Jonah 1:7 And each said to his neighbor, Come we should cast lots, and we shall know for what reason this evil is to us. And they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 [²said G1538 ¹each] G4314 to G3588 G4139 his neighbor, G1473 G1205 Come G906 we should cast G2819 lots, G2532 and G1921 we shall know G5100 for what reason G1752 G3588 G2549 this evil G3778 G1510.2.3 is G1473 to us. G2532 And G906 they cast G2819 lots, G2532 and G4098 [³fell G3588 ¹the G2819 ²lot] G1909 upon G* Jonah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπεν G1538 έκαστος G4314 προς G3588 τον G4139 πλησίον αυτού G1473 G1205 δεύτε G906 βάλωμεν G2819 κλήρους G2532 και G1921 επιγνώμεν G5100 τίνος ένεκεν G1752 G3588 η G2549 κακία αύτη G3778 G1510.2.3 έστιν G1473 ημίν G2532 και G906 έβαλον G2819 κλήρους G2532 και G4098 έπεσεν G3588 ο G2819 κλήρος G1909 επί G* Ιωνάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1538 A-NSM εκαστος G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου G1205 ADV δευτε G906 V-AAS-1P βαλωμεν G2819 N-APM κληρους G2532 CONJ και G1921 V-AAS-1P επιγνωμεν G5100 I-GSN τινος PREP ενεκεν G3588 T-NSF η G2549 N-NSF κακια G3778 D-NSF αυτη G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G1473 P-DP ημιν G2532 CONJ και G906 V-AAI-3P εβαλον G2819 N-APM κληρους G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3S επεσεν G3588 T-NSM ο G2819 N-NSM κληρος G1909 PREP επι G2495 N-ASM ιωναν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמרו אישׁ אל רעהו לכו ונפילה גורלות ונדעה בשׁלמי הרעה הזאת לנו ויפלו גורלות ויפל הגורל על יונה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמרו And they said H376 אישׁ every one H413 אל to H7453 רעהו his fellow, H1980 לכו Come, H5307 ונפילה and let us cast H1486 גורלות lots, H3045 ונדעה that we may know H7945 בשׁלמי for whose cause H7451 הרעה evil H2063 הזאת this H5307 לנו ויפלו upon us. So they cast H1486 גורלות lots, H5307 ויפל fell H1486 הגורל and the lot H5921 על upon H3124 יונה׃ Jonah.

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And they said H376 every one H7453 to another, H3212 [H8798] Come, H5307 [H8686] and let us cast H1486 lots, H3045 [H8799] that we may know H7945 for whose cause H7451 this evil H5307 [H8686] is upon us. So they cast H1486 lots, H1486 and the lot H5307 [H8799] fell H3124 upon Jonah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et dixit vir ad collegam suum: Venite et mittamus sortes, et sciamus quare hoc malum sit nobis. Et miserunt sortes, et cecidit sors super Jonam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And a man seide to his felowe, Come ye, and caste we lottis, and wite we, whi this yuel is to vs. And thei kesten lottis, and lot felle on Jonas.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And they sayde one to a nother come and lett vs cast lottes to know for whose cause we are thus troublede. And they cast lottes. And ye lott fell vppon Ionas.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And they sayde one to another: come, let vs cast lottes: that we maye knowe, for whose cause we are thus troubled. And so they cast lottes, and the lot fell vpon Ionas.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, one to another, come and let us cast lots, to know for whose cause we are thus troubled. And they cast lots. And the lot fell upon Jonah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And they sayde one to another: come, lett vs cast lottes: that we maye knowe, for whose cause we are thus troubled. And so they cast lottes, and the lot fell vpon Ionas.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And they sayde one to another: come, let vs cast lottes: that we maye knowe, for whose cause we are thus troubled. And so they cast lottes, and the lot fell vpon Ionas.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And they saide euery one to his fellowe, Come, and let vs cast lottes, that we may know, for whose cause this euill is vpon vs. So they cast lottes, and the lot fell vpon Ionah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And they saide euery one to his felow, Come, let vs cast lottes: that we may know for whose cause this euil is on vs. And they cast lottes: and the lotte fel on Ionas

