John 8:49 Jesus answered, I do not have a demon, but I esteem my father, and you dishonor me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G611 Jesus answered, G* G1473 I G1140 [³a demon G3756 ¹do not G2192 ²have], G235 but G5091 I esteem G3588 G3962 my father, G1473 G2532 and G1473 you G818 dishonor G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G611 απεκρίθη Ιησούς G* G1473 εγώ G1140 δαιμόνιον G3756 ουκ G2192 έχω G235 αλλά G5091 τιμώ G3588 τον G3962 πατέρα μου G1473 G2532 και G1473 υμείς G818 ατιμάζετέ G1473 με

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G2424 N-NSM ιησους G1473 P-1NS εγω G1140 N-ASN δαιμονιον G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-1S εχω G235 CONJ αλλα G5091 [G5719] V-PAI-1S τιμω G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G818 [G5719] V-PAI-2P ατιμαζετε G3165 P-1AS με

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G1473 P-1NS ἐγὼ G1140 N-ASN δαιμόνιον G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-1S ἔχω, G235 CONJ ἀλλὰ G5091 V-PAI-1S τιμῶ G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G1473 P-1GS μου, G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G818 V-PAI-2P ἀτιμάζετέ G1473 P-1AS με.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.

TR⁽ⁱ⁾

49 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G2424 N-NSM ιησους G1473 P-1NS εγω G1140 N-ASN δαιμονιον G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5719) V-PAI-1S εχω G235 CONJ αλλα G5091 (G5719) V-PAI-1S τιμω G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G818 (G5719) V-PAI-2P ατιμαζετε G3165 P-1AS με

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν Πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G611 (G5662) απεκριθη Answered G2424 ιησους Jesus, G1473 εγω I G1140 δαιμονιον G3756 ουκ A Demon G2192 (G5719) εχω Have Not; G235 αλλα But G5091 (G5719) τιμω G3588 τον I Honour G3962 πατερα G3450 μου My Father, G2532 και And G5210 υμεις Ye G818 (G5719) ατιμαζετε Dishonour G3165 με Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G1473 P-1NS εγω I G2192 V-PAI-1S εχω Have G3756 PRT-N ουκ No G1140 N-ASN δαιμονιον Demon G235 CONJ αλλα But G5091 V-PAI-1S τιμω I Honor G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G5210 P-2NP υμεις Ye G818 V-PAI-2P ατιμαζετε Dishonor G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

49 G2424 Jesus G611 [G5662] answered, G1473 { I G2192 [G5719] have G3756 not G1140 a demon; G235 but G5091 [G5719] I honour G3450 my G3962 Father, G2532 and G5210 ye G818 [G5719] dishonour G3165 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ respondit Iesus ego daemonium non habeo sed honorifico Patrem meum et vos inhonoratis me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ { Respondit Jesus: Ego dæmonium non habeo: sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Se hælend &swarude & cwæð. Ne eom ic wöd ac ic arwurþige minne fæder. & ge unarwurðedon me.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Se hælend andswerede & cwæð. ne eom ich wod. ac ich arwurðige minne fæder. & ge un-arwurðoden me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jhesus answerde, and seide, Y haue not a deuel, but Y onoure my fadir, and ye han vnhonourid me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Iesus answered: I have not the devyll: but I honour my father and ye have dishonoured me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Iesus answered: I haue no deuell, but I honoure my father, and ye haue dishonoured me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, "I have not the devil: but I honour my father, and ye have dishonored me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Iesus aunswered: I haue not the deuyll: but I honoure my father, & ye haue dishonoured me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Iesus answered: I haue not the deuyll: but I honoure my father, and ye haue dishonored me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Iesus answered, I haue not a deuil, but I honour my Father, and ye haue dishonoured me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Iesus aunswered, I haue not the deuyll: but I honour my father, and ye haue dishonoured me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father. And you have dishonoured me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2424 Jesus G611 answered [G5662] G1473 , I G2192 have [G5719] G3756 not G1140 a devil G235 ; but G5091 I honour [G5719] G3450 my G3962 Father G2532 , and G5210 ye G818 do dishonour [G5719] G3165 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I am not mad; but I honour my father, and you dishonour me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have not a daemon; but I honour my Father, and ye dishonour me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered