John 8:53 Are you greater than our father Abraham who died, and the prophets that died? Whom do you make yourself?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3361 G1473 [²you G3173 ³greater than G1510.2.2 ¹Are] G3588 G3962 our father G1473 G* Abraham G3748 who G599 died, G2532 and G3588 the G4396 prophets G599 that died? G5100 Whom G4572 [³yourself G1473 ¹do you G4160 ²make]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G3361 μη G1473 συ G3173 μείζων G1510.2.2 ει G3588 του G3962 πατρός ημών G1473 G* Αβραάμ G3748 όστις G599 απέθανε G2532 και G3588 οι G4396 προφήται G599 απέθανον G5100 τίνα G4572 σεαυτόν G1473 συ G4160 ποιείς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵³ μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον συ ποιεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G3361 PRT-N μη G4771 P-2NS συ G3187 A-NSM-C μειζων G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G2257 P-1GP ημων G11 N-PRI αβρααμ G3748 R-NSM οστις G599 [G5627] V-2AAI-3S απεθανεν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται G599 [G5627] V-2AAI-3P απεθανον G5101 I-ASM τινα G4572 F-2ASM σεαυτον G4160 [G5719] V-PAI-2S ποιεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

53 G3361 PRT-N μὴ G4771 P-2NS σὺ G3187 A-NSM-C μείζων G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρὸς G2248 P-1GP ἡμῶν G11 N-PRI Ἀβραάμ, G3748 R-NSM ὅστις G599 V-2AAI-3S ἀπέθανεν; G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4396 N-NPM προφῆται G599 V-2AAI-3P ἀπέθανον· G5101 I-ASM τίνα G4572 F-2ASM σεαυτὸν G4160 V-PAI-2S ποιεῖς;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵³ μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;

TR⁽ⁱ⁾

53 G3361 PRT-N μη G4771 P-2NS συ G3187 A-NSM-C μειζων G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G2257 P-1GP ημων G11 N-PRI αβρααμ G3748 R-NSM οστις G599 (G5627) V-2AAI-3S απεθανεν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται G599 (G5627) V-2AAI-3P απεθανον G5101 I-ASM τινα G4572 F-2ASM σεαυτον G4771 P-2NS συ G4160 (G5719) V-PAI-2S ποιεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵³ μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα ⸀σεαυτὸν ποιεῖς;

f35⁽ⁱ⁾ ⁵³ μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον συ ποιειv

IGNT⁽ⁱ⁾

53 G3361 μη G4771 συ Thou G3187 μειζων Greater G1488 (G5748) ει G3588 του Art G3962 πατρος G2257 ημων Than Our Father G11 αβρααμ Abraham, G3748 οστις Who G599 (G5627) απεθανεν Died? G2532 και And G3588 οι The G4396 προφηται Prophets G599 (G5627) απεθανον Died! G5101 τινα Whom G4572 σεαυτον Thyself G4771 συ Thou G4160 (G5719) ποιεις Makest?

ACVI⁽ⁱ⁾

53 G4771 P-2NS συ Thou G1488 V-PXI-2S ει Are G3361 PRT-I μη Not? G3187 A-NSM-C μειζων Greater Than G3588 T-GSM του Tho G3962 N-GSM πατρος Father G2257 P-1GP ημων Of Us G11 N-PRI αβρααμ Abraham G3748 R-NSM οστις Who G599 V-2AAI-3S απεθανεν Died G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4396 N-NPM προφηται Prophets G599 V-2AAI-3P απεθανον Died G5101 I-ASM τινα Who? G4160 V-PAI-2S ποιεις Make G4771 P-2NS συ Thou G4572 F-3ASM σεαυτον Thyself