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said every one to his fellow: Come and let us cast lots, that we may know why this evil is upon us. And they cast lots, and the lot fell upon Jonas.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And they said [H8799] H376 every one H7453 to his fellow H3212 , Come [H8798] H5307 , and let us cast [H8686] H1486 lots H3045 , that we may know [H8799] H7945 for whose cause H7451 this evil H5307 is upon us. So they cast [H8686] H1486 lots H1486 , and the lot H5307 fell [H8799] H3124 upon Jonah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then they said, one to another, Come let us cast lots and know on whose account this calamity is come on us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And they said H376 every one H7453 to another H3212 [H8798] , Come H5307 [H8686] , and let us cast H1486 lots H3045 [H8799] , that we may know H7945 for whose cause H7451 this evil H5307 [H8686] is upon us. So they cast H1486 lots H1486 , and the lot H5307 [H8799] fell H3124 upon Jonah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, δεῦτε βάλωμεν κλήρους, καὶ ἐπιγνῶμεν, τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν· καὶ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ἰωνᾶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said one to the other, Come, and let us cast lots; that we may know for whose cause this evil hath happened unto us. And they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And they say each unto his neighbour, `Come, and we cast lots, and we know on whose account this evil is on us.' And they cast lots, and the lot falleth on Jonah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And they will say each to his neighbor, Come, and we will cast the lot, and we shall know for the retributions of this evil to us. And they will cast lots, and the lot will fall upon Jonah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said each one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. And they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And they said H376 every one H7453 to his fellow, H3212 Come, H5307 and let us cast H1486 lots, H3045 that we may know H7945 for whose cause H7451 this evil H5307 is upon us. So they cast H1486 lots, H1486 and the lot H5307 fell H3124 upon Jonah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said every one to his fellow: 'Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us.' So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said––every one unto his fellow, Come, and let us cast lots, that we may get to know for whose sake this calamity is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they are saying, each man to his associate, Go, and let us cast lots that we may know on whose account this evil is with us. So they are casting lots, and the lot is falling on Jonah."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said to one another, Come, let us put this to the decision of chance and see on whose account this evil has come on us. So they did so, and Jonah was seen to be the man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, each one to his fellow, Come and let us cast lots, so that we may know who has caused this evil to occur to us. And they cast lots, and the lot fell on Jonah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said, each man to his companion, Come and let us cast lots, that we may know on whose account this evil occurred to us. And they cast lots, and the lot fell on Jonah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And every man says to his friend, Come, and we fell pebbles, so that we know on whose account this evil is on us. - and they fell pebbles and the pebble falls on Yonah.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They all said to each other, “Come! Let’s cast lots, that we may know who is responsible for this evil that is on us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 They all said H376 to each H7453 other, H3212 "Come, H5307 let us cast H1486 lots, H3045 that we may know H7945 who is responsible H7451 for this evil H5307 that is on us." So they cast H1486 lots, H1486 and the lot H5307 fell H3124 on Jonah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They all said to each other, "Come, let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is on us." So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is on us. So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And they said H376 every H376 one H7453 to his fellow, H3212 Come, H5307 and let us cast H1486 lots, H3045 that we may know H4310 for whose H7945 cause H2063 this H7451 evil H5307 is on us. So they cast H1486 lots, H1486 and the lot H5307 fell H3124 on Jonah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And each one said to his fellow, Come, and let us cast lots that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And each man said to his neighbor, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And each man said to his neighbor, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The sailors said to each other, »Come, and let us cast lots, that we may know whom to blame for this evil.« So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Meanwhile, each crewman told another, “Come on! Let’s cast lots to find out whose fault it is that we’re in this trouble.” So they cast lots, and the lot indicated Jonah!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said _⌊to one another_⌋,* "Come, let us cast lots so that we may know on whose account this disaster has come on us!" And they cast lots, and the lot fell on Jonah.