I am not possessed by a demon, but I honour my Father, though ye dishonour me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus replied, I am not possessed by a demon, but I honour my Father, and you dishonour me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus replied, I have not a demon: but I honor my Father, and you dishonor me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jeshu said to them, I have no devil; but my Father I honour, and you debase me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus said to them: I have no demon: but I honor God; and ye contemn me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and you dishonor me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Answered Jesus: I a demon not have, but I honor the Father of me, and you dishonor me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered: I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered: I have not a demon; but I honor my Father, and you dishonor me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon, but I honor my Father, and ye dishonor me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, `I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, { I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2424 Jesus G611 answered, G1473 I G2192 have G3756 not G1140 a demon; G235 but G5091 I honor G3450 my G3962 Father, G2532 and G5210 ye G818 dishonor G3165 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon, but I honor my Father, and ye dishonor me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered––I, have not, a demon, but honour my Father: and, ye, dishonour me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "I am not possessed by a demon," Jesus answered, "but I am showing reverence for my Father; and yet you have no reverence for me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus responded, I have not a demon; but I honor my Father, and you dishonor me.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "I am not possessed by a demon," replied Jesus. "On the contrary I honour my Father, and you dishonour me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, "I have not a demon; but I honor My Father, and ye dishonor Me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus replied, "I am not mad: I honour my Father and you dishonour me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, "I am not possessed, but I have respect for my Father, and you have no respect for me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, "I have not a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "I do not have a demon," said Jesus, "but I am honoring my Father, and you are dishonoring me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus said to them, I am not crazy; but I honor my Father, and you curse me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered and said, "I have no demon, but I am honoring My Father, and you are dishonoring Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered: "I am not under the power of a demon; on the other hand, I am honoring my Father, but you are dishonoring me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I do not have a demon, but I honor My Father, and you dishonor Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Yah Shua answers, I have no demon; but I honor my Father, and you dishonor me:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, “I am not dominated by an evil spirit. But I give honor to my Father and you people dishonor me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have no demon, but I honor my Father, and ye dishonor me.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, "I do not have a demon; but I honor my Father, and you dishonor me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2424 Jesus G611 answered, G1473 "I G3756 don't G2192 have G1140 a demon, G235 but G5091 I honor G3450 my G3962 Father, G2532 and G5210 you G818 dishonor G3165 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, "I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honor my Father, and you do dishonor me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2424 Jesus G611 answered, G2192 I have G1140 not a devil; G5091 but I honor G3962 my Father, G818 and you do dishonor me.