new⁽ⁱ⁾

53 G3361 G1488 [G5748] Art G4771 thou G3187 greater than G2257 our G3962 father G11 Abraham, G3748 who G599 [G5627] is dead? G2532 and G4396 the prophets G599 [G5627] are dead: G5101 whom G4160 [G5719] makest G4771 thou G4572 thyself?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ numquid tu maior es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophetae mortui sunt quem te ipsum facis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ Numquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est? et prophetæ mortui sunt. Quem teipsum facis?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵³ Cwyst þu þt þu sy mærra þonne ure fæder abraham. se wæs dead & þa witegan wæran (sic) deade. hwæt þincð þe þt þu sy;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵³ Cwydst þu þæt þu syo mare þonne ure fader abraham. se wæs dead. & þa wytegan wære deade. hwæt þincð þe þæt þu syo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ Whether thou art grettere than oure fader Abraham, that is deed, and the prophetis ben deed; whom makist thou thi silf?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵³ Arte thou greater then oure father Abraham which is deed? and the Prophetes are deed. Whome makest thou thy selfe?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater then oure father Abraham? which is deed, and the prophetes are deed? Who makest thou thy self?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham, which is dead? And the prophets are dead: Whom makest thou thyself?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater then oure father Abraham which is dead? And the Prophetes are dead: Whome makest thou thy selfe?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater then our father Abraham, which is deed? and the prophetes are deed. Whom makest thou thy selfe?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater then our father Abraham, which is dead? and the Prophets are dead: whome makest thou thy selfe?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater the our father Abraham, which is dead? and the prophetes are dead: whom makest thou thy selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham who is dead? And the prophets are dead. Whom dost thou make thyself?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3361 Art G1488 [G5748] G4771 thou G3187 greater than G2257 our G3962 father G11 Abraham G3748 , which G599 is dead [G5627] G2532 ? and G4396 the prophets G599 are dead [G5627] G5101 : whom G4160 makest [G5719] G4771 thou G4572 thyself?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵³ are you greater than our father Abraham, who is dead? the prophets likewise are dead: pray, what do you then pretend to be?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than Abraham, who is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thy self?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who is dead? The prophets also are dead.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵³ and the prophets are dead: whom dost thou pretend to be?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham who died? The prophets also died. Whom dost thou make thyself?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3361 G1488 [G5748] Art G4771 thou G3187 greater than G2257 our G3962 father G11 Abraham G3748 , who G599 [G5627] is dead G2532 ? and G4396 the prophets G599 [G5627] are dead G5101 : whom G4160 [G5719] makest G4771 thou G4572 thyself?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our Father Abraham, who is dead. The prophets also are dead: whom do you make yourself?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who is dead; and than the prophets, who are dead? What makest thou thyself?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham who is dead, or than the prophets who died? What dost thou make thyself?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom do you make yourself?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵³ Not thou greater art of the father of us Abraham, who died? and the prophets died; whom thyself makest thou?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead. Whom makest thou thyself?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead; whom do you make yourself?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who died? The prophets also died. Whom dost thou make thyself?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ Thou art not greater than our father Abraham, who died; and the prophets died: whom makest thou thyself?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who has died? and the prophets have died: whom makest thou thyself?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1488 Art G4771 thou G3187 greater than G2257 our G3962 father G11 Abraham, G3748 who G599 died? G2532 and G4396 the prophets G599 died: G5101 whom G4160 makest G4771 thou G4572 thyself?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom makest thou thyself?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ Surely, thou, art not, greater, than our father Abraham,––who, indeed, died? and, the prophets, died:––Whom, makest thou thyself?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our ancestor Abraham, who died? And the Prophets died too. Whom do you make yourself out to be?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵³ Whether art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom do you make yourself?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you really greater than our forefather Abraham? For he died. And the prophets died. Who do you make yourself out to be?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art Thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died? Whom makest Thou Thyself?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father Abraham? He is dead, and the prophets are dead. Who do you claim to be?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you a greater man than our forefather Abraham? Yet he is dead and the prophets are dead. What do you claim to be?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father Abraham? And yet he died and the prophets died. Whom do you make yourself out to be?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ "You are not greater than our father Abraham, are you? And he died, and the prophets died. Who are you making yourself out to be?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵³ Why, are you greater than our father Abraham who died, and the prophets who died? Whom do you make yourself?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Not you are greater than our father Abraham who died! And the prophets died. Whom are you making yourself to be?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵³ You are not greater than our forefather Abraham, are you? He is dead and the prophets are dead. Who do you claim to be?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: who do you say that you are?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets are dead; whom do you make yourself?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father Abraham who died? And the prophets died! Whom do you make yourself?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father Abraham who died? And the prophets who died? Whom make you yourself?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater [i.e., more important] than our forefather Abraham and the prophets, who [all] died? Who do you think you are?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are thou greater than our father Abraham who died? And the prophets died. Who do thou make thyself?