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Come!” said the sailors to one another. “Let us cast lots to find out who is responsible for this calamity that is upon us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Come!” said the sailors to one another. “Let us cast lots to find out who is responsible for this calamity that is upon us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they said every one to his fellow, Come and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots and the lot fell upon Jonah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The sailors said to each other, "Come, and let us cast lots, that we may know whom to blame for this evil." So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und einer sprach zum andern: Kommt, wir wollen losen, daß wir erfahren, um welches willen es uns so übel gehe! Und da sie loseten, traf es Jona.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 Und einer H559 sprach H7453 zum andern H5307 : Kommt, wir wollen H1486 losen H5307 , daß H3045 wir erfahren H7945 , um welches willen H1486 es uns H7451 so übel H3212 gehe H3124 ! Und da sie loseten, traf es Jona .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und einer sprach zum andern: Kommt, wir wollen losen, daß wir erfahren, um welches willen es uns so übel gehe. Und da sie losten traf's Jona.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 Und einer H559 sprach H7453 zum andern H3212 : Kommt H1486 H5307 , wir wollen losen H3045 , daß wir erfahren H7945 , um welches willen H7451 es uns so übel H1486 H5307 gehe. Und da sie losten H5307 , traf’s H3124 Jona .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie sprachen einer zum anderen: Kommt und laßt uns Lose werfen, damit wir erfahren, um wessentwillen dieses Unglück uns trifft. Und sie warfen Lose, und das Los fiel auf Jona.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie sprachen einer zum anderen: Kommt und laßt uns Lose werfen, damit wir erfahren, um wessentwillen dieses Unglück uns trifft. Und sie warfen Lose, und das Los fiel auf Jona.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7945 Und H559 sie sprachen H376 einer H3212 zum anderen: Kommt H5307 und laßt uns Lose werfen H3045 , damit wir erfahren H7451 , um wessentwillen dieses Unglück H5307 uns trifft. Und sie warfen H1486 Lose, und das Los H5307 fiel H3124 auf Jona .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Voorts zeiden zij, een ieder tot zijn metgezel: Komt, en laat ons loten werpen, opdat wij mogen weten, om wiens wil ons dit kwaad overkomt. Alzo wierpen zij loten, en het lot viel op Jona.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 Voorts zeiden zij H376 , een ieder H413 tot H7453 zijn metgezel H3212 H8798 : Komt H1486 , en laat ons loten H5307 H8686 werpen H3045 H8799 , opdat wij mogen weten H7945 , om wiens wil H2063 ons dit H7451 kwaad H5307 H8686 [overkomt]. Alzo wierpen zij H1486 loten H1486 , en het lot H5307 H8799 viel H5921 op H3124 Jona.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et chacun des matelots dit à son voisin: Allons, agitons les sorts, et sachons par qui ce malheur nous arrive. Et ils agitèrent des sorts, et le sort tomba sur Jonas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils se dirent l'un à l'autre: Venez, jetons le sort, afin que nous sachions à cause de qui ce malheur nous arrive. Et ils jetèrent le sort, et le sort tomba sur Jonas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Puis ils se dirent l'un à l'autre : Venez, et jetons le sort afin que nous sachions à cause de qui ce mal nous est arrivé. Ils jetèrent donc le sort, et le sort tomba sur Jonas.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils se dirent l'un à l'autre: Venez, et tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Et ils se dirent H8799 H376 l’un H7453 à l’autre H3212 : Venez H8798 H5307 , et tirons H8686 H1486 au sort H3045 , pour savoir H8799 H7945 qui nous attire H7451 ce malheur H5307 . Ils tirèrent H8686 H1486 au sort H1486 , et le sort H5307 tomba H8799 H3124 sur Jonas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijeron cada uno a su compañero: Venid, y echemos suertes, para saber por quién nos ha venido este mal. Y echaron suertes, y la suerte cayó sobre Jonás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijeron cada uno á su compañero: Venid, y echemos suertes, para saber por quién nos ha venido este mal. Y echaron suertes, y la suerte cayó sobre Jonás.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijeron cada uno a su compañero: Venid, y echemos suertes, para saber por quién nos ha venido este mal. Y echaron suertes, y la suerte cayó sobre Jonás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pastaj i thanë njeri tjetrit: "Ejani, të hedhim short për të ditur për shkak të kujt na ra në kokë kjo fatkeqësi". Kështu hodhën shortin dhe shorti ra mbi Jonan.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобыузнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وقال بعضهم لبعض هلم نلقي قرعا لنعرف بسبب من هذه البلية. فالقوا قرعا فوقعت القرعة على يونان

