fest G1473 ; ich G3768 will noch nicht G305 hinaufgehen G1519 auf G5026 dieses G1859 Fest G3754 , denn G1699 meine G2540 Zeit G4137 ist G3768 noch nicht G4137 erfüllt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Gehet ihr hinauf zu diesem Feste; ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G305 Gehet G5210 ihr G305 hinauf G1519 zu G5026 diesem G1859 Feste; G1473 ich G305 gehe G3768 nicht G305 hinauf G1519 zu G5026 diesem G1859 Feste; G3754 denn G1699 meine G2540 Zeit G4137 ist G3768 noch nicht G4137 erfüllt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Gehet ihr hinauf zu diesem Feste; ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G305 Gehet G5210 ihr G305 hinauf G1519 zu G5026 diesem G1859 Feste G1473 ; ich G305 gehe G3768 nicht G305 hinauf G1519 zu G5026 diesem G1859 Feste G3754 ; denn G1699 meine G2540 Zeit G4137 ist G3768 noch nicht G4137 erfüllt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Gaat gijlieden op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest; want Mijn tijd is nog niet vervuld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G305 G5628 Gaat G5210 gijlieden G1519 op tot G5026 dit G1859 feest G1473 ; Ik G305 G5719 ga G3768 nog niet G1519 op tot G5026 dit G1859 feest G3754 ; want G1699 Mijn G2540 tijd G3768 is nog niet G4137 G5769 vervuld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Vous, montez à cette fête; moi, je ne monte pas à cette fête, car mon temps n'est pas encore accompli.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Montez vous autres à cette Fête; pour moi je ne monte point encore à cette Fête, parce que mon temps n'est pas encore accompli.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n'y monte point, parce que mon temps n'est pas encore accompli.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G305 Montez G5628 G5210 , vous G1519 , à G5026 cette G1859 fête G1473 ; pour moi G1519 , je n’y G5026 G1859 G305 monte G5719 G3768 point G3754 , parce que G1699 mon G2540 temps G4137 n’est G0 G3768 pas encore G4137 accompli G5769 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Vosotros subid a este día de la Fiesta; yo no subo aún a este día de la Fiesta, porque mi tiempo aún no es cumplido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Vosotros subid á esta fiesta; yo no subo aún á esta fiesta, porque mi tiempo aun no es cumplido.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Vosotros subid a esta Fiesta; yo no subo aún a esta Fiesta, porque mi tiempo aún no es cumplido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ngjituni ju në këtë festë; unë nuk po ngjitem ende në këtë festë, sepse koha ime ende nuk është plotësuar''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܢܬܘܢ ܤܩܘ ܠܥܕܥܕܐ ܗܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܤܠܩ ܐܢܐ ܗܫܐ ܠܥܕܥܕܐ ܗܢܐ ܡܛܠ ܕܙܒܢܐ ܕܝܠܝ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ እናንተ ወደዚህ በዓል ውጡ፤ እኔስ ጊዜዬ ገና ስላልተፈጸመ ወደዚህ በዓል ገና አልወጣም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Դո՛ւք բարձրացէք այս տօնին. ես (դեռ) չեմ բարձրանար այս տօնին, որովհետեւ ժամանակս դեռ լրացած չէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Դուք գնացէ՛ք այդ տօնին, ես այդ տօնին չեմ գնում, որովհետեւ իմ ժամանակը դեռ չի լրացել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Evidoc'h-c'hwi, pignit d'ar gouel-mañ; evidon-me, ne bignin ket c'hoazh dezhañ, rak va amzer n'eo ket c'hoazh deuet.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Çuec igan çaitezte besta hunetara: ni eznaiz oraino igaiten besta hunetara, ceren ene demborá ezpaita oraino bethe.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Изкачете се вие на празника; Аз няма да се изкача на този празник, защото времето Ми още не се е навършило.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vi samo uziđite na blagdan. Ja još ne uzlazim na ovaj blagdan jer moje se vrijeme još nije ispunilo."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Vy jděte k svátku tomuto. Jáť ještě nepůjdu k svátku tomuto, nebo čas můj ještě se nenaplnil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Drager I op til denne Høitid; jeg drager ikke endnu op til denne Høitid, thi min Tid er ikke endnu fuldkommet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你們上去過節罷，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5210 你們 G305 上 G305 G0 去 G5026 G1859 過節 G1473 罷，我 G3768 G0 現在不 G305 上 G305 G0 去 G5026 過這 G1859 節 G3754 ，因為 G1699 我的 G2540 時候 G3768 還沒有 G4137 滿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你们上去过节罢，我现在不上去过这节，因为我的时候还没冇满。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5210 你们 G305 上 G305 G0 去 G5026 G1859 过节 G1473 罢，我 G3768 G0 现在不 G305 上 G305 G0 去 G5026 过这 G1859 节 G3754 ，因为 G1699 我的 G2540 时候 G3768 还没有 G4137 满。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Supreniru vi al la festo; mi ankoraux ne supreniras al la festo, cxar mia tempo ankoraux ne maturigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Minge teie üles pühiks; Mina veel ei lähe üles neiks pühiks, sest Minu aeg ei ole veel täis saanud."

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Menkäät te ylös juhlalle: en minä vielä tälle juhlalle mene, sillä ei minun aikani ole vielä täytetty.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Menkää te ylös juhlille; minä en vielä mene näille juhlille, sillä minun aikani ei ole vielä täyttynyt.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ თქუენ აღვედით დღესასწაულსა ამას, ხოლო მე არა აღვალ დღესასწაულსა ამას, რამეთუ ჟამი ჩემი არღა აღსრულებულ არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nou mèt al nan fèt la. Mwen menm, mwen pa prale. Paske, lè pa m' lan poko rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ti menjetek fel erre az ünnepre: én még nem megyek fel erre az ünnepre; mert az én idõm még nem tölt be.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pergilah kalian sendiri ke perayaan itu. Aku tidak pergi sebab belum waktunya buat Aku."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Salite voi a questa festa; io non salgo ancora a questa festa, perciocchè il mio tempo non è ancora compiuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Salite voi alla festa; io non salgo ancora a questa festa, perché il mio tempo non è ancora compiuto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ なんぢら祭に上れ、わが時いまだ滿たねば、我は今この祭にのぼらず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Kunwi ṛuḥet aț-țɛeggdem, ma d nekk ur tedduɣ ara, imi lweqt-iw urɛad i d-yusi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 너희는 명절에 올라가라 나는 내 때가 아직 차지 못하였으니 이 명절에 아직 올라가지 아니하노라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jūs ejiet šajos svētkos, bet es vēl neeju šajos svētkos, jo mans laiks vēl nav piepildījies.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jūs eikite į iškilmes. Aš į šitą šventę neisiu, nes mano laikas dar neatėjo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Idźcież wy na to święto, jać jeszcze nie pójdę na to święto; bo mój czas jeszcze się nie wypełnił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Subi vós à festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda não é chegado o meu tempo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Immee-jee shiuish seose gys y feailley shoh: cha vel mish son goll seose foast gys y feailley shoh, er-yn-oyr nagh vel my hraa foast er jeet.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dra I op til høitiden! jeg drar ikke op til denne høitid; for min tid er ennu ikke fullkommet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Suiţi-vă voi la praznicul acesta; Eu încă nu Mă sui la praznicul acesta, fiindcă nu Mi s'a împlinit încă vremea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ідіть на це свято, Я ж іще не піду на це свято, бо не виповнився ще Мій час.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Ви йдїть на се сьвято; я ще не пійду на те сьвято, бо пора моя ще не сповнилась.