Common⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you claim to be?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1488 Are G4771 you G3187 greater than G2257 our G3962 father, G11 Abraham, G3748 who G599 died? G4396 The prophets G599 died. G5101 Who G4160 do G4771 you G4160 make G4572 yourself out to be?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom make you yourself?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1488 Are G3187 you greater G3962 than our father G11 Abraham, G3748 which G599 is dead? G4396 and the prophets G599 are dead: G5101 whom G4160 make G4572 you yourself?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: who do you think you are?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: whom make you yourself?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom make you yourself?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are also dead: whom do you make yourself out to be?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1488 Are G4771 you G3187 greater than G2257 our G3962 father G11 Abraham, G3748 who G599 is dead? G2532 And G4396 the prophets G599 are dead: G5101 whom G4160 make G4771 you G4572 yourself?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom do you make yourself?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ Art thou greater than our father Abraham who died? and the prophets died; whom makest thou thyself?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ "Are You greater than our father Abraham, who died? Also the prophets died. Whom do You make Yourself out to be?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Surely you aren’t greater than our father Abraham, who died? And the prophets are dead. Who do you make yourself out to be?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ "You are yourself not greater than our father Abraham – who died – are you? Even the prophets died! Who are you continually making yourself [to be]?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ »Are you greater than our father Abraham? He died! The prophets also died. Who do you make yourself out to be?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ You aren’t greater than our father Abraham, who died, are you? The prophets also died. Who are you making yourself out to be?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ You are not greater than our father Abraham who died, are you?* And the prophets died! Who do you make yourself to be?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵³ μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵³ μὴ (Not) σὺ (You) μείζων (greater than) εἶ (are) τοῦ (the) πατρὸς (father) ἡμῶν (of us) Ἀβραάμ (Abraham), ὅστις (who) ἀπέθανεν (died)? καὶ (And) οἱ (the) προφῆται (prophets) ἀπέθανον (died)! τίνα (Whom) σεαυτὸν (yourself) ποιεῖς (make You)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are You greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Whom do You make yourself?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ You are not greater than our father Abraham, who died, are you? And the prophets died; whom are you making yourself out to be?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you claim to be?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Bist du mehr denn unser Vater Abraham, welcher gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G4771 Bist du G3187 mehr denn G2257 unser G3962 Vater G11 Abraham G599 , welcher gestorben G2532 ist? Und G3748 die G4396 Propheten G599 sind gestorben G5101 . Was G4160 machst G4771 du G4572 aus dir selbst ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Bist du denn mehr als unser Vater Abraham, welcher gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3361 G1488 Bist G4771 du G3187 mehr G2257 denn unser G3962 Vater G11 Abraham G3748 , welcher G599 gestorben G2532 ist? Und G4396 die Propheten G599 sind gestorben G5101 . Was G4160 machst G4771 du G4572 aus dir selbst ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ Bist du etwa größer als unser Vater Abraham, der gestorben ist? und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1488 Bist G4771 du G3361 etwa G3187 größer G2257 als G3962 unser Vater G11 Abraham, G3748 der G599 gestorben ist? G2532 und G4396 die Propheten G599 sind gestorben. G5101 Was G4160 machst G4771 du G4572 aus dir selbst?