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honor my Father, and you do dishonor me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and you do dishonor me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and all of you do dishonour me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I do not have a devil; but I honour my Father, and you dishonour me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2424 Jesus G611 answered, G1473 I G2192 have G3756 not G1140 a devil; G235 but G5091 I honor G3450 my G3962 Father, G2532 and G5210 you G818 do dishonor G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, 'I have not a demon, but I honour my Father, and you dishonour me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I do not have a demon; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, "I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered: “I do not have a demon; rather, I honor my Father, while you dishonor me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus decidedly replies, "I Myself do not have (or: habitually possess) a demon, but to the contrary, I continuously honor (bring value to) My Father, and yet you yourselves are repeatedly dishonoring (or: devaluing) Me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered: »I have no demon. I honor my Father and you dishonor me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon. On the contrary, I honor my Father, and you dishonor me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus replied, "I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς “Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν Πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἐγὼ (I) δαιμόνιον (a demon) οὐκ (not) ἔχω (have); ἀλλὰ (but) τιμῶ (I honor) τὸν (the) Πατέρα (Father) μου (of Me), καὶ (and) ὑμεῖς (you) ἀτιμάζετέ (dishonor) με (Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor My Father, and you dishonor Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus answered, I do not have a demon, but I am honoring my Father and you are dishonoring me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "I am not possessed by a demon," replied Jesus. "On the contrary I honour my Father, and you dishonour me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus antwortete: Ich habe keinen Teufel, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr unehret mich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2424 JEsus G611 antwortete G1473 : Ich G2192 habe G3756 keinen G1140 Teufel G235 , sondern G5091 ich ehre G3450 meinen G3962 Vater G2532 , und G5210 ihr G818 unehret G3165 mich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus antwortete: Ich habe keinen Teufel, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr unehret mich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2424 Jesus G611 antwortete G1473 : Ich G2192 habe G3756 keinen G1140 Teufel G235 , sondern G5091 ich ehre G3450 meinen G3962 Vater G2532 , und G5210 ihr G818 unehret G3165 mich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr verunehret mich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2424 Jesus G611 antwortete: G1473 Ich G2192 habe G3756 keinen G1140 Dämon, G235 sondern G5091 ich ehre G3450 meinen G3962 Vater, G2532 und G5210 ihr G818 verunehret G3165 mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr verunehret mich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2424 Jesus G611 antwortete G1473 : Ich G2192 habe G3756 keinen G1140 Dämon G235 , sondern G5091 ich ehre G3450 meinen G3962 Vater G2532 , und G5210 ihr G818 verunehret G3165 mich .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jezus antwoordde: Ik heb den duivel niet; maar Ik eer Mijn Vader, en gij onteert Mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G1473 : Ik G2192 G5719 heb G1140 den duivel G3756 niet G235 ; maar G5091 G5719 Ik eer G3450 Mijn G3962 Vader G2532 , en G5210 gij G818 G5719 onteert G3165 Mij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jésus répondit: Moi, je n'ai point un démon, mais j'honore mon Père, et vous, vous jetez du déshonneur sur moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jésus répondit : je n'ai point un démon, mais j'honore mon Père, et vous me déshonorez.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jésus répliqua: Je n'ai point de démon; mais j'honore mon Père, et vous m'outragez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2424 Jésus G611 répliqua G5662 G1473 : Je G2192 n’ai G5719 G3756 point G1140 de démon G235 ; mais G5091 j’honore G5719 G3450 mon G3962 Père G2532 , et G5210 vous G3165 m G818 ’outragez G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Respondió Jesús: Yo no tengo demonio, antes honro a mi Padre; y vosotros me habéis deshonrado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Respondió Jesús: Yo no tengo demonio, antes honro á mi Padre; y vosotros me habéis deshonrado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Respondió Jesús: Yo no tengo demonio, antes honro a mi Padre; y vosotros me habéis deshonrado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jezusi u përgjigj: ''Unë s'kam një demon, por nderoj Atin tim; ju përkundrazi më çnderoni.