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И си казаха един на друг: Елате да хвърлим жребий, за да разберем заради кого ни е това зло. И хвърлиха жребий и той падна на Йона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Potom rekoše jedni drugima: "Hajde da bacimo ždrijeb da vidimo od koga nam dođe ovo zlo." Baciše ždrijeb i pade ždrijeb na Jonu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I řekli jeden druhému: Poďte, vrzme losy, abychom zvěděli, pro koho to zlé přišlo na nás. Tedy metali losy, a padl los na Jonáše.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og de sagde, den ene til den anden: Kommer, og lader os kaste Lod, at vi kunne faa at vide, for hvis Skyld denne Ulykke hændes os; og de kastede Lod, og Lodden faldt paa Jonas.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 船上的人彼此說：來吧，我們掣籤，看看這災臨到我們是因誰的緣故。於是他們掣籤，掣出約拿來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 H7453 船上的人彼此 H559 說 H3212 ：來吧 H5307 ，我們掣 H1486 籤 H3045 ，看看 H7451 這災 H7945 臨到我們是因誰的緣故 H5307 。於是他們掣 H1486 籤 H5307 ，掣出 H3124 約拿來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 船上的人彼此说：来吧，我们掣籤，看看这灾临到我们是因谁的缘故。于是他们掣籤，掣出约拿来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 H7453 船上的人彼此 H559 说 H3212 ：来吧 H5307 ，我们掣 H1486 籤 H3045 ，看看 H7451 这灾 H7945 临到我们是因谁的缘故 H5307 。于是他们掣 H1486 籤 H5307 ，掣出 H3124 约拿来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj oni diris unu al alia:Ni lotu, por ke ni eksciu, pro kiu trafis nin cxi tiu malfelicxo. Ili lotis, kaj la loto trafis Jonan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin he sanoivat toinen toisellensa: tulkaat, ja heittäkäämme arpaa, tietääksemme, kenenkä tähden tämä onnettomuus meillä on; ja kuin he heittivät arpaa, lankesi arpa Jonan päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja he sanoivat toisillensa: "Tulkaa, heittäkäämme arpaa, saadaksemme tietää, kenen tähden tämä onnettomuus on meille tullut". Mutta kun he heittivät arpaa, lankesi arpa Joonalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apre sa, marin yo yon di lòt: -Ann tire osò pou n' konnen ki moun ki lakòz sa rive nou. Yo tire osò, epi se non Jonas ki soti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Egymásnak pedig ezt mondák: Jertek, vessünk sorsot, hogy megtudhassuk: mi miatt van rajtunk e veszedelem? És sorsot vetének, és a sors Jónásra esék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sesudah Yunus dan nakhoda itu naik ke atas, para awak kapal itu berkata sesama mereka, "Mari, kita buang undi supaya kita tahu siapa yang bersalah sehingga kita ditimpa bencana ini!" Mereka membuang undi, dan nama Yunus yang kena.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Poi dissero l’uno all’altro: Venite, e tiriamo le sorti, e sappiamo chi è cagione che questo male ci è avvenuto. Trassero adunque le sorti, e la sorte cadde sopra Giona.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poi dissero l’uno all’altro: "Venite, tiriamo a sorte, per sapere a cagione di chi ci capita questa disgrazia". Tirarono a sorte, e la sorte cadde su Giona.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그들이 서로 이르되 `자, 우리가 제비를 뽑아 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였나 알자' 하고 곧 제비를 뽑으니 제비가 요나에게 당한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Po to jie kalbėjosi: “Eikime, meskime burtą, kuris iš mūsų kaltas dėl šitos nelaimės”. Jie metė burtą, ir burtas krito Jonai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy rzekł jeden do drugiego: Chodźcie, rzućmy losy, abyśmy się dowiedzieli, dla kogo to złe na nas przyszło; rzucili tedy losy, i padł los na Jonasza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E dizia cada um ao seu companheiro: Vinde, e lancemos sortes, para sabermos por causa de quem nos sobreveio este mal. E lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As dooyrt ad, dagh fer rish e heshey, Tar-jee, as lhig dooin lottyn y hayrn, dy vod fys y ve ain, quoi by-chyndagh ta'n olk shoh er jeet orrin. Myr shen hilg ad lottyn, as huitt y lot er Jonah.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og de sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan få vite hvem som er skyld i at denne ulykke har hendt oss! Så kastet de lodd, og loddet falt på Jonas.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Şi au zis unul către altul:,,Veniţi să tragem la sorţ, ca să ştim pricina din cui a venit peste noi nenorocirea aceasta!`` Au tras la sorţ, şi sorţul a căzut pe Iona.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І сказали вони один до одного: Ідіть, і киньмо жеребки, та й пізнаємо, через кого нам оце лихо. І кинули вони жеребки, і впав жеребок на Йону.