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ Bist du etwa größer als unser Vater Abraham, der gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1488 Bist G4771 du G3361 etwa G3187 größer G2257 als G3962 unser Vater G11 Abraham G3748 , der G599 gestorben ist G2532 ? Und G4396 die Propheten G599 sind gestorben G5101 . Was G4160 machst G4771 du G4572 aus dir selbst ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Zijt Gij meerder, dan onze vader Abraham, welke gestorven is, en de profeten zijn gestorven; wien maakt Gij Uzelven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3361 G1488 G5748 Zijt G4771 Gij G3187 meerder, dan G2257 onze G3962 vader G11 Abraham G3748 , welke G599 G5627 gestorven is G2532 , en G4396 de profeten G599 G5627 zijn gestorven G5101 ; wien G4160 G5719 maakt G4771 Gij G4572 Uzelven?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? et les prophètes sont morts. Qui te fais-tu toi-même?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Es-tu plus grand que notre père Abraham qui est mort ? les Prophètes aussi sont morts, qui te fais-tu toi-même ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3361 Es G1488 G5748 G4771 -tu G3187 plus grand que G2257 notre G3962 père G11 Abraham G3748 , qui G599 est mort G5627 G4396 ? Les prophètes G2532 aussi G599 sont morts G5627 G5101 . Qui G4160 prétends G5719 G4771 -tu G4572 être ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ ¿Eres tú mayor que nuestro padre Abraham, el cual murió? Y los profetas murieron; ¿quién te haces?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ ¿Eres tú mayor que nuestro padre Abraham, el cual murió? y los profetas murieron: ¿quién te haces á ti mismo?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ ¿Eres tú mayor que nuestro padre Abraham, el cual murió? Y los profetas murieron; ¿quién te haces?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ti qenke më i madh se ati ynë Abraham, i cili ka vdekur? Edhe profetët kanë vdekur; kush pretendon se je?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵³ ܠܡܐ ܐܢܬ ܪܒ ܐܢܬ ܡܢ ܐܒܘܢ ܐܒܪܗܡ ܕܡܝܬ ܘܡܢ ܢܒܝܐ ܕܡܝܬܘ ܡܢܘ ܥܒܕ ܐܢܬ ܢܦܫܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ ألعلك اعظم من ابينا ابراهيم الذي مات. والانبياء ماتوا. من تجعل نفسك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵³ በእውኑ አንተ ከሞተው ከአባታችን ከአብርሃም ትበልጣለህን? ነቢያትም ሞቱ፤ ራስህን ማንን ታደርጋለህ? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Միթէ դուն աւելի՞ մեծ ես՝ քան մեր հայրը՝ Աբրահամ, որ մեռաւ, ու մարգարէներն ալ մեռան. դուն քեզ ո՞վ կ՚ընես»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵³ Միթէ դու աւելի մե՞ծ ես, քան մեր հայրը՝ Աբրահամը, որ մեռաւ. մեռան եւ մարգարէները. արդ, դու քեզ ո՞ւմ տեղ ես դնում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ha brasoc'h out eget Abraham hon tad, hag a zo marv? Ar brofeded ivez a zo marv. Da biv e fell dit en em dremen?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ala hi gure aita Abraham baino handiago aiz, cein hil içan baita? Prophetac-ere hil içan dituc: nor hic eure buruä eguiten duc?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Нима Ти си по-голям от баща ни Авраам, който умря? И пророците умряха. Ти на какъв се правиш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Zar si ti veći od oca našega Abrahama, koji je umro? Pa i proroci pomriješe. Kime se to praviš?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Zdali jsi ty větší otce našeho Abrahama, kterýž umřel? I proroci zemřeli jsou. Kým ty se činíš?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mon du er større end vor Fader Abraham, hvilken er død? og Propheterne ere døde; hvem gjør du dig selv til?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大麼？