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܝ ܕܝܘܐ ܠܐ ܐܝܬ ܐܠܐ ܠܐܒܝ ܡܝܩܪ ܐܢܐ ܘܐܢܬܘܢ ܡܨܥܪܝܢ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ اجاب يسوع انا ليس بي شيطان لكني اكرم ابي وانتم تهينونني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ኢየሱስም መለሰ፥ እንዲህ ሲል። እኔስ ጋኔን የለብኝም ነገር ግን አባቴን አከብራለሁ እናንተም ታዋርዱኛላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Յիսուս պատասխանեց. «Իմ ներսս դեւ չկայ, հապա ես կը պատուեմ իմ Հայրս. բայց դուք՝ կ՚անպատուէ՛ք զիս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց. «Իմ մէջ դեւ չկայ, այլ պատւում եմ իմ Հօրը, իսկ դուք անարգում էք ինձ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jezuz a respontas: Ne'm eus ket un diaoul, met enoriñ a ran va Zad, ha c'hwi a zizenor ac'hanon.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ihardets ceçan Iesusec, Eztut nic deabrua: baina dut ohoratzen, neure Aita, eta çuec desohoratzen nauçue ni.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Иисус отговори: Нямам демон; но Аз почитам Своя Отец, а вие Ме позорите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Odgovori Isus: "Ja nemam zloduha, nego častim svoga Oca, a vi me obeščašćujete.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Odpověděl Ježíš: Jáť ďábelství nemám, ale ctím Otce svého; než vy jste mne neuctili.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus svarede: jeg har ikke Djævelen, men jeg ærer min Fader, og I vanære mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 耶穌說：我不是鬼附著的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2424 耶穌 G611 說 G1473 ：我 G3756 不 G2192 是 G1140 鬼 G235 附著的； G5091 我尊敬 G3450 我的 G3962 父 G2532 ， G5210 你們 G818 倒輕慢 G3165 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 耶稣说：我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2424 耶稣 G611 说 G1473 ：我 G3756 不 G2192 是 G1140 鬼 G235 附着的； G5091 我尊敬 G3450 我的 G3962 父 G2532 ， G5210 你们 G818 倒轻慢 G3165 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesuo respondis:Mi ne havas demonon; sed mi honoras mian Patron, kaj vi min malhonoras.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jeesus vastas: "Mul ei ole kurja vaimu, aga Ma austan Oma Isa ja teie teotate Mind.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus vastasi: ei minulla ole perkele, vaan minä kunnioitan minun Isääni, ja te häpäisette minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jeesus vastasi: "Minussa ei ole riivaajaa, vaan minä kunnioitan Isääni, ja te häpäisette minua.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: ჩემ თანა ეშმაკი არა არს, არამედ პატივ-ვსცემ მამასა ჩემსა, და თქუენ მაგინებთ მე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jezi di yo: Mwen pa gen okenn move lespri sou mwen. M'ap fè respe Papa mwen. Men nou menm, se derespekte n'ap derespekte mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Felele Jézus: Nincs én bennem ördög; hanem tisztelem az én Atyámat, és ti gyaláztok engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Yesus menjawab, "Aku tidak kemasukan setan. Aku menghormati Bapa-Ku, tetapi kalian menghina Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Gesù rispose: Io non ho demonio, ma onoro il Padre mio, e voi mi disonorate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Gesù rispose: Io non ho un demonio, ma onoro il Padre mio e voi mi disonorate.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ イエス答へ給ふ『われは惡鬼に憑かれず、反つて我が父を敬ふ、なんぢらは我を輕んず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ur iyi-izdiɣ ara uṛuḥani. Nekk țɛuzzuɣ Baba Ṛebbi, kunwi tḥeqṛem-iyi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 예수께서 대답하시되 `나는 귀신 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이어늘 너희가 나를 무시하는도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jēzus atbildēja: Manī ļaunā gara nav, bet es godinu savu Tēvu, bet jūs man darāt negodu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jėzus jiems atsakė: “Nėra manyje demono. Aš gerbiu savo Tėvą, o jūs negerbiate manęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Odpowiedział Jezus: Jać dyjabelstwa nie mam, ale czczę Ojca mego; a wyście mię nie uczcili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus respondeu: Eu não tenho demónio; antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Dreggyr Yeesey, Cha vel drogh-spyrryd aynym's; agh ta mee cur ooashley da my Ayr, as ta shiuish cur mee-ooashley dooys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jesus svarte: Jeg er ikke besatt, men jeg ærer min Fader, og I vanærer mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ,,N'am drac`` le -a răspuns Isus;,,ci Eu cinstesc pe Tatăl Meu, dar voi nu Mă cinstiţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ісус відповів: Не маю Я демона, та шаную Свого Отця, ви ж Мене зневажаєте.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Відказав Ісус: Я біса не маю, а шаную Отця мого; ви ж не шануєте мене.