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G4771 難道你 G3361 G1488 比 G2257 我們的 G3962 祖宗 G11 亞伯拉罕 G3187 還大 G3748 麼？他 G599 死了 G2532 ， G4396 眾先知 G599 也死了 G4771 ，你 G4572 將自己 G4160 當作 G5101 甚麼人呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵³ 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大么？他死了，众先知也死了，你将自己当作甚么人呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G4771 难道你 G3361 G1488 比 G2257 我们的 G3962 祖宗 G11 亚伯拉罕 G3187 还大 G3748 么？他 G599 死了 G2532 ， G4396 众先知 G599 也死了 G4771 ，你 G4572 将自己 G4160 当作 G5101 甚么人呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ CXu vi estas pli granda ol nia patro Abraham, kiu mortis? kaj la profetoj mortis; kiu vi pretendas esti?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kas Sina oled suurem kui meie isa Aabraham, kes on surnud? Ja prohvetid on surnud. Kelleks Sina ennast pead?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Oletkos sinä suurempi kuin meidän isämme Abraham, joka kuollut on? ja prophetat ovat kuolleet: miksi sinä itses teet?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Oletko sinä suurempi kuin isämme Aabraham, joka on kuollut? Ja profeetat ovat kuolleet; keneksi sinä itsesi teet?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵³ ნუუკუე შენ უფროჲს ხარა მამისა ჩუენისა აბრაჰამისა, რომელი მოკუდა, და წინაწარმეტყუელნი მოწყდეს? შენ ვის ჰყოფ თავსა შენსა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Abraram ki Abraram zansèt nou, li mouri. Koulye a, ou prèt pou di nou ou pi gran pase li? Pwofèt ki pwofèt yo mouri. Sa ou konprann ou ye menm?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Avagy nagyobb vagy-é te a mi atyánknál Ábrahámnál, a ki meghalt? A próféták is meghaltak: kinek állítod te magadat?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kalau Abraham sendiri sudah mati, dan nabi-nabi semuanya juga sudah mati, Engkau ini siapa? Masakan Engkau lebih besar dari bapak kami Abraham!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Sei tu maggiore del padre nostro Abrahamo, il quale è morto? i profeti ancora son morti; che fai te stesso?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ Sei tu forse maggiore del padre nostro Abramo, il quale è morto? Anche i profeti son morti; chi pretendi d’essere?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵³ 汝われらの父アブラハムよりも大なるか、彼は死に、預言者たちも死にたり、汝はおのれを誰とするか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tugareḍ baba-tneɣ Ibṛahim neɣ lenbiya meṛṛa i gemmuten ? D acu i tḥesbeḍ iman-ik ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ `너는 이미 죽은 우리 조상 아브라함보다 크냐 ? 또 선지자들도 죽었거늘 너는 너를 누구라 하느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Vai Tu esi lielāks nekā mūsu tēvs Ābrahams, kas miris? Arī pravieši miruši. Par ko Tu sevi turi?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Argi Tu didesnis už mūsų tėvą Abraomą, kuris mirė? Pranašai irgi mirė. Kuo Tu dediesi?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ Izaś ty nie większy nad ojca naszego Abrahama, który umarł? i prorocy pomarli; kimże się ty wżdy czynisz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ Porventura és tu maior do que nosso pai Abraão, que morreu? Também os profetas morreram; quem pretendes tu ser?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵³ Vel uss ny s'ooasle na'n ayr ain Abraham, ta marroo? as ta ny phadeyryn marroo: quoi t'ou jannoo jeed hene?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Du er da vel ikke større enn vår far Abraham, som døde? og profetene døde; hvem gjør du dig selv til?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Doar n'ai fi Tu mai mare decît părintele nostru Avraam, care a murit? Şi decît proorocii, cari de asemenea au murit? Cine te crezi Tu că eşti?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Чи ж Ти більший, аніж отець наш Авраам, що помер? Та повмирали й пророки. Ким Ти робиш Самого Себе?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Хиба Ти більший єси, нїж отець наш Авраам, що вмер? І пророки повмирали. Ким Ти себе робиш ?